## **ผลงานการแปลฉบับปรมาจารย์** **บทที่ 542: เมื่อเหล่าศิษย์ได้เติบใหญ่ (2)** ข้าคงต้องยืดอายุขัยของตัวเองออกไปอีกสักหน่อยแล้วกระมัง ในที่สุดพละกำลังทางกายของข้าก็หวนคืนกลับมา เหล่าศิษย์แห่งฮวาซานและแฮยอนต่างเริ่มขยับร่างกายทดสอบสภาพของตน ทั้งหมุนหัวไหล่และบิดลำคอจนเกิดเสียงดังกร๊อบ ร่างกายที่เคยหนักอึ้งพลันเบาสบายอย่างน่าประหลาดใจ "คึ่ก น้ำมันนี่มันสุดยอดจริง!" "เพียงหยดเดียวก็ให้ผลลัพธ์น่าทึ่งถึงเพียงนี้! สมแล้วที่เป็นโอสถขั้นสุดยอด!" "อมิตาภพุทธ ดูเหมือนว่าการบริโภควัตถุวิเศษนั้นเป็นสิ่งจำเป็นโดยแท้..." ทว่า สีหน้าของชองมยองกลับซีดเผือด นัยน์ตาของเขาคลอไปด้วยหยาดน้ำใส เจ้าพวกเปรตอสูรเอ๊ย เพราะไม่มีอะไรในใต้หล้าให้ปล้นแล้วรึไง ถึงได้มาขโมยน้ำมันล้ำค่าที่สุดของข้าไป! แม้จะเทียบไม่ได้กับโอสถชีวะวิญญาณ แต่เมื่อใดก็ตามที่กล่าวถึงโอสถนั้น น้ำมันล้ำค่านี้ย่อมถูกเอ่ยถึงเคียงคู่กันเสมอ ของล้ำค่าเช่นนั้น... "รู้สึกดีขึ้นแล้วรึยัง?" "อืม" ใบหน้าของแบคชอนยังคงขมวดมุ่นขณะหันไปหาชองมยอง "ใครกันที่เล่นแง่สารพัดเพียงเพื่อจะแบ่งปันของสิ่งนี้ให้แค่หยดเดียว?" "นั่นสิ ศิษย์พี่ ข้าไม่เคยเห็นหยดอะไรที่มันเล็กขนาดนี้มาก่อนในชีวิต การจะหยดมันลงมาแบบนั้นได้ต้องใช้ทักษะน่าดูชมเลย" "จริงจังนะ" ชองมยองตะโกนลั่นด้วยความขุ่นเคือง "พวกเจ้ารู้บ้างไหมว่านี่มันคืออะไร!" "ขอรับ ขอรับ พวกข้าไม่รู้หรอก" "อา... มันช่างเปี่ยมล้นไปด้วยพลัง! พลังมหาศาล!" ชองมยองปาดน้ำตาที่คลอหน่วย "นี่คือสิ่งที่เจ้าจะได้ประจักษ์เมื่อมีชีวิตอยู่มานานพอ ข้าไม่เคยจินตนาการเลยว่าจะมีวันที่ข้าถูกปล้นซึ่งๆ หน้าเช่นนี้" – *สมน้ำหน้าแล้ว ไอ้สารเลว* "อ๊ากกก!" "อา ผีนั่นอีกแล้ว!" "อย่าโผล่มาแบบไม่มีปี่มีขลุ่ยสิ!" ชองมยองถ่มน้ำลายใส่ความว่างเปล่าอย่างฉับพลัน ทำให้ทุกคนหันมามองอย่างสนใจ "แต่ว่า ชองมยอง" "หือ?" "เจ้าไม่เป็นไรแน่นะ?" ชองมยองเหลือบมองแบคชอนโดยไม่เอ่ยคำใด ก่อนจะส่ายศีรษะ "...การมอบให้ทั้งขวดทั้งโอสถไม่ใช่เรื่องที่จะทำกันง่ายๆ เจ้านี่มันทิ้งมโนธรรมสำนึกไปไว้ที่ไหนกัน?" "ไม่ใช่เฟ้ย มันเป็นเพราะเจ้าไม่ยอมรับมันต่างหาก!" "ของแบบนี้มันสำหรับคนอ่อนแอที่บาดเจ็บอย่างศิษย์พี่ต่างหาก แต่ข้าน่ะรับมือแค่นี้ได้สบายมาก!" "เช่นนั้นรึ? งั้นถ้าเจ้ามอบให้คนอ่อนแอนี่อีกสักหยด..." "ห้ามแตะ! ฝ่ามือเจ้าได้ขาดแน่!" แบคชอนเลียริมฝีปากขณะชักมือกลับ เมื่อเห็นชองมยองขู่ฟ่อราวกับแมวป่าต้องยาพิษ "แต่ถึงแม้จะได้กินน้ำมันล้ำค่านั่นเข้าไป ร่างกายข้าก็ยังไม่สมบูรณ์" "มันเจ็บปวดไปทั้งตัว" ยุนจงตัวสั่นและถอนหายใจ นี่เป็นการต่อสู้ที่เลวร้ายอย่างแท้จริงจนเขาจะจดจำไปชั่วชีวิต ความเยือกเย็นแล่นปราดไปทั่วสันหลัง "อย่างไรก็ตาม เราก็สามารถเอาชนะพรรคมารได้" "และยังสังหารสังฆราชชั้นสูงได้อีกด้วย!" บ่าของเหล่าศิษย์ฮวาซานยกสูงขึ้นอย่างผู้มีชัย แต่โชคร้าย ที่เบื้องหน้าพวกเขายังมีอสูรร้ายตนหนึ่งซึ่งไม่อาจทนดูใครได้ผยองเกินหน้าเกินตาได้ "เราชนะสังฆราชชั้นสูงรึ?" ศีรษะของชองมยองเริ่มเอียงไปด้านข้าง ทำให้โจกอลร้องตะโกนออกมา "ทำไม ทำไม! เจ้าจะทำอะไรอีก!" "ไม่ดีแน่" ชองมยองยักไหล่แล้วกล่าวว่า "มันง่ายที่จะเข้าใจผิด แต่ข้าคิดว่าการรู้ความจริงย่อมดีกว่า สังฆราชชั้นสูงที่เราเอาชนะได้นั่น ไม่ใช่สังฆราชชั้นสูงตัวจริงด้วยซ้ำ" "ประการแรก สังฆราชชั้นสูงของแท้จะไม่มายังดินแดนห่างไกลเช่นนี้และทำเรื่องไร้สาระพรรค์นั้น" "ข้าได้ยินมาว่าการทำเรื่องไร้สตินั่นคือลักษณะเด่นของพรรคมารไม่ใช่รึ?" "นั่นมันคนละเรื่องกับเรื่องนี้" ใบหน้าของชองมยองแข็งกระด้างขณะส่ายศีรษะ "ไอ้สังฆราชที่มันตั้งตัวเองขึ้นมานั่นบอกว่าเจ้าจะเข้าใจ แต่คนพวกนั้นเป็นพวกที่แม้แต่พรรคมารเองก็ยังขับไล่ พวกมันถูกบังคับให้ดูแลตัวเองหลังจากถูกทอดทิ้งจากจงหยวน ดังนั้นจึงไม่ได้รับการฝึกฝนที่เหมาะสม" "ถ้างั้น..." ใบหน้าของยุนจงก็แข็งทื่อขึ้นมาเช่นกัน เขากลืนน้ำลายอย่างยากลำบากก่อนเอ่ยต่อ "เจ้ากำลังจะบอกว่าสังฆราชชั้นสูงตัวจริงและสมาชิกของพรรคมารที่แท้จริงนั้นแข็งแกร่งกว่านี้อีกรึ?" "เจ้ากำลังถามเรื่องที่มันแน่นอนอยู่แล้ว" ชองมยองแค่นเสียงหยัน "ดูเหมือนว่า..." อย่างไรก็ตาม ยุนจงดูเหมือนจะไม่เข้าใจ พลังของพรรคมารที่เขาได้ประจักษ์ด้วยตาตนเองนั้นช่างน่าสะพรึงกลัวอย่างแท้จริง มิใช่ว่าเหล่าศิษย์ฮวาซานและเหล่านักรบวังน้ำแข็งเกือบจะพินาศย่อยยับเพียงเพราะพวกมันไม่กี่คนหรอกหรือ? ถึงกระนั้น นี่ยังไม่ใช่พรรคมารของจริงอีกรึ? "แค่ดูที่ผลลัพธ์ก็พอ" "หือ?" "แม้จะเป็นเพียงแค่กลุ่มย่อยกลุ่มหนึ่ง... หากคนของพรรคมารสามารถควบคุมวังน้ำแข็งได้อย่างง่ายดายเช่นนี้ จงหยวนก็คงถูกพรรคมารกลืนกินไปสิ้นแล้วเมื่อร้อยปีก่อน" สีหน้าของเหล่าศิษย์จากฮวาซานกลายเป็นสับสนงุนงง เมื่อได้ฟังเช่นนั้น มันก็ดูไม่ผิดไปเสียทีเดียว เห็นได้ชัดว่าเหล่าศิษย์ฮวาซานกำลังขับไล่พรรคมารออกจากวังน้ำแข็งอย่างสุดกำลัง แต่หากจะให้โต้แย้งเช่นนั้น... ในจงหยวนเมื่อ 100 ปีก่อน ก็ย่อมต้องมีนักรบที่แข็งแกร่งกว่าพวกเขาอยู่แล้วมิใช่หรือ? "เราจัดการกับพวกที่เป็นแค่เศษเสี้ยวเล็กๆ ในพรรคมารเท่านั้น" "อย่างนี้นี่เอง" มันเป็นความจริงที่พวกเขาไม่อยากจะเชื่อ แต่ยิ่งฟัง เขาก็ยิ่งเข้าใจ "...พรรคมารของจริง" ใบหน้าของเหล่าศิษย์ฮวาซานพลันเคร่งขรึม "พระเจ้าช่วย คนพวกนั้นยังมีชีวิตอยู่และเคลื่อนไหวอยู่" ความคิดถึงความประมาทเลินเล่อของตนเองส่งความหนาวเยือกไปถึงไขกระดูก "และถ้าราชันย์มารเข้ามาเกี่ยวข้องด้วยล่ะก็..." ชองมยองปัดคำพึมพำของยุนจงทิ้งด้วยการส่ายศีรษะ "ถูกต้อง มันจะกลายเป็นพรรคมารที่เกือบจะทำลายล้างจงหยวนจนสิ้นซาก" "...ราชันย์มาร" ในขณะนั้น โจกอลก็เอ่ยถามราวกับนึกบางอย่างขึ้นได้ "แต่ชองมยอง เกิดอะไรขึ้นข้างในนั้น? ราชันย์มารฟื้นคืนชีพขึ้นมาจริงๆ รึ?" "ฟื้นคืนชีพกับผีสิ" ชองมยองแค่นเสียง "พวกมันพยายามเล่นตุกติก แต่ข้าก็แค่ตัดหัวมันทิ้งไปแล้ว" "...นั่นโชคดีอย่างยิ่ง" "แต่สังฆราชชั้นสูงนั่นน่ากลัวมาก จะเกิดอะไรขึ้นถ้าราชันย์มารฟื้นคืนชีพขึ้นมาจริงๆ?" แต่ความจริงที่ว่าพวกเขาหลีกเลี่ยงหายนะครั้งใหญ่มาได้ก็ไม่ได้ทำให้พวกเขาสบายใจขึ้นมากนัก เป็นเพราะพวกเขาได้ค้นพบว่ายังมีสถานการณ์เช่นนี้อีกมากมายในโลก เมื่อสังเกตเห็นสีหน้าที่จริงจังของทุกคน ชองมยองก็ยิ้มออกมา ราวกับไม่เคยรู้สึกภาคภูมิใจในตัวเองมาก่อน "เอาล่ะ ไม่จำเป็นต้องรู้สึกท้อแท้หรอก" "เอ๋?" "ถึงแม้พวกเจ้าจะอ่อนแอ แต่สังฆราชชั้นสูงก็ยังคงเป็นสังฆราชชั้นสูง และถึงแม้พวกเขาจะไม่ใช่ระดับยอดฝีมือ พรรคมารก็ยังคงเป็นพรรคมาร มันน่าทึ่งมากแล้วที่เราสามารถต่อสู้และเอาชนะพวกมันได้" "...เจ้าไม่ใจร้ายไปหน่อยรึที่ไม่ให้ยาอะไรกับพวกเราเลย?" "ข้าให้เจ้าไปขวดหนึ่งแล้วไง!" เมื่อชองมยองตะโกนด้วยใบหน้าที่ดูเหมือนรู้สึกว่าสิ่งต่างๆ ไม่ยุติธรรม แบคชอนก็ถอนหายใจและส่ายศีรษะ "เอาเถอะ ข้าก็สงสัยอยู่แล้ว" "อะไร?" "แบบนี้ใช้ไม่ได้ผลแน่" แววตาของเขาเต็มไปด้วยความมุ่งมั่น "พรรคมารแข็งแกร่งกว่าที่เราคาดไว้ หากพวกมันโจมตีจงหยวนด้วยกำลังที่เท่ากับในอดีต ก็ไม่มีอะไรรับประกันได้ว่าฮวาซานจะปลอดภัย" เมื่อได้ยินเช่นนี้ ทุกคนก็พยักหน้า พวกเขาตระหนักดีถึงพลังของพรรคมารและความจริงที่ว่าฮวาซานในปัจจุบันยังไม่แข็งแกร่งพอที่จะต้านทานพวกมันได้ "เราต้องแข็งแกร่งขึ้น" "เจ้ารวมตัวเองเข้าไปในคำพูดนั้นด้วยรึเปล่า?" "ไม่ใช่แค่พวกเรา แต่ฮวาซานทั้งสำนักต้องแข็งแกร่งขึ้น ข้าไม่ต้องการเห็นใครต้องตายด้วยดาบของพวกมันอีก" "เห็นด้วย" "ข้าก็รู้สึกเช่นกัน ศิษย์พี่!" พวกเขาเผชิญหน้ากันและพยักหน้า รอยยิ้มปรากฏขึ้นบนใบหน้าของชองมยอง "ถูกต้อง ศัตรูคือสิ่งที่ทำให้คนแข็งแกร่งขึ้น" มันอาจดูเหมือนเป็นคำกล่าวที่อาจหาญ แต่มันคือสำนักหนานกงที่ทำให้ฮวาซานแข็งแกร่งขึ้น ตามมาด้วยเก้าสำนักใหญ่รวมถึงเส้าหลิน มันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับใครที่จะฝึกฝนเพียงอย่างเดียวโดยมีเป้าหมายเพื่อที่จะแข็งแกร่งขึ้น แต่เมื่อเจ้ามีคู่ต่อสู้ที่เจ้าปฏิเสธที่จะพ่ายแพ้ คนที่เจ้าต้องการจะก้าวข้าม เจ้าจะพบพลังที่จะผลักดันตัวเองให้หนักขึ้นและแข็งแกร่งยิ่งขึ้นเพราะเหตุนั้น เมื่อมองดูพวกเขาตั้งเป้าหมายและเสริมสร้างความมุ่งมั่นของตน เขาก็ตระหนักว่าเขาสามารถพิจารณาพวกเขาในฐานะนักรบที่ประสบความสำเร็จได้อย่างแท้จริงแล้ว "เมื่อเรากลับไป เราต้องรีบฟื้นฟูระเบียบในฮวาซาน" "ข้าจะต้องแสดงให้พวกเขาเห็นถึงขุมนรกที่ลึกที่สุด" "ข้าจะทำให้พวกเขาได้ลิ้มรสความเจ็บปวดเช่นเดียวกับที่พรรคมารทำกับพวกเรา!" "พวกมันสมควรตาย" "เอ่อ..." เด็กๆ? นี่มัน...เอ่อ...ไม่สิ...มันค่อนข้างแตกต่างจากที่เขาคาดหวังไว้ "เอ๊ะ?" "อมิตาภพุทธ" ในขณะนั้น แฮยอนที่เงียบอยู่นานก็เอ่ยขึ้นในที่สุด "ข้าก็รู้สึกเช่นกัน จริงๆ แล้ว ข้าไม่เข้าใจว่าเหตุใดเจ้าอาวาสจึงต้องเสี่ยงกับการเสียสละมากมายเพื่อส่งข้ามายังที่แห่งนี้ แต่หลังจากได้เรียนรู้ว่าพรรคมารอันตรายเพียงใด สติปัญญาของเจ้าอาวาสช่าง..." "ใช่แล้ว! ไอ้เถรหัวโล้นสารเลวนั่น!" "เถร...เถรหัวโล้น..." แฮยอนถึงกับพูดไม่ออก ไฟโทสะลุกโชนในดวงตาของชองมยอง "มันบอกว่าพรรคมารเป็นแค่คนสองสามคนที่ซ่อนตัวอยู่ที่นี่ แต่พวกมันทั้งกลุ่มกลับอยู่ที่นี่! บัดซบ! ทุกอย่างที่ออกมาจากปากมันคือคำโกหก! ไอ้คนโป้ปด! ดูท่าว่ามันคงจะได้ตกนรกถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป!" "คำโกหกที่ว่าจะ...ตกนรก..." "เมื่อข้ากลับไปจงหยวน ข้าจะถอนขนทุกเส้นบนหัวของเจ้าอาวาส... โอ้ ไม่มีขนนี่! งั้นข้าจะกระชากเครามันทิ้ง! ข้าจะทำแน่!" เดิมที สิ่งที่แฮยอนควรจะพูด ณ จุดนี้คือ 'ไม่ว่าท่านจะรู้สึกเช่นไร การกล่าวเช่นนี้ต่อเจ้าอาวาสวัดเส้าหลินมันก็เกินไป' อย่างไรก็ตาม คำพูดเหล่านั้นไม่ได้หลุดออกมาต่อหน้าชองมยอง ผู้ซึ่งกำลังแผ่รังสีฆ่าฟันออกจากดวงตาและพ่นไฟราวกับมังกร "ศิ...ศิษย์น้อง ใจเย็นก่อน..." "มันต้องจ่ายเพิ่ม" แฮยอนซึ่งพูดอะไรไม่ออก ได้แต่มองไปที่แบคชอนซึ่งยืนอยู่ข้างๆ จากนั้นเหล่าศิษย์คนอื่นๆ ก็รวมตัวกันเข้ามาสมทบ "แน่นอน ค่าจ้างแค่นี้ไม่พอหรอก มาจัดการเรื่องนี้ให้ถูกต้องกันเถอะ" "ฉวยโอกาสนี้รื้อถอนเสาหลักของเส้าหลินให้หมดสิ้นกันไปเลย!" "ข้าจะให้พวกมันหลอมพระพุทธรูปแล้วเอาไปขายซะ" "เจ้า...อาวาส" โจรผู้ร้ายที่นี่มันช่างร้ายกาจเกินไปแล้ว แฮยอนยืนนิ่งเงียบ สังเกตความเป็นปรปักษ์อย่างรุนแรงที่ทุกคนมุ่งไปยังเส้าหลิน ความโกรธจากบางคนเป็นสิ่งที่คาดเดาได้ แต่สิ่งที่รบกวนจิตใจเขามากกว่าคือการที่เขาพบว่าตัวเองเห็นด้วยกับความคิดที่ว่าพวกเขาควรได้รับค่าตอบแทนพิเศษจากเส้าหลิน "อมิตาภพุทธ! อมิตาภพุทธ!" เหตุใดความคิดของเขาจึงขุ่นมัวไปได้ถึงเพียงนี้? *ไม่...แต่ถ้าคิดดูอีกที พวกเขาก็มีเหตุผลของพวกเขา* "อึ่ก... อมิตาภพุทธ" แฮยอนพบว่าตนเองกำลังตกอยู่ในภาวะวิกฤตทางตัวตน โชคดีที่มีคนมาช่วยเขาไว้ *ก๊อก ก๊อก* "เข้ามา" เมื่อแบคชอนเอ่ยปาก ประตูก็เปิดออก พร้อมกับการปรากฏตัวของซอลโซแบคและฮันอีมยอง ทั้งสองอยู่ในอาภรณ์สีขาวบริสุทธิ์ "ท่านนักพรต! เมื่อข้าได้ยินว่าท่านฟื้นแล้ว ข้าก็รีบมาที่นี่ทันที! ตอนนี้ท่านรู้สึกเป็นอย่างไรบ้าง?" ซอลโซแบคก้าวไปข้างหน้าอย่างกระตือรือร้น ดวงตาของเขาเปล่งประกายด้วยความตื่นเต้น "ถูกต้อง" "เจ้าควรจะเรียกเขาว่าประมุขวัง" "เชื่อเจ้านี่ได้ไหมเนี่ย!" "เจ้าต้องโดนสักทีแล้ว!" ทุกคนหยุดและตะโกน แต่ชองมยองไม่ได้สนใจพวกเขา สายตาของเขาจับจ้องไปที่ซอลโซแบคขณะเอ่ยถาม "เจ้าควรจะยุ่งอยู่ไม่ใช่รึ? มาทำอะไรที่นี่?" "ทุกอย่างมีลำดับความสำคัญของมัน ท่านนักพรต ไม่ว่าเรื่องใดจะสำคัญเพียงใด จะมีสิ่งใดสำคัญไปกว่าการได้พบกับบุรุษผู้ช่วยทะเลเหนือไว้และแสดงความขอบคุณของข้าได้เล่า!" "หึหึหึ ดูเจ้าพูดจาฉลาดหลักแหลมเข้าสิ" "เจ้าถูกเลี้ยงดูมาอย่างดี ท่านเลี้ยงเขามาดีมาก" ชองมยองผู้รู้สึกเปรมปรีดิ์ยิ้มกว้าง เมื่อเทียบกับพวกฮวาซานที่พยายามจะขยี้เขาและเอาสมบัติของเขาไป ซอลโซแบคกลับปรากฏตัวราวกับลูกสุนัขที่แสนน่ารักและเป็นมิตร ดวงตาของซอลโซแบคเป็นประกายเจิดจ้า "ข้าไม่รู้จะแสดงความขอบคุณต่อนักพรตอย่างไร! ต้องขอบคุณท่าน วังน้ำแข็งจึงสามารถหลีกเลี่ยงการถูกทำลายล้างและรักษาชีวิตพวกเราไว้ได้ ขอบคุณท่านมากจริงๆ" "เป็นเช่นนั้นรึ?" รอยยิ้มของชองมยองกว้างขึ้นไปอีก "ขอรับ ท่านนักพรต!" "ข้าเห็นว่าเจ้าเข้าใจ ใช่หรือไม่?" "แน่นอน หากเราไม่รู้จักบุญคุณ ข้าก็ไม่ต่างอะไรกับเดรัจฉาน ซอลโซแบคอาจจะไม่ได้เรียนรู้อะไรมามากนัก แต่ข้าไม่ใช่เดรัจฉาน~ ข้าจะไม่มีวันลืมบุญคุณที่ท่านได้แสดงให้เห็นไปตลอดชีวิต" ใบหน้าที่จริงจังของซอลโซแบคทำให้ชองมยองยิ้มกริ่ม และดวงตาของฮันอีมยองก็เต็มไปด้วยน้ำตาด้วยความตื้นตัน ช่างเป็นคนดีอะไรเช่นนี้ วีรบุรุษผู้มาจากจงหยวนเพื่อช่วยทะเลเหนือ และประมุขวังหนุ่มผู้จะสืบทอดเจตจำนงของวีรบุรุษเช่นนี้และนำพาทะเลเหนือต่อไป นี่จะไม่ใช่ลางดีอันยิ่งใหญ่ได้อย่างไร? ถึงเวลาแล้ว ชองมยองยิ้มและเอ่ยขึ้น "แค่คำพูดรึ?" "หา?" ซอลโซแบคเอียงศีรษะเล็กน้อยและเหลือบมองชองมยองราวกับได้ยินบางอย่างผิดเพี้ยนไป อย่างไรก็ตาม ชองมยองก็กรุณายืนยันให้ฟังอีกครั้ง "ขอบคุณ...แค่ด้วยคำพูด" จากนั้นเขาก็ยื่นมือออกไปแตะที่ไหล่ของซอลโซแบคเบาๆ "ในโลกนี้ไม่มีความกตัญญูใดที่ไร้ค่าตอบแทน และไม่มีบุญคุณใดที่สามารถชดใช้ได้ด้วยลมปาก เดิมที บุญคุณและความกตัญญูนั้นต้องมอบให้เป็นการชดเชยด้วย...สิ่งของ! สิ่งของ! เจ้าเข้าใจความหมายหรือไม่?" "ทำไมรึ? เจ้าคิดว่าคำขอบคุณไม่กี่คำจะแก้ปัญหาทุกอย่างได้รึ? ห๊ะ?" "อา... ไม่ใช่ขอรับ นั่น..." "หากไม่รู้จักบุญคุณ เจ้าก็คือเดรัจฉาน?" "ขอรับ" "เดรัจฉานยังสละหนังของมันได้ แทนที่จะไม่รู้คุณคน เจ้ากลับตอบแทนด้วยหนัง แต่เจ้าคงไม่ได้หมายความว่าจะให้ผู้คนต่ำต้อยกว่าเดรัจฉานใช่ไหม? ใช่ไหม? เจ้าคงไม่ทำเช่นนั้นแน่ วังน้ำแข็งทะเลเหนือจะไม่มีความภาคภูมิใจเหลืออยู่เลย" ซอลโซแบคเริ่มเหงื่อตก เมื่อชื่อของวังน้ำแข็งถูกเอ่ยถึง เขาก็ไม่อาจถอยได้อีกต่อไป "แน่-แน่นอนขอรับ ท่านนักพรต วังน้ำแข็งทะเลเหนือจะตอบแทนหนี้บุญคุณของเรา" "...จริงๆ นะ?" ชองมยองยิ้มราวกับเขาได้ทุกสิ่งทุกอย่างในโลกมาไว้ในมือแล้ว "ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! ดีล่ะ ที่ได้ยินเช่นนี้ก็ดีใจ ข้าไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าวังน้ำแข็งจะเป็นพวกไร้ยางอายถึงเพียงนี้!" "ขะ-ขอรับ แน่นอน" "ถูกต้อง ดังนั้น..." มือของชองมยองกำแน่นบนไหล่ของซอลโซแบค ซอลโซแบคที่ตกตะลึงเห็นประกายแสงวูบวาบในดวงตาของเขา "ข้าจะดูมันเมื่อเจ้านำมาให้" "อะ-อะไรหรือขอรับ?" รอยยิ้มของชองมยองเจิดจ้าเสียจนไม่น่าเชื่อ "บัญชีทรัพย์สินทั้งหมดของวังน้ำแข็งทะเลเหนือ" "เร็วเข้า" ซอลโซแบคดูไม่ต่างจากลูกแกะที่ถูกห้อมล้อมด้วยฝูงหมาป่า เหล่าศิษย์ฮวาซานเหลือบมองไปในทิศทางของเขา สีหน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยความสมเพช "เขาโดนจับกินแล้ว" "น่าเสียดายจริงๆ" "ขออภัยด้วย ประมุขวัง" มีบุคคลบางประเภทในโลกนี้ที่คุณไม่ควรติดหนี้บุญคุณด้วยเลย ซอลโซแบคและวังน้ำแข็งได้ก้าวเข้าสู่ดินแดนแห่งความโชคร้ายเสียแล้ว