## **บทที่ 4858 – ท่านจะกินพวกเราพร้อมกันเลยก็ได้** **บทที่ 4856 – ท่านจะกินพวกเราพร้อมกันเลยก็ได้** ผู้แปล: Silavin & Jon ผู้ตรวจคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- และแล้ว... ข้อตกลงก็บรรลุผล หยางไค่จำต้องมอบสินสอดเป็นวัตถุดิบธาตุหยินหยางระดับหกจำนวน 2,000 ชุด และระดับเจ็ดอีก 200 ชุด เพื่อแลกกับการได้แต่งงานกับศิษย์สองนางแห่งถ้ำสวรรค์หยินหยางในเวลาอันเหมาะสม เฉินซิ่วรู้สึกขอบคุณในความใจกว้างของฉวีฮั่วฉางอย่างสุดซึ้ง อย่างไรเสียเขาก็เป็นถึงปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด ในฐานะผู้อาวุโสฝ่ายในแห่งถ้ำสวรรค์หยินหยาง ย่อมล่วงรู้ข้อมูลวงในบางอย่าง ยิ่งไปกว่านั้น เขาคือผู้ที่โน้มน้าวให้เหล่าบรรพชนหยิบยกเงื่อนไขการแต่งงานกับเถาหลิงหว่านขึ้นมา แน่นอนว่าทั้งหมดนี้ก็เพื่ออนาคตของศิษย์รัก ด้วยจักรวาลย่อยของเถาหลิงหว่านได้ถูกประทับด้วยกลิ่นอายของหยางไค่ไปแล้ว หากปราศจากเขา นางจะไม่มีวันทะลวงสู่ระดับเจ็ดได้เลย ทั้งยังต้องเผชิญกับความเสี่ยงที่จะจบชีวิตลงได้ทุกเมื่อ ความใจกว้างของฉวีฮั่วฉางได้ช่วยชีวิตเถาหลิงหว่านให้พ้นจากชะตากรรมนั้น และทำให้สตรีนางทั้งสองได้ยืนหยัดอย่างเท่าเทียม ข่าวที่ว่าศิษย์ระดับหกสองคนกำลังจะแต่งงานและออกจากสำนักไปในอนาคตอันใกล้นี้ไม่อาจถูกปิดบังได้ เมื่อข่าวแพร่ออกไป ทั่วทั้งถ้ำสวรรค์หยินหยางต่างตกตะลึง ทว่าเมื่อได้ทราบถึงมูลค่าสินสอดที่หยางไค่มอบให้ พวกเขาก็ยิ่งตกตะลึงยิ่งกว่า วัตถุดิบธาตุหยินหยางระดับหก 2,000 ชุด และระดับเจ็ดอีก 200 ชุด... ปริมาณเช่นนี้มหาศาลจนเกินจินตนาการ ด้วยวัตถุดิบเหล่านี้ มันเกินพอแล้วสำหรับสินสอดในการแต่งงานกับศิษย์ถึงสองคน ณ เบื้องนอกถ้ำสวรรค์หยินหยาง ฉากแห่งการอำลาได้เริ่มต้นขึ้น หยางไค่ต้องเดินทางกลับสู่แดนดารา ย้อนกลับไปหลังจากที่เขาจากแดนดารามา ก็มุ่งหน้าไปยังแดนสวรรค์หลางหย่าเพื่อสร้างความวุ่นวาย จากนั้นก็ติดตามเทพอสูรยักษ์อาเอ้อเข้าสู่แดนมรณะอลวนและติดอยู่ในนั้นนานนับทศวรรษ ต่อมา เขาก็ได้พำนักอยู่ในหอสังสารวัฏแห่งถ้ำสวรรค์หยินหยางนานกว่า 130 ปี ถึงเวลาแล้วที่เขาจะต้องกลับไปยังแดนดารา เมื่อเรื่องราวที่ถ้ำสวรรค์หยินหยางคลี่คลายลง เขาก็พร้อมที่จะเก็บตัวฝึกตนเพื่อทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด แน่นอนว่าฉวีฮั่วฉางและเถาหลิงหว่านย่อมติดตามไปด้วย เถาหลิงหว่านมีความเสี่ยงที่จะเกิดอาการธาตุไฟเข้าแทรกได้ทุกขณะ ดังนั้นนางจึงต้องอยู่เคียงข้างหยางไค่ ส่วนหลัวถิงเหอเองก็ด้วยเหตุผลของต้นไม้โลก นางจึงพร้อมที่จะเดินทางไปยังแดนดาราเพื่อยลโฉมหนึ่งในสมบัติที่หายากที่สุดในจักรวาล ยิ่งไปกว่านั้น นางเพิ่งจะทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด หากได้ฝึกตนอยู่ข้างต้นไม้โลก ก็อาจจะได้รับผลประโยชน์ที่คาดไม่ถึงก็เป็นได้ ดังนั้น ทั้งสี่จึงออกเดินทางไปด้วยกัน เฉินซิ่วและอวี้เซียงเตี๋ยมาส่งพวกเขาด้วยตนเอง เฟิงเฉิงซีซึ่งเป็นศิษย์ของเฉินซิ่วก็มาด้วยเช่นกัน "ศิษย์หลานฉวี ศิษย์หลานหยาง เรื่องราวที่ผ่านมาข้าต้องขออภัยอย่างสุดซึ้ง หวังว่าพวกเจ้าจะให้อภัยและยอมรับคำขอโทษจากใจจริงของข้า" กล่าวจบ เฉินซิ่วก็ประสานมือคารวะหยางไค่และฉวีฮั่วฉางด้วยท่าทีจริงใจ ในฐานะผู้อาวุโสของสำนัก การที่เขายอมกล่าวขอโทษต่อศิษย์รุ่นเยาว์สองคนนับว่าจริงใจอย่างยิ่ง เดิมทีหยางไค่ยังคงรู้สึกขุ่นเคืองอยู่บ้าง แต่เมื่อคิดดูแล้วก็ไม่ได้เกิดความเสียหายร้ายแรงอันใด เขาจึงยกมือขึ้นพลางกล่าว "เรื่องมันผ่านไปแล้ว ศิษย์ลุงเฉิน" เฉินซิ่วเหลือบมองเถาหลิงหว่านแล้วถอนหายใจ "บางทีข้าอาจจะตามใจหว่านเอ๋อร์มากเกินไปโดยให้นางอยู่ข้างกายข้าเสมอมา นางเป็นเด็กสาวใสซื่อที่ไม่เคยเห็นโลกภายนอก นับจากนี้ไป ขอฝากศิษย์หลานและศิษย์หลานฉวีช่วยดูแลนางด้วย หากนางทำผิดพลาด พวกเจ้าสามารถลงโทษนางได้ตามความเหมาะสม" ฉวีฮั่วฉางโอบแขนรอบเถาหลิงหว่านพลางตอบด้วยรอยยิ้ม "ศิษย์ลุงเฉินโปรดวางใจ ศิษย์พี่เถาเป็นเด็กดีและเชื่อฟัง ข้ามั่นใจว่าศิษย์น้องจะต้องโปรดปรานนาง เหตุใดเขาจะต้องลงโทษนางด้วยเล่า ใช่หรือไม่เจ้าคะ ศิษย์น้อง?" หยางไค่พยักหน้า "ข้าจะไม่ปล่อยให้ศิษย์พี่ต้องทนทุกข์กับความคับข้องใจใดๆ" เฉินซิวจึงหันไปกล่าวกับเถาหลิงหว่าน "หว่านเอ๋อร์ นับจากนี้ไปเจ้าต้องเชื่อฟังสามีในอนาคตของเจ้า และห้ามทำสิ่งใดที่จะนำความอับอายมาสู่เขาหรือตัวเจ้าเองเด็ดขาด เจ้าต้องอยู่เคียงข้างสามีของเจ้า หากข้ารู้ว่าเจ้าทำสิ่งใดที่เป็นการทรยศต่อเขาหรือสำนัก ข้าจะไม่ให้อภัยเจ้า" ดวงตาของเถาหลิงหว่านแดงก่ำและชุ่มไปด้วยน้ำตา นางก้มหน้าลงต่ำพลางตอบ "เจ้าค่ะ ท่านอาจารย์ ศิษย์จะไม่มีวันลืมคำสอนของท่าน" นางอาศัยอยู่ในถ้ำสวรรค์หยินหยางมาตั้งแต่เด็ก แม้ว่าตอนนี้นางจะเป็นถึงปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกแล้ว แต่นางก็ไม่เคยจากสำนักไปไหน และไม่เคยห่างจากท่านอาจารย์เป็นเวลานานเลย การออกจากสำนักในครั้งนี้ ไม่แน่ว่าเมื่อไหร่จะได้กลับมาอีก นั่นคือเหตุผลที่ทำให้นางเศร้าสร้อยอาดูร สามพันโลกกว้างใหญ่ไพศาล บางทีในอนาคตพวกเขาอาจจะไม่ได้พบกันอีกเลย "ไปเถอะ" เฉินซิ่วสะบัดหน้าไปอีกทาง เฟิงเฉิงซีประสานหมัด "ศิษย์พี่ โปรดดูแลตัวเองด้วย!" เถาหลิงหว่านไม่สามารถกลั้นน้ำตาไว้ได้อีกต่อไป นางค่อยๆ คุกเข่าลงและกราบเฉินซิ่วสามครั้ง "ท่านอาจารย์ ศิษย์จะไม่มีวันลืมบุญคุณที่ท่านเลี้ยงดูข้ามา" "ไปได้แล้ว" เฉินซิ่วโบกมือและกล่าวย้ำ เถาหลิงหว่านที่ยังคงเป็นกังวลหันไปกล่าวกับเฟิงเฉิงซี "ศิษย์น้อง เจ้าต้องดูแลท่านอาจารย์ให้ดีนะ" เฟิงเฉิงซีพยักหน้า "ศิษย์พี่ไม่ต้องเป็นห่วง" "ไปกันได้แล้ว อย่าโอ้เอ้เฉื่อยชานัก!" หลัวถิงเหอตะโกนใส่พวกเขาจากบนดาดฟ้าเรือ นางกระตือรือร้นที่จะออกเดินทางเต็มทีแล้ว ด้วยความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับต้นไม้โลกจนแทบทนไม่ไหว หยางไค่เหลือบมองเรือรบ จากนั้นประสานหมัดคารวะเฉินซิ่วและอวี้เซียงเตี๋ย "ศิษย์ลุง ศิษย์ป้า มิต้องมาส่งพวกเราแล้ว ขอลา!" "เดินทางโดยสวัสดิภาพ!" อวี้เซียงเตี๋ยตอบด้วยรอยยิ้ม หลังจากนำสตรีทั้งสองขึ้นเรือแล้ว หยางไค่ก็โคจรพลัง ขับเคลื่อนนาวาสู่ห้วงนภาอันเวิ้งว้าง ในไม่ช้าพวกเขาก็หายลับไปจากสายตาของทุกคน เฉินซิ่วและอวี้เซียงเตี๋ยเฝ้ามองเรือรบจากไป ครู่ต่อมา อวี้เซียงเตี๋ยก็หันมากล่าวว่า "เป็นบุรุษเต็มตัวแล้วยังจะร้องไห้อยู่อีก เดี๋ยวคนอื่นก็หัวเราะเยาะเอาหรอก" เฉินซิ่วหน้าแดงก่ำแต่ยังคงนิ่งเงียบ อวี้เซียงเตี๋ยกล่าวกับเฟิงเฉิงซีว่า "ดูแลอาจารย์ของเจ้าให้ดี" "ขอรับ" เฟิงเฉิงซีตอบ เฉินซิ่วทนไม่ไหวอีกต่อไปจึงโต้กลับ "อย่าไปฟังเรื่องไร้สาระของศิษย์ป้าเจ้า ข้าสบายดี" อวี้เซียงเตี๋ยกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา "ตอนนี้หว่านเอ๋อร์ออกจากสำนักไปแล้ว และมุ่งหน้าไปยังที่อื่น ข้าสงสัยว่านางจะถูกกดขี่หรือไม่ หยางไค่เป็นคนเที่ยงธรรม ข้าเชื่อว่าเขาจะไม่ปฏิบัติต่อนางอย่างเลวร้าย แต่เขามีภรรยาหลายคน สตรีที่ถูกขับเคลื่อนด้วยความหึงหวงนั้นสามารถทำได้ทุกอย่าง ข้ากังวลว่าหว่านเอ๋อร์จะไม่ใช่คู่ต่อสู้ของพวกนาง นางคงจะอยู่ในสภาพที่น่าสมเพชหากไม่มีใครคอยปกป้อง" เฉินซิ่วหยุดชะงัก ดวงตาของเขาแดงก่ำขึ้นมาอีกครั้ง เขาแทบจะระงับความอยากที่จะวิ่งตามเถาหลิงหว่านไปไม่ไหว ในทางกลับกัน อวี้เซียงเตี๋ยหัวเราะอย่างร่าเริงแล้วเหาะจากไป เฉินซิ่วมองตามร่างของนางด้วยความขุ่นเคือง แต่ก็ทำอะไรไม่ได้ --- ทุกสิ่งทุกอย่างดูแปลกใหม่สำหรับเถาหลิงหว่านผู้ไม่เคยย่างเท้าออกจากสำนักมาก่อน แม้ว่านางจะยังไม่หายจากความโศกเศร้าที่ต้องจากบ้านเกิดมา แต่นางก็ถูกความรู้สึกวิตกกังวลเข้าครอบงำเช่นกัน โชคดีที่มีฉวีฮั่วฉางคอยอยู่เป็นเพื่อน ไม่กี่วันต่อมา ในที่สุดนางก็สงบสติอารมณ์ลงได้ เนื่องจากหยางไค่เป็นผู้ขับเคลื่อนเรือรบ สตรีทั้งสองจึงไม่ต้องกังวลเรื่องใดๆ หลัวถิงเหอไม่เคยปรากฏตัวออกมาเลย เพราะนางต้องเก็บตัวฝึกตนในห้องเพื่อรวบรวมพลังขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดของนางให้มั่นคง ฉวีฮั่วฉางจึงพาเถาหลิงหว่านไปหาหยางไค่ นางดูสบายๆ เป็นกันเอง ในขณะที่เถาหลิงหว่านเอาแต่ก้มหน้าด้วยความเขินอาย ราวกับไม่กล้ามองหน้าหยางไค่ตรงๆ มันราวกับว่าคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าหยางไค่และถูกโจมตีอย่างร้ายแรงแทนเขาในชาติแรกนั้นเป็นคนละคนกับสตรีที่อยู่ตรงหน้าเขาตอนนี้ หยางไค่มองพวกนางด้วยความสงสัย "ท่านพี่" มีแววเจ้าเล่ห์ซ่อนอยู่ในดวงตาของฉวีฮั่วฉางขณะที่นางคารวะบุรุษตรงหน้า น้ำเสียงของนางไพเราะราวกับสายลมยามเช้า หยางไค่ถึงกับพูดไม่ออก เอามือกุมหน้าผากตัวเอง ก่อนที่เขาจะได้พูดอะไร เถาหลิงหว่านที่ตัวสั่นเล็กน้อยก็คารวะเขาเช่นกัน หลังจากรวบรวมความกล้าทั้งหมด นางก็เอ่ยเรียกด้วยเสียงแผ่วเบา "ทะ... ท่านพี่" หยางไค่ถลึงตาใส่ฉวีฮั่วฉาง ราวกับจะถามว่านางไปทำอะไรมา ด้วยนิสัยของเถาหลิงหว่าน นางคงไม่ริเริ่มเรียกเขาว่าท่านพี่ด้วยตัวเองหากไม่ถูกคะยั้นคะยออย่างหนัก ฉวีฮั่วฉางต้องยุยงส่งเสริมนางก่อนหน้านี้เป็นแน่ เถาหลิงหว่านเป็นเด็กสาวใสซื่อ จึงถูกหลอกได้ง่าย ฉวีฮั่วฉางแสร้งทำเป็นไม่เห็นสีหน้าของเขา นางกล่าวด้วยน้ำเสียงหวานหยดย้อย "ท่านพี่... ท่านอยากจะ 'กิน' ข้าก่อน หรือจะโปรดปรานศิษย์พี่เถาก่อนดีเล่าเจ้าคะ?" เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่แทบจะกระอักเลือดออกมา ในทางกลับกัน เถาหลิงหว่านเบิกตากว้างและจ้องมองหยางไค่ด้วยความหวาดหวั่น ความไม่เชื่อฉายชัดอยู่บนใบหน้าของนาง ราวกับว่านางเพิ่งได้ยินเรื่องที่ไม่อาจจะเชื่อได้ ฉวีฮั่วฉางผู้ซุกซนยังคงกล่าวต่อไปด้วยน้ำเสียงมีเสน่ห์ "หรือ... ท่านจะกินพวกเราพร้อมกันเลยก็ได้นะเจ้าคะ" "หยุดเล่นได้แล้ว!" หยางไค่ตำหนินางด้วยใบหน้าเคร่งขรึม ในทันใดนั้น ฉวีฮั่วฉางก็เบะปากประท้วง หยางไค่ไม่สนใจนาง เขาหันไปมองเถาหลิงหว่าน แต่ก็ไม่รู้จะพูดอะไร อุบัติเหตุมากมายเกิดขึ้นระหว่างการมาเยือนถ้ำสวรรค์หยินหยางของเขา แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเถาหลิงหว่านคือเรื่องน่าประหลาดใจที่สุด แม้ว่าฉวีฮั่วฉางจะได้ตัดสินใจให้เขายื่นสินสอดแบบเดียวกันเพื่อพานางออกมาด้วย แต่เขาก็ยังไม่พร้อมที่จะเผชิญหน้ากับสตรีขี้อายและขี้ขลาดคนนี้ พวกเขาไม่คุ้นเคยกันนักเพราะไม่ได้ติดต่อกันบ่อยครั้งในอดีต ยิ่งไปกว่านั้น นางยังไม่เข้าถึงง่ายเหมือนฉวีฮั่วฉาง "หว่านเอ๋อร์... ข้าเรียกเจ้าเช่นนี้ได้หรือไม่?" หยางไค่กล่าวหลังจากครุ่นคิด เหมือนกับที่ฉวีฮั่วฉางพูดไว้ เถาหลิงหว่านเป็นศิษย์พี่ของนาง ในขณะที่นางเรียกหยางไค่ว่า 'ศิษย์น้อง' มันคงจะวุ่นวายน่าดูถ้าหยางไค่เรียกเถาหลิงหว่านว่า 'ศิษย์น้อง' เถาหลิงหว่านพยักหน้าเบาๆ แทบจะมองไม่เห็น "เรารู้จักกันได้ไม่นาน และเรายังไม่คุ้นเคยกันดี แต่นั่นไม่เป็นไร เรายังมีเวลาอีกมากที่จะได้ใกล้ชิดกันมากขึ้น สำหรับการหมั้นหมายครั้งนี้ เจ้าสามารถคิดให้รอบคอบได้ หากวันใดเจ้ารู้สึกเสียใจ..." "ข้าไม่มีวันเสียใจ!" เถาหลิงหว่านพลันรวบรวมความกล้าและขัดจังหวะหยางไค่ นางจ้องมองเขาตรงๆ ด้วยความแน่วแน่ที่น่าประหลาดใจ แต่เมื่อได้สติ นางก็รีบก้มหน้าลงอีกครั้งและกระซิบ "ขะ... ข้าจะไม่เสียใจเจ้าค่ะ" หยางไค่พยักหน้า "เป็นข้าเองที่พูดผิดไป เจ้าสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับข้าได้จากศิษย์พี่ฉวีหรือจากการสังเกตของเจ้าเอง เรายังเด็กนัก ยังไม่จำเป็นต้องรีบร้อน หากวันใดเจ้าคิดถึงอาจารย์และศิษย์น้องของเจ้า ก็แค่บอกข้า แล้วข้าจะให้คนส่งเจ้ากลับไปที่ถ้ำสวรรค์หยินหยาง ในเมื่อที่นั่นคือสำนักของพวกเจ้า พวกเจ้าสองคนสามารถกลับไปเยี่ยมเยียนได้ตามใจชอบ" เขาเสริมต่อ "และอีกอย่าง หากเจ้ารู้สึกว่ากำลังจะเกิดอาการธาตุไฟเข้าแทรก เจ้าต้องรีบบอกข้าทันที ห้ามพยายามรับมือกับมันด้วยตัวเองเด็ดขาด" ขณะที่หยางไค่ยังคงกล่าวถ้อยคำที่ห่วงใยต่อนาง เถาหลิงหว่านก็พยักหน้ารับซ้ำๆ และเริ่มรู้สึกประหม่าน้อยลง ทันใดนั้น หยางไค่ก็หยุดพูดและขมวดคิ้ว ฉวีฮั่วฉางผู้ช่างสังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติกับเขา จึงถามอย่างร้อนรน "เกิดอะไรขึ้น?" หยางไค่พยายามสัมผัสรับรู้ชั่วครู่ก่อนจะส่ายหน้า "ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน จู่ๆ ข้าก็รู้สึกถึงลางสังหรณ์อันไม่น่าพึงประสงค์ขึ้นมา" "ลางสังหรณ์?" ฉวีฮั่วฉางเลิกคิ้ว สำหรับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกผู้ทรงพลังอย่างหยางไค่ การรู้สึกถึงลางสังหรณ์เช่นนี้ไม่ใช่สัญญาณที่ดี นั่นอาจบ่งบอกว่ากำลังจะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น "บางทีข้าอาจจะแค่คิดไปเอง" หยางไค่ครุ่นคิด "ท่านต้องไม่ประมาท!" ฉวีฮั่วฉางกล่าวอย่างจริงจัง "ตรวจสอบตัวเองอย่างละเอียด ข้าจะช่วยด้วย" หยางไค่พยักหน้า ทว่าครู่ต่อมา พวกเขาก็ยังไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ ราวกับว่าความรู้สึกไม่สบายใจเมื่อครู่เป็นเพียงภาพลวงตา มันก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ แม้ว่าผู้ฝึกตนที่ทรงพลังจะมีการรับรู้ที่ละเอียดอ่อน แต่ก็ไม่ได้ถูกต้องเสมอไป