## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4848 – ศิษย์อาหญิงหลัว** **ผู้แปล:** Silavin & Jon **ผู้ตรวจการแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys “อืม... ข้าตื่นแล้ว” ชวีฮั่วฉางซุกซบอยู่กับหยางไค่ด้วยสีหน้าเปี่ยมสุข “ขอบคุณ... สำหรับทุกสิ่ง” หยางไค่ส่ายศีรษะช้าๆ พลางใช้นิ้วสางเรือนผมของนางอย่างอ่อนโยน จากนั้น ชวีฮั่วฉางก็เงยหน้าขึ้นมองข้ามไหล่ของเขาไป ก่อนจะเอ่ยถามด้วยความฉงน “เกิดอะไรขึ้นกับเสี่ยวเฮ่อหรือเจ้าคะ?” เมื่อพันธนาการแห่งใจของนางถูกทลายลง ความทรงจำของนางก็ฟื้นคืนกลับมาเช่นกัน เป็นธรรมดาที่นางจะระลึกถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในห้วงสังสารวัฏได้ทั้งหมด นับตั้งแต่ชาติภพที่หกเป็นต้นมา เสี่ยวเฮ่อปรากฏตัวขึ้นในโลกสังสารวัฏที่สร้างขึ้นจากพันธนาการแห่งใจของนางเสมอ ซึ่งทำให้นางกังวลใจอยู่ไม่น้อย นางจำไม่ได้เลยว่ามีสตรีที่ชื่อหลัวถิงเฮ่ออยู่ด้วย ตามหลักแล้ว คนเช่นนี้ไม่ควรจะปรากฏตัวขึ้นในโลกสังสารวัฏของนางได้ “ข้าเองก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่ข้าคิดว่าเราคงจะได้รู้ความจริงหลังจากออกจากที่นี่” ชวีฮั่วฉางพยักหน้า ก่อนจะผละออกจากอ้อมกอดของบุรุษแล้วมองเขาด้วยแววตาเจ้าเล่ห์ “เช่นนั้น... แล้วเราค่อยพบกันในชาติหน้านะ!” หยางไค่ถึงกับตะลึงงันเมื่อได้ยินเช่นนั้น เขาถามกลับอย่างตื่นตระหนก “ยังมีชาติหน้าอีกรึ!?” ชวีฮั่วฉางไม่ได้ตอบคำถาม แต่ขยิบตาให้เขาอย่างซุกซน ในชั่วพริบตานั้นเอง ทุกสิ่งทุกอย่างรอบตัวเขาก็เริ่มสลายไปราวกับม้วนภาพที่กำลังถูกเปลวเพลิงเผาไหม้ หยางไค่เฝ้ามองร่างของตนเองเลือนหายไปในความว่างเปล่า สติสัมปชัญญะของเขาคล้ายกับได้ออกเดินทางไกลแสนไกล เมื่อเขารู้สึกตัวอีกครั้ง ก็พบว่ารอบกายมีเพียงความมืดมิดอันสมบูรณ์ ในไม่ช้า แสงสว่างสายหนึ่งก็ฉีกกระชากความมืดมิดให้ขาดสะบั้นและขยายวงกว้างขึ้น เผยให้เห็นทิวทัศน์ภายในหอสังสารวัฏ หยางไค่ตกใจไปชั่วครู่ ก่อนจะตระหนักได้ว่าไม่มีชาติหน้าอีกแล้ว เก้าชาติภพคือขีดจำกัดสูงสุดในหอสังสารวัฏ ซึ่งเป็นจำนวนชาติภพที่ชวีฮั่วฉางใช้ตั้งพันธนาการแห่งใจของนางเช่นกัน เมื่อครู่นี้นางเพียงแค่หยอกล้อเขาเล่นเท่านั้น เขาส่ายศีรษะช้าๆ ด้วยความรู้สึกที่ทั้งอยากจะร้องไห้และหัวเราะในคราวเดียวกัน หลังจากก้าวออกจากโพรงไม้ เขาก็มองขึ้นไปบนท้องฟ้า แม้ในที่สุดจะได้กลับสู่โลกแห่งความจริง แต่หยางไค่ก็ยังรู้สึกว่ามันเกินจริงไปมาก ประสบการณ์และความยากลำบากที่เขาเผชิญมาตลอดเก้าชาติภพนั้นช่างสดใสและแจ่มชัด ราวกับว่าเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้เอง ประสบการณ์เหล่านั้นสมจริงเสียจนอาจกล่าวได้ว่ามันเคยเกิดขึ้นจริงๆ หยางไค่สัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าหลังจากผ่านสังสารวัฏเก้าชาติภพ สภาวะจิตใจของเขาก็สงบนิ่งขึ้นมาก แม้เวลาจะผ่านไปเพียงร้อยกว่าปีในเก้าชาติภพ แต่มันเทียบเท่ากับการบำเพ็ญเพียรทางจิตใจมานานนับพันปี หอสังสารวัฏคือสถานที่สำหรับฝึกฝนและขัดเกลาจิตใจอย่างแท้จริง หากระดับพลังของใครบางคนก้าวหน้าเร็วเกินไปในขณะที่สภาวะจิตใจยังไม่มั่นคง พวกเขาย่อมจะได้รับประโยชน์มหาศาลจากการฝึกฝนภายในหอสังสารวัฏแห่งนี้ โดยไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลใดๆ หยางไค่เริ่มเดินไปยังทิศทางหนึ่ง แม้จะไม่มีสิ่งใดบ่งชี้อย่างชัดเจน แต่เขาก็มั่นใจว่าชวีฮั่วฉางอยู่ในทิศทางนั้น บัดนี้ จิตใจของพวกเขาทั้งสองเชื่อมโยงกันแล้วหลังจากผ่านพ้นสังสารวัฏทั้งเก้าชาติภพ ระหว่างทาง เขาเห็นสตรีผู้มีเสน่ห์เย้ายวนนางหนึ่งกำลังเคลื่อนกายเข้ามาหา เมื่อสายตาของพวกเขาสบกัน ชวีฮั่วฉางก็แย้มยิ้มแล้วค่อยๆเยื้องย่างเข้ามา หยางไค่ยื่นมือออกไปแล้วกล่าวว่า “ไปกันเถอะ ศิษย์อาหญิงอวี้คงเป็นห่วงพวกเรามากแล้ว” “เจ้าค่ะ” ชวีฮั่วฉางวางมือของนางลงบนมือของหยางไค่อย่างว่าง่าย ผู้คนมากมายกำลังเคลื่อนไหวอยู่นอกหอสังสารวัฏ เป็นเวลาประมาณ 130 ปีแล้วที่หยางไค่เข้าสู่หอสังสารวัฏ สำหรับปุถุชนคนธรรมดาที่ไม่เคยฝึกยุทธ์มาก่อน ช่วงเวลานี้ยาวนานกว่าชั่วชีวิตของพวกเขาเสียอีก ทว่าสำหรับจ้าวนภาเปิดสวรรค์แล้ว มันไม่ต่างอะไรกับการเก็บตัวฝึกฝนในช่วงสั้นๆ เมื่อเร็วๆ นี้ หากอวี้เซียงเตี๋ยมีเวลาว่าง นางก็จะมาเฝ้ารอนอกหอสังสารวัฏ น่าเสียดายที่หลังจากรอนานหลายปี หยางไค่และชวีฮั่วฉางก็ยังไม่มีวี่แววว่าจะออกมา ในทางกลับกัน ศิษย์สองคนของเฉินซิ่วกลับเดินออกมาจากหอสังสารวัฏหลังจากเข้าไปได้ไม่นาน ในช่วงสิบกว่าปีที่ผ่านมา อวี้เซียงเตี๋ยใช้เวลาส่วนใหญ่รออยู่ที่นี่ นั่นเป็นเพราะตามการคาดคะเนของนาง หากหยางไค่สามารถพาชวีฮั่วฉางออกจากหอสังสารวัฏได้สำเร็จ มันก็จะเกิดขึ้นในช่วงเวลานี้ การรอคอยไม่ใช่สิ่งที่น่าเบื่อสำหรับนาง นางเคยรอคอยบุรุษผู้หนึ่งให้หันมามองนางเป็นเวลาหลายปีมาแล้ว ดังนั้นนางจึงคุ้นเคยกับความรู้สึกนี้เป็นอย่างดี เมื่อสองร่างที่คุ้นเคยย่างก้าวออกจากหอสังสารวัฏโดยจูงมือกันมา อวี้เซียงเตี๋ยก็ถอนหายใจยาวด้วยความโล่งอก ความกังวลในใจตลอดหลายปีที่ผ่านมาได้มลายหายไปในที่สุด “ศิษย์อาหญิงอวี้!” หยางไค่และชวีฮั่วฉางประสานมือคารวะนางพร้อมกัน อวี้เซียงเตี๋ยกวาดสายตามองคนทั้งสองด้วยรอยยิ้มอันอบอุ่น ก่อนจะพยักหน้าอย่างพึงพอใจ “ข้าดีใจที่พวกเจ้าทั้งสองกลับมาได้ พวกเจ้าคงลำบากกันมาก” นางเคยเข้ารับการฝึกฝนในหอสังสารวัฏมาก่อน ดังนั้นนางจึงรู้ดีว่าพวกเขาต้องเผชิญกับสิ่งใดบ้าง แต่สิ่งที่ตรงกันข้ามกับการคาดการณ์ในตอนแรกของนางก็คือ พันธนาการแห่งใจที่ชวีฮั่วฉางตั้งไว้นั้นคงจะเอาชนะได้ยากอย่างยิ่ง ดังนั้นความยากลำบากที่พวกเขาเผชิญมาคงจะรุนแรงกว่าประสบการณ์ของนางในอดีตมาก “ขอบคุณสำหรับความห่วงใยขอรับ ศิษย์อาหญิง” หยางไค่กล่าว อวี้เซียงเตี๋ยส่ายหน้า “ไม่เป็นไร อย่างไรก็ตาม พวกเจ้าทั้งสองคงจะเหนื่อยมากแล้ว ไปพักผ่อนเถอะ” “ยังไม่รีบขอรับ” หยางไค่ส่ายหน้าแล้วหันกลับไปมองในทิศทางของหอสังสารวัฏ “รออีกสักครู่เถอะขอรับ” อวี้เซียงเตี๋ยถามด้วยความฉงน “เจ้ารออะไรอยู่รึ?” ชวีฮั่วฉางรู้ว่าหยางไค่กำลังรออะไรอยู่ แต่ทันทีที่นางกำลังจะเอ่ยถามอวี้เซียงเตี๋ยว่ารู้จักคนชื่อหลัวถิงเฮ่อหรือไม่ อวี้เซียงเตี๋ยก็เบิกตากว้างอย่างไม่เชื่อสายตาพลางมองข้ามไหล่ของพวกเขาทั้งสองไป ในชั่วขณะนั้นเอง สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันทรงพลังที่กำลังเคลื่อนเข้ามาใกล้พวกเขาอย่างรวดเร็ว ชวีฮั่วฉางหันศีรษะไปและเห็นเสี่ยวเฮ่อร่อนลงมาจากฟากฟ้าพร้อมรอยยิ้ม ในไม่ช้านางก็ลงมายืนบนพื้น หยางไค่และชวีฮั่วฉางสบตากันราวกับว่าพวกเขาคาดการณ์เรื่องนี้ไว้อยู่แล้ว เสี่ยวเฮ่อปรากฏตัวอยู่ข้างกายพวกเขาเสมอมานับตั้งแต่ชาติภพที่หก ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงคาดเดาว่านางจะต้องเป็นยอดฝีมือจากถ้ำสวรรค์หยินหยางผู้ซึ่งถูกพัดพาเข้าไปในโลกสังสารวัฏของพวกเขาด้วยเหตุผลบางอย่าง บัดนี้ พวกเขาได้ผ่านพ้นสังสารวัฏทั้งเก้าชาติภพและออกจากหอสังสารวัฏแล้ว กรณีของหลัวถิงเฮ่อย่อมเป็นเช่นเดียวกัน คนที่หยางไค่กำลังรอคอยอยู่ก็คือหลัวถิงเฮ่อนั่นเอง เมื่อดูจากสีหน้าของอวี้เซียงเตี๋ยแล้ว เห็นได้ชัดว่านางรู้จักหลัวถิงเฮ่อ ยิ่งไปกว่านั้น ดูเหมือนว่าพวกนางจะสนิทสนมกันมาก “ศิษย์พี่หญิงหลัว...” สีหน้าของอวี้เซียงเตี๋ยเต็มไปด้วยความไม่เชื่อสายตาขณะที่เอ่ยออกมาด้วยน้ำเสียงสั่นเทา คล้ายจะร่ำไห้ออกมาทุกเมื่อ “นั่น...ใช่ท่านจริงๆ หรือเจ้าคะ?” [ศิษย์พี่หญิงหลัว...] เมื่อได้ยินวิธีที่อวี้เซียงเตี๋ยเรียกขานสตรีนางนั้น ชวีฮั่วฉางก็ตระหนักถึงบางสิ่งได้ หลัวถิงเฮ่อและท่านอาจารย์ของนางน่าจะเป็นคนรุ่นเดียวกัน แต่นางไม่เคยได้ยินชื่อของนางมาก่อนเลย “เสี่ยวเตี๋ย!” หลัวถิงเฮ่อเอ่ยเรียกพร้อมรอยยิ้ม วินาทีต่อมา อวี้เซียงเตี๋ยก็โผเข้าสู่อ้อมแขนของหลัวถิงเฮ่อและกอดนางไว้แน่นพลางร่ำไห้จนตัวสั่นเทา ใบหน้าของหลัวถิงเฮ่อกระตุกเล็กน้อยขณะที่นางมองไปยังหยางไค่และชวีฮั่วฉางด้วยสีหน้าจนใจ นางลูบหลังอวี้เซียงเตี๋ยเบาๆ แล้วกล่าวว่า “เอาล่ะๆ เจ้าโตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ เหตุใดยังขี้แงเหมือนตอนเป็นเด็กอยู่เลย? แล้วเจ้าเด็กเหลือขอนั่นเล่า? มันรังแกเจ้ารึ?” ขณะที่กอดนางไว้แน่น อวี้เซียงเตี๋ยก็ส่ายหน้า หลัวถิงเฮ่อพึมพำด้วยเสียงแผ่วเบาอย่างจนปัญญา “พวกเขามองเจ้าอยู่นะ” เมื่อนั้นเอง อวี้เซียงเตี๋ยก็เริ่มหน้าแดงก่ำ นางผละออกมาอย่างเขินอาย จากนั้นก็หันไปจ้องมองหยางไค่และชวีฮั่วฉางอย่างดุดัน คนหนึ่งรีบแหงนมองท้องฟ้า ส่วนอีกคนก็ก้มหน้ามองพื้น “ทำไมพวกเจ้ายังไม่คารวะนางอีก?” อวี้เซียงเตี๋ยกล่าวด้วยน้ำเสียงเข้มงวดในความพยายามที่จะฟื้นฟูอำนาจของตนเองกลับคืนมา หยางไค่และชวีฮั่วฉางรีบประสานมือคารวะ “คารวะศิษย์อาหญิงหลัว!” หลัวถิงเฮ่อโบกมือ “ไม่ต้องเรียกข้าเช่นนั้นหรอก เราไม่ใช่คนแปลกหน้ากันเสียหน่อย เรียกข้าว่าเสี่ยวเฮ่อเหมือนเดิมก็ได้” หยาดเหงื่อเย็นเยียบผุดขึ้นบนหน้าผากของหยางไค่ “ศิษย์ผู้น้องมิกล้าขอรับ” ในชาติภพที่เก้าของเขา เขาเรียกองครักษ์ส่วนตัวที่ทั้งบ้าคลั่งและสติเลอะเลือนว่า ‘เสี่ยวเฮ่อ’ มาโดยตลอด เมื่อตระหนักถึงตัวตนที่แท้จริงของนางในตอนนี้ หยางไค่ย่อมไม่กล้าที่จะเสียมารยาท อวี้เซียงเตี๋ยมองหลัวถิงเฮ่ออย่างงุนงง นางไม่เข้าใจเลยว่าเหตุใดศิษย์พี่หญิงของนางกับหยางไค่จึงดูคุ้นเคยกันเป็นอย่างดี ในขณะนั้นเอง หลัวถิงเฮ่อก็ขมวดคิ้วราวกับว่ากำลังเผชิญกับความยากลำบางอย่าง “เราค่อยคุยกันทีหลัง ตอนนี้ข้ามีเรื่องต้องทำ” อวี้เซียงเตี๋ยรีบถาม “ท่านต้องการความช่วยเหลือหรือไม่เจ้าคะ?” หลัวถิงเฮ่อยิ้มพลางลูบศีรษะของสตรีอีกนาง “พลังปราณภายในของข้ากำลังปั่นป่วนและจักรวาลน้อยของข้าก็กำลังสั่นสะเทือน ข้ากำลังจะทะลวงผ่านระดับ เจ้าจะช่วยข้าได้อย่างไร?” อวี้เซียงเตี๋ยถามด้วยความประหลาดใจระคนยินดี “ท่านกำลังจะทะลวงผ่านระดับหรือเจ้าคะ?” หยางไค่และชวีฮั่วฉางเองก็ตกตะลึงเช่นกัน กลิ่นอายของหลัวถิงเฮ่อนั้นโดดเด่นและชัดเจนมาโดยตลอดนับตั้งแต่นางก้าวออกจากหอสังสารวัฏ และความผันผวนที่นางปลดปล่อยออกมาก็บ่งชี้ว่านางคือจ้าวนภาเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด ในตอนแรกหยางไค่คิดว่านางไม่สามารถควบคุมกลิ่นอายของตนเองได้หลังจากอยู่ในหอสังสารวัฏนานเกินไป แต่ดูเหมือนว่านั่นจะไม่ใช่ความจริง เหตุผลเบื้องหลังก็คือนางกำลังจะทะลวงผ่านระดับต่างหาก ในเมื่อตอนนี้นางคือจ้าวนภาเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดแล้ว โดยธรรมชาติแล้วนางย่อมกำลังจะก้าวขึ้นสู่ระดับแปด จ้าวนภาเปิดสวรรค์ระดับแปดนั้นถือได้ว่าเป็นผู้อาวุโสสูงสุดหรือกระทั่งบรรพชนในถ้ำสวรรค์หรือแดนสุขาวดีใดๆ ก็ตาม ไม่ใช่ว่าหยางไค่ไม่เคยพบเห็นจ้าวนภาเปิดสวรรค์ระดับแปดมาก่อน แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เขาจะได้เป็นสักขีพยานในการเลื่อนระดับจากจ้าวนภาเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดสู่ระดับแปด ความสนใจของเขาจึงถูกกระตุ้นขึ้นมาทันที หากไม่มีสิ่งใดไม่คาดฝันเกิดขึ้น สักวันหนึ่งเขาก็จะไปถึงขอบเขตนภาเปิดสวรรค์ระดับแปดเช่นกัน หากเขาสามารถสังเกตการณ์กระบวนการในตอนนี้ได้ เขาอาจจะได้รับบางสิ่งบางอย่างที่เป็นประโยชน์ต่อการทะลวงผ่านระดับของเขาในอนาคต ชวีฮั่วฉางเองก็มีความรู้สึกเดียวกัน ดังนั้นนางจึงจ้องมองหลัวถิงเฮ่ออย่างไม่วางตา ในวินาทีต่อมา หลัวถิงเฮ่อก็ทะยานขึ้นไปในอากาศแล้วกล่าวกับอวี้เซียงเตี๋ยว่า “รอข้าด้วย ข้าจะกลับมาทันที” แน่นอนว่าอวี้เซียงเตี๋ยย่อมต้องรอการกลับมาของนาง หลัวถิงเฮ่อไม่ได้มุ่งหน้าไปยังสถานที่ห่างไกล นางหยุดอยู่ที่จุดซึ่งห่างจากมณฑลวิญญาณที่ตั้งของหอสังสารวัฏประมาณหนึ่งพันกิโลเมตร ก่อนจะนั่งขัดสมาธิและสร้างผนึกด้วยมือ พลังโลกหมุนวนอยู่รอบกายนางขณะที่ภาพมายาของจักรวาลน้อยปรากฏขึ้นวูบวาบอยู่ด้านหลัง หยางไค่และชวีฮั่วฉางจ้องมองนางอย่างไม่ละสายตา ทันใดนั้น อวี้เซียงเตี๋ยก็หันกลับมาและประสานมือคารวะคนทั้งสอง “ขอบคุณพวกเจ้า” หยางไค่ผู้ตะลึงงันรีบขยับไปด้านข้างแล้วถามด้วยความงุนงง “ศิษย์อาหญิงอวี้ ท่านหมายความว่าอย่างไรขอรับ?” ชวีฮั่วฉางเองก็ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น นางไม่เข้าใจว่าเหตุใดอวี้เซียงเตี๋ยจึงต้องคารวะพวกเขาในเมื่อพวกเขาเป็นศิษย์ผู้น้อง อวี้เซียงเตี๋ยกล่าว “ขอบคุณที่พาตัวศิษย์พี่หญิงหลัวออกจากหอสังสารวัฏ” หยางไค่สบตากับชวีฮั่วฉางแล้วส่ายหน้า “ท่านเข้าใจผิดแล้วขอรับ ศิษย์อาหญิงอวี้ พวกเราไม่ได้ทำอะไรเลย ตรงกันข้าม ศิษย์อาหญิงหลัวต่างหากที่ช่วยเหลือพวกเราไว้มาก เป็นพวกเราที่ควรจะขอบคุณนาง” อวี้เซียงเตี๋ยแย้มยิ้ม “เจ้ารู้หรือไม่ว่าศิษย์พี่หญิงหลัวติดอยู่ในหอสังสารวัฏนานเท่าใด?” ก่อนที่พวกเขาจะทันได้ตอบ นางก็กล่าวต่อไปว่า “สองพันปี... สองพันปีเต็ม” หยางไค่และชวีฮั่วฉางถึงกับตกตะลึงเมื่อได้ยินเช่นนั้น แม้ว่าพวกเขาจะคาดเดาได้ว่าหลัวถิงเฮ่อเป็นยอดฝีมือจากถ้ำสวรรค์หยินหยางที่บุกรุกเข้าไปในโลกสังสารวัฏของพวกเขา แต่พวกเขาก็ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่านางจะติดอยู่ข้างในนานถึงสองพันปี หอสังสารวัฏเป็นสถานที่ที่ศิษย์ของถ้ำสวรรค์หยินหยางใช้ฝึกฝนจิตใจ แม้สถานที่แห่งนี้จะดูเงียบสงบ แต่ก็ปูทางไปด้วยภยันตราย ไม่ว่าพวกเขาจะบำเพ็ญเพียรในวิถีแห่งใจภักดิ์หรือวิถีแห่งใจไร้รัก ศิษย์ของถ้ำสวรรค์หยินหยางก็ต้องตกหลุมรัก ณ จุดใดจุดหนึ่งเพื่อที่จะก้าวหน้าต่อไป