## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 543: ประมุขศิษย์พี่ พวกเด็กน้อยเติบใหญ่กันเสียแล้ว (1)** เรื่องราวชัยชนะของวังน้ำแข็งเหนือเหล่ากองกำลังนิกายมารได้โหมกระพือไปทั่วดินแดนทะเลเหนือในชั่วพริบตา "หมายความว่ากลุ่มคนในชุดคลุมสีดำนั่นคือคนของนิกายมารงั้นรึ?" "นี่เจ้าไม่รู้เรื่องเลยรึ?" "คนโง่อย่างเจ้าจะไปรู้อะไรได้? ว่าแต่... แล้วพี่ใหญ่รู้เรื่องบ้างหรือไม่?" "ถึงแม้จะกระซิบกระซาบกัน แต่ข่าวลือก็แพร่สะพัดไปแล้วมิใช่รึ? อย่างไรก็ตาม ครั้งนี้บุตรชายของอดีตเจ้าวังน้ำแข็งได้นำผู้คนเข้าพิชิตนิกายมาร" "หืมม์... เช่นนั้นก็จะไม่มีคนหายตัวไปอย่างกะทันหันอีกแล้วสินะ" "ใช่แล้ว! และนั่นก็หมายความว่าจะไม่มีอสูรกายโผล่ออกมาอีก" "เรื่อง...เรื่องนี้จะเป็นจริงได้หรือ?" "ชิชะ... ชายผู้นี้ใช้ชีวิตอยู่ด้วยการถูกหลอกลวงมาตลอดเลยรึอย่างไร?" ชายชราเดาะลิ้นอย่างดูแคลนก่อนจะสนทนาต่อ "บรรดาผู้ที่ได้เข้าไปในวังน้ำแข็งต่างได้เห็นและยืนยันความเสียหายด้วยตาตนเอง ดูเหมือนว่าตัววังจะได้รับความเสียหายอย่างหนักหน่วงอีกครั้ง นอกจากยอดผู้บาดเจ็บล้มตายที่เพิ่มขึ้นแล้ว ตอนนี้ยังมีการลำเลียงยาสมุนไพรจำนวนมหาศาลเข้าไปในวังน้ำแข็งอีกด้วย" "จริงจังน่า..." "ข้าก็พูดเช่นนั้น" "โชคดีเหลือเกินที่เป็นเรื่องจริง" ผู้ที่ได้ยินข่าวต่างตื่นเต้นดีใจที่ชีวิตของพวกเขาจะเปลี่ยนไปเสียที บัดนี้พวกเขาไม่ต้องหลบซ่อนอยู่แต่ในบ้านด้วยความหวาดกลัวว่าจะถูกจับตัวไปอีกแล้ว "เมื่อเจ้าผู้ครองแคว้นเปลี่ยน โลกก็เปลี่ยน" "มิใช่ว่ากันว่าเขาคือบุตรชายของอดีตเจ้าวังหรอกรึ? หากลองคิดดู ชีวิตในยุคของเจ้าวังคนก่อนก็ไม่ได้เลวร้ายนัก" "เป็นธรรมดาที่ภายใต้อ้อมแขนแห่งอำนาจจะไม่มีผู้ใดถูกทอดทิ้ง" ขณะที่ผู้คนต่างเอ่ยปากสรรเสริญซอลโซเบค สีหน้าของชายชราผู้เป็นศูนย์กลางวงสนทนากลับแปรเปลี่ยนไปอย่างแนบเนียน "เจ้ารู้หรือไม่" "หือ?" "จากที่ข้าได้ยินมา คนที่นำทัพไม่ใช่เจ้าวัง แต่เป็นคนจากที่ราบภาคกลางต่างหาก" "ที่ราบภาคกลาง?" "มิใช่พวกเขาหรอกรึ? คนแปลกหน้าที่ไปแจ้งข่าวเรื่องโรคระบาดและสาเหตุให้แก่หัวหน้าหมู่บ้านโจกา" "อ๊ะ!" "อ้อ! พวกคนจากที่ราบภาคกลางนั่นเอง!" ทุกคนที่รวมตัวกันอยู่ต่างปรบมือฉาดใหญ่พลางอุทานออกมา "เมื่อไม่นานมานี้มีข่าวลือแพร่สะพัดในทะเลเหนือมิใช่รึ ว่ามีคนแปลกหน้ามอบยารักษาโรคประหลาดให้?" "ต้องขอบคุณหัวหน้าหมู่บ้านที่แจกจ่ายยา ทำให้ผู้ที่ทนทุกข์จากโรคภัยจำนวนมากฟื้นตัวได้" "ข้าได้ยินมาว่าพวกเขาเป็นผู้นำเหล่านักรบวังน้ำแข็งต่อสู้กับนิกายมาร" "เหลวไหลน่า จะเป็นไปได้อย่างไร? พวกเขาจะทำเรื่องทั้งหมดนั่นได้อย่างไรกัน?" "เอ๊ะเอ๊ะ หรือว่าจะเป็นเรื่องที่แต่งขึ้น? นี่เป็นคำพูดของเหล่านักรบวังน้ำแข็งจริงรึ?" "นักรบ?" ทุกคนที่เคยพ่นลมดูแคลน บัดนี้กลับหัวเราะออกมาอย่างเปิดเผยจนปากกว้าง ในเมื่อเหล่านักรบเป็นผู้พูดเอง พวกเขาก็จำต้องเชื่อ "ไม่สิ... แล้วพวกเขาเป็นใครกัน?" "ข้าได้ยินมานะ... ใช่เขาฮวาหรือไม่? ที่ว่า... อืม... อย่างไรก็ตาม ข้าได้ยินว่าเป็นสำนักเต๋าแห่งหนึ่งในที่ราบภาคกลาง" "มิใช่หนึ่งในเก้าสำนักใหญ่หรอกรึ?" "ถูกต้อง" "โอ้โฮ..." ทุกคนที่กำลังสนทนาต่างสบตากันไปมา แม้จะไม่มีทางไม่เชื่อ แต่เรื่องราวนี้มันก็เหลือเชื่อเกินไปจริงๆ "ถ้าเป็นเรื่องจริง ข้าจะขอขอบคุณคนเหล่านั้นไปชั่วชีวิต" "ข้ารู้" สายลมอันอบอุ่นที่พัดผ่านทะเลเหนือ เริ่มละลายไม่ใช่แค่เพียงวังน้ำแข็ง แต่ยังรวมถึงชีวิตของผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่นด้วย ศิษย์จากสำนักฮวาซานได้ช่วยเหลือวังน้ำแข็งและทะเลเหนือไว้ ทำให้พวกเขาได้รับเกียรติสูงสุดในฐานะแขกผู้มีเกียรติและสิทธิพิเศษในการเสพสุขอภิรมย์ มันควรจะเป็นเช่นนั้น... ใช่หรือไม่? "โกล" "ขอรับ" "น้ำ" "โกล!" "อะไร!" "อ้อ... ใช่แล้ว เอาน้ำแข็งมาให้ข้าที ข้าต้องการมันมากจนแทบจะขาดใจตายอยู่แล้ว" "หา?" "โกล ไปเอาผ้าพันแผลมาให้ข้าที..." "โอ๊ยยยย!" โจโกลหมดความอดทน เขาสะบัดผ้าพันแผลลงบนพื้น "ไม่นะ! ใครเขาจะปรนนิบัติกันแบบนี้ตั้งแต่วันที่สาม! ข้าก็เป็นคนเจ็บนะ! คนเจ็บ! ไม่เห็นผ้าพันแผลนี่รึไง?" แบคชอนที่นอนเหยียดยาวราวกับซากศพบนเตียง ค่อยๆ ผงกศีรษะขึ้นเล็กน้อย เส้นผมยาวสลวยของเขาแลบออกมาจากผ้าพันแผลที่พันรอบศีรษะ "แล้วจะให้ข้าลุกไปเองรึ?" โจโกลตัวสั่นสะท้านเมื่อเห็นดวงตาแดงก่ำเบิกกว้างอยู่หลังผ้าพันแผล "มะ...ไม่ใช่ว่าข้าหมายความเช่นนั้น... แต่ข้าก็ป่วยเหมือนกัน" "แต่เจ้าเดินได้มิใช่รึ?" "ถ้างั้นโซโซก็ทำได้เหมือนกัน! ขาของโซโซก็ปกติดี!" "ตอนนี้โซโซไม่ได้อยู่ที่ห้องพยาบาลหรอกรึ? เจ้าอยากจะวิ่งไปทำธุระที่นั่นแทนหรือไม่?" "ม...ไม่ แต่ว่า..." และในตอนนั้นเอง "โกล" "หือ?" "ขอรับ?" ยุนจงที่นอนเป็นซากศพอยู่บนเตียงถัดจากแบคชอน พยายามยันกายลุกขึ้นราวกับกำลังเดินออกมาจากขุมนรก "ก่อนที่ข้าจะตัดสินใจหักคอเจ้า... เอาน้ำแข็งมาให้ข้า" "แก้มทั้งสองข้างของข้ามันปวดร้าวแทบจะตายอยู่แล้ว ไอ้สารเลวเอ๊ย" "...ขอรับ" เมื่อสังเกตเห็นอีกฝ่ายขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน โจโกลก็ได้แต่ยักไหล่ ในเมื่อเขาก่อกรรมไว้ จึงไม่อาจหาข้อแก้ตัวใดได้ เขาเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะค่อยๆ ขยับตัวพลางพึมพำกับตนเอง "ข้าน่าจะขาหักบ้างก็ดี เหตุใดขาของข้าต้องปกติดีด้วยนะ?" "ขาของข้า?" "ไม่ขอรับ! ขาของข้าเอง! ข้ากำลังพูดถึงขาของข้า!" ยุนจงซึ่งกำลังจะคลุ้มคลั่งและหมายจะลงโทษโจโกล กลับกุมเอวของตนเองแล้วทรุดลงอย่างหมดแรง "อึ่ก..." เขานอนหงายจ้องมองเพดานด้วยดวงตาเบิกกว้าง "ศิษย์พี่..." "อะไร?" "ข้าคิดว่าข้ากำลังจะตาย..." "สวรรค์ทรงโปรด... ข้าเจ็บปวดเกินกว่าจะสรรหาคำใดมาบรรยายได้ในตอนนี้" ผลพวงจากการต่อสู้ปรากฏชัดเจนขึ้นหลังจากทุกอย่างจบสิ้น บาดแผลที่อาจคร่าชีวิตคนธรรมดาได้ พวกเขาคุ้นเคยกับความเจ็บปวด แต่การทนรับบาดแผลเช่นนี้ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายดายเลย ยิ่งไปกว่านั้น... "ให้ตายสิ บุปผามารเจ้ากรรม..." แบคชอนยกแขนขึ้นและสังเกตเห็นจุดดำที่ปรากฏผ่านผ้าพันแผล บุปผามาร บาดแผลที่เกิดจากปราณมารกำลังกัดกินร่างกายของเขาอย่างต่อเนื่อง บุปผามารที่ปรากฏขึ้นทุกแห่งที่เขาได้รับบาดเจ็บเป็นเครื่องยืนยัน ด้วยเหตุนี้ ปราณภายในของเขาซึ่งควรจะใช้รักษาตัวเอง กลับต้องต่อสู้กับผลกระทบของบุปผามารนี้แทน เป็นธรรมดาที่กระบวนการฟื้นตัวจะเป็นไปอย่างเชื่องช้า "ปลิงดูดเลือดเอ๊ย..." "ข้าเข้าใจ" ในขณะนั้น แฮยอนซึ่งนอนอยู่บนเตียงมุมห้อง พยายามลุกขึ้นนั่งและเอ่ยผ่านสีหน้าเหยเกด้วยความเจ็บปวด "...มันไม่ใช่แค่ความเจ็บปวดทางกายเท่านั้น" "หลวงพี่ ไม่เป็นไรหรอกขอรับ... พรวดดด!" "พรวดอะไร!" แบคชอนและยุนจงที่เหลือบไปเห็นแฮยอน ต่างเบือนหน้าหนีไปอีกทางโดยสัญชาตญาณ แม้จะเจ็บปวดรวดร้าวอยู่ก็ตาม บาดแผลทรมานพวกเขา แต่ก็ไม่อาจกลั้นเสียงหัวเราะไว้ได้ "...มีอันใดรึ?" "พรวด!" "อึ่บ!" แบคชอนและยุนจงกุมท้องตัวเอง ตัวสั่นเทิ้มด้วยเสียงหัวเราะพลางส่งเสียงครางด้วยความเจ็บปวด "ศีรษะ..." "โอ๊ย นี่มันบ้าไปแล้ว ศีรษะนั่น! อึ่ก..." อาจเป็นเพราะศีรษะที่เคยเปล่งประกายของแฮยอน บัดนี้กลับเต็มไปด้วยจุดดำคล้ายบุปผากระจายอยู่เต็มไปหมด "ข้าไม่ควรหัวเราะในสถานการณ์แบบนี้!" "ข้าต้องตายแน่ๆ ข้าสาบาน" แม้จะรู้ว่าควรสนใจความเจ็บปวดของตัวเอง แต่อารมณ์ของพวกเขากลับควบคุมไม่ได้ "...มีอันใดรึ ศิษย์ทั้งหลาย?" "ม...ไม่มีอะไรขอรับ หลวงพี่" "ไม่มีสิ่งใด" แบคชอนพยายามสะกดกลั้นเสียงหัวเราะและสงบสติอารมณ์ลงก่อนจะมองขึ้นไปบนเพดาน "สงครามช่างน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก" พูดตามตรง เขาไม่อยากจะประสบพบเจออีกแล้ว นิกายมารก็เรื่องหนึ่ง แต่แค่คิดถึงมหานักบวชผู้นั้น เขาก็รู้สึกชาไปทั้งตัว นับว่าโชคดีแล้วที่ยังสามารถนอนครวญครางอยู่เช่นนี้ได้... "ศิษย์น้องหญิง! ลองนี่ดูสิขอรับ นี่คือยาพอกสูตรพิเศษที่ได้ผลดีเยี่ยมกับแผลบวม! ข้าเพิ่งทำเสร็จ อย่าขยับนะขอรับ ข้าจะทาให้เอง" แบคชอนหันไปเห็นถังโซโซกำลังค่อยๆ แกะผ้าพันแผลออกจากใบหน้าของยูอีซอลและทายาพอกให้อย่างเบามือ สัมผัสของนางนุ่มนวล ราวกับกลัวว่าเพียงการเคลื่อนไหวเล็กน้อยอาจสร้างความเจ็บปวดได้ "โซโซ" "เจ้าคะ?" "นั่นเป็นยารักษาอาการบวมรึ?" "เจ้าค่ะ" "เช่นนั้น... ข้าขอนิดหน่อยได้หรือไม่..." "อ้อ เข้าใจแล้วเจ้าค่ะ" โซโซหยิบถ้วยยาพอกอีกใบออกมาจากแขนเสื้อแล้วโยนให้แบคชอน "รับไปสิเจ้าคะ มันจะช่วยได้" แบคชอนข่มตาแน่น ต่อสู้กับน้ำตาที่กำลังจะเอ่อล้น *ถึงอย่างไรข้าก็ยังเป็นศิษย์พี่ใหญ่อยู่นะ...* เจ้าพวกสารเลวเหล่านี้ปฏิบัติต่อศิษย์พี่ใหญ่ราวกับเป็นเศษดินใต้ฝ่าเท้า เขาไม่เคยคาดคิดว่ามันจะกลายเป็นเช่นนี้ แต่ตอนนี้... *ไม่สิ... ทั้งหมดเป็นเพราะเจ้าอันธพาลนั่น* แบคชอนซึ่งกำลังต่อสู้กับความคิดเรื่องชองมยอง ผงกศีรษะขึ้นและเอ่ยกับถังโซโซ "แต่ว่าโซโซ" "เจ้าคะ?" "อาการของชองมยองยังไม่ดีขึ้นเลยรึ?" ใบหน้าของถังโซโซพลันเคร่งขรึม "เขาบาดเจ็บสาหัสมาก พูดตามตรง แค่ยังมีชีวิตอยู่ก็ถือเป็นปาฏิหาริย์แล้วเจ้าค่ะ" "ตอนนี้ได้ทำการปฐมพยาบาลเบื้องต้นไปแล้ว แต่บาดแผลภายในรุนแรงเกินไป..." "หืมม์..." แบคชอนถอนหายใจแผ่วเบา ต่างจากพวกเขา ชองมยองไม่ได้สติกลับคืนมาอย่างรวดเร็ว เขายังคงหลับใหลอยู่ถึงสามวัน แม้จะถูกนำตัวเข้ามาในวังน้ำแข็งแล้วก็ตาม เนื่องจากอาการบาดเจ็บสาหัส พวกเขาจึงไม่อาจพักห้องเดียวกับเขาได้ เขาจึงถูกแยกไปพักเดี่ยว "นี่จะไม่เป็นปัญหารึ?" "...ไม่หรอกน่า อย่างไรเสีย นั่นไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นศิษย์พี่ของเรา" แบคชอนพยักหน้าช้าๆ อย่างเห็นด้วย "ใช่... นั่นสินะ" ประตูที่ปิดอยู่พลันเปิดออก แต่ยุนจงไม่แม้แต่จะหันไปมอง เขาตอบสนองอย่างรวดเร็ว "เจ้าโง่เอ๊ย ใช้เวลาไปเอาน้ำแข็งนานแค่ไหนกัน! แค่น้ำแข็งเองนะ!" "น้ำแข็ง?" "เอ๊ะ... อะไรนะ?" ยุนจงที่กำลังจะสวนกลับ ชะงักแล้วหันไปมองทางประตู ร่างที่พันด้วยผ้าพันแผลไปทั้งตัวของชองมยองกำลังเอียงคอสงสัย "เติบใหญ่ขึ้นแล้วนี่ ศิษย์พี่ ตอนนี้ถึงกับใช้ข้าไปทำธุระแล้วรึ" "จ...เจ้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่?" *แล้วทำไมเขาถึงดูไม่เป็นอะไรเลย? ทำไมกัน!* "น้ำแข็งรึ? ใช่ น้ำแข็งก็ดี ข้าจะเอามาให้เจ้าเอง" "ช-ชองมยอง! ไม่ใช่ ข้าคิดว่าเป็นโจโกล!" "...นั่นยิ่งทำให้ข้ารำคาญเข้าไปใหญ่" "หือ?" "เอ่อ... เขาสมควรโดนแล้วล่ะ อ้อ เขาคงได้ยินแล้วสินะ" ชองมยองเดินไปที่หน้าต่างแล้วเปิดออก จากนั้นก้อนน้ำแข็งขนาดใหญ่จากกำแพงน้ำแข็งก็ถูกตัดลงมา และเขาโยนมันใส่ยุนจง "อ๊ะ ศิษย์พี่! เอ้านี่ น้ำแข็ง!" "ย-อย่าโยน! อ๊ากกก!" หลังจากรับก้อนน้ำแข็ง ยุนจงก็แผ่หลาบนเตียง กรีดร้องราวกับบาดแผลได้เปิดออกอีกครั้ง ชองมยองเดาะลิ้นอย่างไม่พอใจ "ยังจะครวญครางเรื่องแค่นี้อีกรึ? น่าสมเพชแล้วก็น่ารำคาญสิ้นดี! ในยุคของข้า ต่อให้มีดาบหลายเล่มปักอยู่บนร่างข้าก็ไม่สนหรอก! ให้เนื้อตัวเปื้อนดินยังจะดีเสียกว่า!" "...นั่นก็เพราะเจ้าเป็นขอทานนี่" "ตงหลง หุบปากไป" ชองมยองขมวดคิ้วแล้วกระชากผ้าพันแผลออกจากร่างกาย "อ่า ใครมันพันผ้าพันแผลแบบนี้กัน? อึดอัดชะมัด" "อ๊ะ มันยังไม่หายดีนะ!" ถังโซโซที่พยายามห้ามปราม อ้าปากค้างด้วยความตกใจเมื่อเห็นร่างกายของชองมยอง ทั่วทั้งร่างของเขาซึ่งเคยมีบาดแผลฉกรรจ์น่าสยดสยอง บัดนี้กลับเกลี้ยงเกลาไร้ริ้วรอย "...นี่ท่านเป็นคนรึเปล่า?" นางไม่ใช่นายแพทย์อย่างเป็นทางการ แต่นางเคยเห็นผู้บาดเจ็บมานับไม่ถ้วน นางจึงไม่อาจเข้าใจปรากฏการณ์นี้ได้ "อึ่ก... เจ้าพวกสารเลว!" ในตอนนั้น แบคชอนก็ผุดลุกขึ้นยืน "เจ้าหายดีแล้วรึ?" "ข้าสบายดี" "จริงรึ?" แบคชอนก้าวลงจากเตียง เดินโซซัดโซเซเข้าไปหาชองมยอง "หืม?" ชองมยองเอียงคอ น่าประหลาดใจที่ไม่ใช่แค่แบคชอน ศิษย์คนอื่นๆ ก็ลุกขึ้นเงียบๆ แล้วเดินเข้ามาหาชองมยองเช่นกัน "หืม? เกิดอะไรขึ้น?" แบคชอนยิ้มให้ชองมยองที่เบิกตากว้าง "ชองมยอง" "หือ?" "เจ้าหายดีแล้ว แต่พวกเราที่เหลือยังบาดเจ็บอยู่เลย?" "...แล้ว?" "ข้าคิดเท่าไหร่ก็คิดว่า มันคงเป็นเพราะปราณของเจ้าบริสุทธิ์กว่า" "...ใช่ แต่ทำไมล่ะ?" "ข้าก็เลยคิดว่า..." แบคชอนเอ่ยขึ้น "มันหมายความว่าพวกเราจะฟื้นตัวเร็วขึ้น ถ้าเราได้รับปราณบริสุทธิ์นั่นมาสักหน่อย" "...ใช่ แล้วเจ้าจะพูดอะไร..." "ดังนั้น..." ดวงตาคู่นั้นที่เปี่ยมล้นไปด้วยความบ้าคลั่ง "ส่งมันมา... ปราณบริสุทธิ์นั่น" "ห้ามตกหล่นแม้แต่หยดเดียว หยดเดียวเท่านั้นพอ หนึ่งหยดต่อหนึ่งคน!" "ยอมมอบมันมาเสียดีๆ หรือเจ้าอยากจะเห็นจุดจบตรงนี้เลย" ชองมยองจ้องมองเหล่าศิษย์พี่ของเขาด้วยสีหน้าว่างเปล่า พวกเขาไม่ได้นัดแนะกันมาก่อน แต่ทันทีที่แบคชอนเคลื่อนไหว เขาก็สังเกตเห็นคนอื่นๆ รีบเข้ามาขวางทางของเขาไว้ ในชั่วพริบตา เขาก็รู้สึกถึงอารมณ์ที่พลุ่งพล่านขึ้นมา ...แต่ทำไมพวกเขาถึงมาทำแบบนี้ที่นี่? และ... "ศิษย์พี่โจโกลมาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่?" "หือ? ก็เมื่อกี้นี้เอง" "แล้วศิษย์พี่รู้เรื่องนี้ด้วยรึไม่?" "ไม่ ข้าไม่รู้เรื่องเลย แต่ข้าคิดว่าเราควรจะลุยไปด้วยกันทุกเรื่อง" "อย่างนั้นรึ?" ชองมยองหันหน้าไปมองออกไปนอกหน้าต่างที่เปิดอยู่ ซึ่งมีแสงสว่างจากท้องฟ้าสาดส่องเข้ามา *ศิษย์พี่* *ประมุขศิษย์พี่* *พวกเด็กน้อยเติบใหญ่กันหมดแล้ว* *...ในทิศทางที่ผิดเพี้ยนไปไกลลิบ...*