## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 524: ข้าจะทำให้เจ้าจดจำไปจนวันตาย (4)** เคร้งงงงง! คมกระบี่ที่ฟาดฟันลงมาปะทะเข้ากับหัตถ์ทมิฬกลางหาว กระบี่เหล็กกล้าพันปีในมือชองมยองโค้งงอราวกับจะหักสะบั้นลงได้ทุกขณะ ปลายกระบี่ที่สั่นระริกคือข้อพิสูจน์ถึงพลังทำลายล้างอันมหาศาลที่ถูกส่งผ่านมา กวับ! แคร่ก! คมปราณกระบี่เชือดเฉือนฝ่าหัตถ์ของศาสนทูต ส่งผลให้เนื้อหนังส่วนนั้นแหลกสลายเป็นผุยผงก่อนจะปลิวว่อนไปในอากาศ "เจ้า!" ครืนนนน! ใบหน้าที่บิดเบี้ยวของศาสนทูตปลดปล่อยพลังอันน่าสะพรึงกลัวออกมาขณะที่มันยื่นมืออีกข้างออกไป พลังกดดันอันหนักหน่วงที่อัดแน่นราวกับใจกลางพายุไต้ฝุ่นถาโถมเข้าใส่ชองมยอง ธารพลังสีแดงสายหนึ่งพวยพุ่งออกจากปลายนิ้วของศาสนทูต ปะทะเข้ากับพลังของชองมยองอย่างจัง เปรี้ยงงง! ในชั่วพริบตา การระเบิดครั้งใหญ่ก็ปะทุขึ้น สะเก็ดปราณกระจัดกระจายไปทั่วทุกทิศ ศาสนทูตแสยะยิ้มหยัน มันคาดการณ์การโต้กลับนี้ไว้อยู่แล้ว ทว่า เรื่องไม่คาดฝันก็ได้บังเกิดขึ้น ฟุ่บ! บุรุษผู้นั้นต้องหงายศีรษะไปด้านหลังอย่างฉับพลัน ท่ามกลางเศษซากปราณที่แตกกระจาย ยังมีปราณสีครามสายหนึ่งที่แตกต่างจากปราณที่ชองมยองใช้เมื่อครู่ พุ่งเฉียดใบหน้าของศาสนทูตไปเพียงนิดเดียว "ช่างรวดเร็ว..." ผลัวะ! ก่อนที่มันจะทันได้คิดจบ ปราณสายถัดไปก็กระแทกเข้าที่หัวไหล่ของมัน "เจ้าาาาา!" ศาสนทูตที่เดือดดาลคำรามลั่น มันกวัดแกว่งหัตถ์ทมิฬไปทั่วขณะที่ความเจ็บปวดแผ่ซ่านจากหัวไหล่ ความเร็วของมันนั้นน่าตื่นตะลึงและน่าอัศจรรย์ใจยิ่งนัก หากการโจมตีนี้สัมผัสเป้าหมาย คงไม่เหลือแม้แต่เศษกระดูกให้เห็นเป็นแน่ ทว่าชองมยองยังคงสงบนิ่งและเยือกเย็นอย่างสมบูรณ์ กระบี่ของเขาที่อาบไปด้วยรัศมีปราณกระบี่สีแดงฉาน เชือดเฉือนผ่านการโจมตีที่พุ่งเข้ามาอย่างง่ายดาย เคร้ง! เปรี้ยง! เคร้ง! ท่วงท่าของเขารวดเร็วดุจสายฟ้า ยากที่คนธรรมดาจะมองทัน แต่ชองมยองกลับเล็งโจมตีไปที่ข้อมือของคู่ต่อสู้อย่างชำนาญ แทงทะลวงเข้าเป้าอย่างแม่นยำทุกครั้ง ท่วงท่าที่ผ่อนคลายแต่กลับสกัดกั้นคู่ต่อสู้ไว้ได้ ท่าร่างที่ลดต่ำลงมอบความมั่นคง หัวไหล่รู้สึกไร้น้ำหนัก และกระบี่ในมือก็เบาหวิวราวกับไร้ตัวตน มันคือยอดกระบี่ในอุดมคติที่ฮวาซานแสวงหา และ... สายตาอันเย็นชาของชองมยองจับจ้องไปยังศาสนทูต ปราศจากอารมณ์ใดๆ และเชือดเฉือนทะลวงผ่านร่างนั้น ท่ามกลางพลังอันเกรี้ยวกราด เขามองเห็นช่องว่างบอบบางเพียงเส้นด้าย เขาแทงกระบี่ออกไปโดยไม่ลังเลแม้เพียงชั่วขณะ เคร้งงงงง! "นี่มัน...!" ศาสนทูตกัดริมฝีปากโดยไม่รู้ตัว มันไม่อาจเข้าใจได้ว่ากระบี่เล่มนั้นหลบหลีกหัตถ์ทมิฬของมันอย่างง่ายดายได้อย่างไร ก่อนที่จะทะลวงเข้าที่ข้อมือของมันอย่างแม่นยำ ร่างมารที่แข็งแกร่งดุจเหล็กกล้าถูกทะลวงผ่าน โลหิตสีแดงฉานสาดกระเซ็นออกมาเป็นสาย ‘นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน...’ มันเกินกว่าจะหาคำใดมาอธิบาย มนุษย์คนหนึ่งจะสามารถโจมตีด้วยความแม่นยำระดับปรมาจารย์ท่ามกลางพายุปราณอันเชี่ยวกรากเช่นนี้ได้อย่างไร? ช่องว่างงั้นรึ? แน่นอนว่าย่อมมีช่องว่างในทุกวิชาการต่อสู้ ไม่มีวิชายุทธ์ใดที่สมบูรณ์แบบ แต่การมองเห็นช่องว่างเหล่านั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง ความอาจหาญที่จะบดขยี้ร่างกายด้วยการสัมผัสเพียงครั้งเดียวและโจมตีด้วยความแม่นยำเช่นนี้เป็นเรื่องที่น่าตกตะลึง ในขณะเดียวกัน การบรรลุความแม่นยำระดับนี้ด้วยปลายกระบี่จำเป็นต้องอาศัยความเยือกเย็นอย่างถึงที่สุด บุรุษผู้นี้มาจากที่ใดกัน? เมื่อครู่ก่อน ชายคนนี้ดูเหมือนจะปลดปล่อยปราณออกมาถึงสองรูปแบบที่แตกต่างกัน แม้ว่าจะเป็นวิชาฝ่ามือ วิธีการโคจรพลังและการเคลื่อนไหวย่อมแตกต่างกัน แต่ในชั่วพริบตา พลังกลับถูกปลดปล่อยและเปลี่ยนเป็นการโจมตีรูปแบบอื่น? นี่เป็นสิ่งที่แม้แต่ตัวศาสนทูตเองก็ไม่กล้าที่จะลองทำ ท่ามกลางความโกลาหล การโจมตีด้วยกระบี่อีกครั้งก็ถูกใช้ออกมา ในเมื่อบุคคลผู้นี้ไม่ใช่ศิษย์ของสำนักบู๊ตึ๊ง เขาย่อมไม่สามารถเรียนรู้วิชาเทวะหยินหยางได้ ดังนั้นเขาจึงไม่ควรจะสามารถใช้เคล็ดวิชาที่มีคุณลักษณะแตกต่างกันสองอย่างได้ "อ๊ากกกก!" ศาสนทูตกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดเมื่อกระบี่ทะลวงผ่านกระดูกข้อมือของมัน ในชั่วพริบตานั้น พลังระลอกหนึ่งก็แผ่ออกมาจากร่างของชองมยอง ผลัวะ! แต่ในขณะเดียวกันนั้นเอง กระบี่ของชองมยองก็บิดงอเล็กน้อยและปัดป้องปราณทมิฬที่พุ่งเข้าใส่เขา ด้วยการผลักเบาๆ กระบี่ได้เปลี่ยนวิถีของปราณ ทำให้มันเฉียดร่างของชองมยองไปอย่างหวุดหวิดราวกับช่องว่างในม่านไม้ไผ่ ครืนนนน! ปราณที่เฉียดร่างของชองมยองไปนั้นระเบิดออกที่ด้านหลังของเขา ท่ามกลางพายุที่บ้าคลั่ง เส้นผมของชองมยองปลิวไสวไปในอากาศ ทว่าสายตาของเขายังคงจับจ้องไปข้างหน้าอย่างแน่วแน่ ศาสนทูตไม่อาจซ่อนความตกตะลึงของมันไว้ได้ มันตกใจกับความสามารถของชองมยองในการปัดป้องปราณ แต่สิ่งที่ทำให้มันตกตะลึงอย่างแท้จริงคือความสงบนิ่งที่ไม่สั่นคลอนของชองมยองตลอดเหตุการณ์ทั้งหมด ‘เจ้าหมอนี่เป็นใครกันแน่?’ เขายังคงสงบนิ่งเช่นนี้ได้อย่างไร? มันเป็นไปไม่ได้อย่างสิ้นเชิง เว้นเสียแต่ว่าจะเป็นจอมยุทธ์ผู้เจนจบที่ท่องไปทั่วยุทธภพมานับร้อยปี หรืออดีตภูตผีที่รอดชีวิตจากสมรภูมิมานานหลายทศวรรษ แต่เด็กหนุ่มที่เพิ่งจะพ้นวัยฉกรรจ์คนนี้ กลับแสดงความเยือกเย็นอันน่าขันเช่นนั้นออกมา ‘...ต้องฆ่ามัน’ ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม หากปล่อยไว้เช่นนี้ เป็นที่แน่ชัดว่าวันหนึ่งเขาจะกลายเป็นอุปสรรคสำคัญของพรรคมาร "ข้าเข้าใจแล้ว... เจ้าคือคนที่ฆ่าซอลชอนซัง" ศาสนทูตพึมพำ ไม่ว่าจะเป็นโยซาฮอนหรือฮันยีมยองที่อยู่ข้างๆ การต่อสู้กับซอลชอนซังนั้นเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขา ทว่า การมีอยู่ของชายคนนี้เพียงคนเดียวก็ดูเหมือนจะตอบคำถามทั้งหมดของมันได้ "เจ้าจะต้องสิ้นชีพที่นี่ เจ้าจะไม่มีวันได้กลับไปอย่างมีชีวิต" "หืม เจ้านี่มัน?" ชองมยองแสยะยิ้มขณะที่ศาสนทูตเอ่ยคำขู่ที่อาบไปด้วยเลือดและกวัดแกว่งกระบี่อย่างสง่างาม "ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่พวกโง่เง่าของพรรคมารกลายเป็นพวกช่างเจรจา? หลังจากนอนอุดอู้อย่างสบายในทะเลเหนือ ดูเหมือนพวกเจ้าจะสูญสิ้นความดุร้ายไปหมดแล้วสินะ" "...อะไรนะ?" "อย่าดีแต่พูดสิวะ เข้ามาเลย" ดวงตาของศาสนทูตไม่อาจสงบลงได้และเต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยว "เจ้า...!" ในขณะเดียวกัน ศิษย์คนหนึ่งจากฮวาซานก็ยิ้มออกมา "นั่นแหละชองมยอง" "เห็นเขาพูดมากกลางการต่อสู้แบบนี้ ก็ชัดเจนแล้วว่าเป็นชองมยองของพวกเรา" "สันดานคนมันจะไปไหนได้ล่ะ?" อย่างไรก็ตาม ตรงกันข้ามกับคำพูดของพวกเขา สิ่งที่พวกเขาแสดงออกมาคือการถอนหายใจอย่างโล่งอก หลังจากเฝ้าดูเขาต่อสู้อย่างใจจดใจจ่อจากด้านหลัง ในที่สุดพวกเขาก็สามารถปลดปล่อยความตึงเครียดลงได้ การที่สามารถพูดทุกอย่างที่อยากจะพูดท่ามกลางสมรภูมิได้ บ่งบอกว่าเขายังมีแรงเหลือเฟือ ในช่วงเวลานี้ ยุนจงที่เฝ้าสังเกตอย่างเงียบๆ ก็ขมวดคิ้ว "แต่ว่าศิษย์พี่" "หืม?" "...ศาสนทูตคนนั้นดูเหมือนจะแข็งแกร่งกว่าซอลชอนซังเป็นสองเท่าเลยไม่ใช่รึ?" จำเป็นต้องเปรียบเทียบด้วยหรือ? มันแข็งแกร่งกว่าหลายเท่าตัว "...แต่ชองมยองกลับดูสบายกว่าครั้งนี้เสียอีก ยานั่นมันมีประสิทธิภาพขนาดนั้นเลยรึ?" "บ้าไปแล้ว" แพ็กชอนส่ายหัวอย่างแรง พวกเขาก็เคยสัมผัสกับพลังและประสิทธิภาพอันน่าทึ่งของยาเม็ดนั้นเช่นกัน แต่ไม่มีใครสามารถแข็งแกร่งขึ้นขนาดนี้ได้ด้วยการกินยาเพียงเม็ดเดียว ยิ่งไปกว่านั้น ยาไม่ได้ทำงานในลักษณะนั้น มันไม่ได้ช่วยให้ใครเติบโตได้เลย "อมิตาภพุทธ" แฮยอนเป็นผู้ตอบ "เป็นเพราะพวกเราทุกคนไม่ได้รับบาดเจ็บ" "หืม?" เมื่อยุนจงมองไปที่เขา แฮยอนก็พูดด้วยสีหน้าจริงจัง "สำหรับศิษย์ชองมยองแล้ว การปราบอดีตเจ้าวังโดยไม่ได้รับบาดเจ็บนั้นไม่ใช่เรื่องยาก หากเขาใช้เวลาจัดการกับมันอย่างรอบคอบ แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น พวกเราบางคนที่ถูกล้อมรอบโดยยอดฝีมือหรือผู้อาวุโสของวังน้ำแข็ง อาจจะตายหรือบาดเจ็บสาหัสไปแล้ว" และผู้คนแห่งทะเลเหนือที่นำโดยโยซาฮอนก็จะได้รับบาดเจ็บสาหัสเช่นกัน "นั่นคือเหตุผลที่เขาต้องการจบการต่อสู้ให้เร็วที่สุด แม้ว่าจะต้องแลกกับการบาดเจ็บสาหัสของตัวเองก็ตาม แต่ตอนนี้เขาไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น เขาจึงใช้เวลาในการกดดันคู่ต่อสู้" คำพูดเหล่านั้นทำให้ดวงตาของแฮยอนสั่นไหว ‘ค้นหาวิถีทางที่ดีที่สุด’ เขามองหาวิถีทางที่ดีที่สุดในทุกช่วงเวลาอย่างสม่ำเสมอและเอาชนะคู่ต่อสู้ได้อย่างไร้ที่ติ นี่คือแนวคิดในอุดมคติ แต่มีคนไม่มากนักที่จะนำไปปฏิบัติได้จริง มีเส้นทางให้เลือกนับไม่ถ้วน แต่ผู้คนก็มีข้อจำกัดในสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้ นี่เป็นภารกิจที่สามารถทำได้สำเร็จเพราะความกระจ่างชัดในใจเท่านั้น หากใครคนหนึ่งมีสมาธิแน่วแน่ พวกเขาสามารถพุ่งเข้าใส่คู่ต่อสู้อย่างดุดันหรือหยอกล้อเล่นกับพวกเขาก็ได้ ใครกันที่จะครอบครองทั้งความเร็ว ท่วงท่าที่ผ่อนคลาย ความมุ่งมั่น และความสามารถที่จะทำมันได้? ‘ไม่ใช่ว่ากระบี่นั้นทรงพลัง’ แฮยอนรู้สึกเย็นวาบไปทั่วสันหลัง เหตุผลที่เขามาอยู่บนฮวาซาน ติดตามชองมยอง มันกระจ่างชัดแก่เขาแล้ว ตัวกระบี่เองไม่ได้แข็งแกร่ง แต่เป็นตัวบุคคลต่างหากที่แข็งแกร่ง หากชองมยองเป็นเพียงคนที่มีวรยุทธ์สูงส่งกว่า แฮยอนคงเลือกที่จะฝึกฝนทักษะของตัวเองแทนที่จะติดตามชองมยอง อย่างไรก็ตาม ความแข็งแกร่งของคนๆ หนึ่งไม่สามารถพัฒนาได้โดยลำพัง แฮยอนศึกษาชองมยองอย่างตั้งใจ สายตาของเขาเต็มไปด้วยความจริงจัง "อมิตาภพุทธ เขาเป็นคนประเภทนั้นเอง" มันเป็นตอนนั้นเอง "ทำอะไรอยู่หา? หลับอยู่รึไง? ข้าถามว่าหลับอยู่รึเปล่า ไอ้เวรตะไล! คิดจะใช้ปราณขุดหลุมฝังตัวเองแล้วนอนในนั้นรึไง? คิดว่าข้าจะยอมให้เจ้าฝังร่างตัวเองรึ?" "...." เหล่าศิษย์ของฮวาซานที่เห็นการระเบิดอารมณ์ของชองมยอง ต่างก็หันไปมองแฮยอนพร้อมกัน เมื่อเห็นสายตาเหล่านั้น แฮยอนก็หลับตาลง "...อมิตาภพุทธ" อย่างไรก็ตาม คราวนี้แววตาของศาสนทูตกลับเต็มไปด้วยความระมัดระวัง แม้จะถูกยั่วยุ มันหลบหลีกคำเยาะเย้ยตื้นๆ ของคู่ต่อสู้ได้อย่างชำนาญ แต่มันรู้ดีกว่าที่จะประเมินพลังของกระบี่คู่ต่อสู้ต่ำเกินไป นี่ไม่ใช่ศัตรูที่จะประมาทได้ คมกระบี่ที่สะอาดหมดจด ท่าร่างที่มั่นคง และพลังที่คาดเดาไม่ได้นั้นเหนือกว่าคนธรรมดาทั่วไป ‘มันไม่ใช่ซอลชอนซัง’ ผิวเผินแล้ว ศาสนทูตดูแข็งแกร่งกว่าซอลชอนซัง แม้แต่พละกำลังและปราณของมันก็เหนือกว่าชายที่ชื่อชองมยองอย่างแน่นอน แต่ในสายตาของศาสนทูต ต่อให้มันได้สู้กับชองมยองเป็นพันครั้ง มันก็ไม่เห็นหนทางที่จะชนะได้เลย มันจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง อย่างไรก็ตาม ความคิดเหล่านี้ไม่อนุญาตให้มันฉวยโอกาสจากช่องว่างได้จนถึงที่สุด และ... ‘พลังนั่น’ มันไม่มีอะไร แต่ทุกครั้งที่ปราณมารของมันซึ่งควรจะบดขยี้คู่ต่อสู้ได้ ปะทะเข้ากับปราณของชายคนนี้ มันกลับถูกผลักดันกลับมา มันเหมือนกับการได้พบกับคู่ปรับโดยธรรมชาติ ความรู้สึกที่ไม่คุ้นเคยนี้กระตุ้นความสงสัยของศาสนทูต ทว่า... ครืนนนนน! ในเวลาไม่นาน จิตสังหารอันอำมหิตก็เข้าครอบงำตัวตนทั้งหมดของศาสนทูต และแววตาของมันก็ฉายประกายโลหิต ‘แค่แขนข้างเดียว’ และมันจะคว้าผลึกน้ำแข็งไปพร้อมกับชีวิตของชองมยอง! "อ๊ากกกกก!" มันคำรามราวกับสัตว์ป่าและพุ่งเข้าใส่ชองมยอง การเคลื่อนไหวที่รวดเร็วจนน่าตกตะลึงของมันนั้นประดุจสายฟ้าสีดำ ดวงตาของชองมยองเบิกกว้าง ‘บางทีมันอาจจะไม่โง่อย่างที่ข้าคิดไว้ในตอนแรกรึ?’ ดูเหมือนว่ากลยุทธ์จะเปลี่ยนไปแล้ว เมื่อตระหนักว่าไม่สามารถต่อกรกับชองมยองได้ ชายผู้นั้นจึงเลือกที่จะบดขยี้เขาด้วยความเร็วและพละกำลังมหาศาล ปลดปล่อยพลังอันโกลาหลออกมา เพื่อแลกกับการยอมสละชัยชนะอันสมบูรณ์แบบ มันตัดสินใจที่จะกำจัดคู่ต่อสู้ แม้จะต้องแลกมาด้วยการบาดเจ็บก็ตาม "ต้องอย่างนี้สิ" ชองมยองเผยรอยยิ้มอันน่าขนลุก "นี่สิถึงจะเรียกว่าพรรคมาร!" แคร่กกกก! กระบี่ที่เขากวัดแกว่งครูดไปกับพื้น ส่งเสียงกรีดร้องอันดุร้าย ฉัวะะะะ! ชองมยองถีบพื้นอย่างแรงและพุ่งตรงเข้าหาคู่ต่อสู้ พรึ่บ! กระบี่ผลิบานเป็นบุปผาเหมยแดงอีกครั้ง ในไม่ช้า กระบี่เจ็ดบุปผาและกำแพงบุปผาเหมยก็ผสานเข้าด้วยกันและแผ่ขยายออกไปนับครั้งไม่ถ้วน ในทันที กำแพงบุปผาเหมยที่ซ้อนทับกันหลายสิบชั้นก่อตัวเป็นปราการปราณกระบี่ที่แข็งแกร่งมหาศาล ทว่า, เปรี้ยงงงง! ศาสนทูตพุ่งเข้าชนกำแพงที่ชองมยองสร้างขึ้นโดยไม่ลังเล แคร่ก! แคร่ก! แคร่ก! แคร่ก! ในชั่วพริบตา กำแพงที่แข็งแกร่งกว่าเหล็กกล้าก็ถูกตัดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ร่างกายที่ราวกับถูกปกคลุมไปด้วยใบมีดเริ่มปริแตก แต่บาดแผลเหล่านี้ไม่มีความหมายใดๆ กับชายผู้นั้น "เจ้าาาาา!" ศาสนทูตที่อาบไปด้วยบาดแผล ทะลวงผ่านกำแพงและชกเข้าใส่ชองมยอง ครืนนนนน! พลังมหาศาลอัดแน่นในอากาศขณะที่ปราณมารสีดำปะทะเข้ากับกระบี่ของชองมยอง แทนที่จะเกิดการระเบิดอย่างรุนแรง ชองมยองกลับถูกซัดถอยหลังไปพร้อมกับกระอักโลหิตออกมา "ข้าจะไม่ไว้ชีวิตเจ้า!" ศาสนทูตที่ถูกครอบงำด้วยความบ้าคลั่ง พุ่งเข้าใส่ชองมยองด้วยความเร็วสายฟ้าฟาด