บทที่ 4852 – เจ้าสำนักจั่วชิวหมิง ผู้แปล: Silavin & Jon ผู้ตรวจทานคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys “ในแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางมีสามยอดมนตรา และมนตราหมื่นสรรพวิถีก็คือหนึ่งในนั้น ทว่ามนตรานี้ล้ำลึกเกินไป จำต้องอาศัยผู้คนจำนวนมากร่วมกันสวดภาวนาจึงจะบังเกิดผล มันมิได้มีอันตรายใดๆ แต่กลับมีผลอันน่าอัศจรรย์ในการปลอบประโลมจิตใจ” อวี้เซียงเตี๋ยเอ่ยอธิบาย หยางไคพยักหน้า เขาพลันระลึกได้ว่าเมื่อครู่ตอนที่เขาสวดมนตราหมื่นสรรพวิถี จิตใจของเขาก็สงบลงอย่างสมบูรณ์จริงๆ อย่างไรเสีย เขาก็เป็นถึงบุตรเขยแห่งแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางแล้ว ถือได้ว่าเป็นคนของสำนัก การจะสวดมนตราหมื่นสรรพวิถีหรือไม่ก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร พวกเขารอคอยต่อไปอีกสองสามวัน ในที่สุดหลัวถิงเหอก็สามารถควบคุมพลังของตนเองได้ในระดับหนึ่ง เจ้าสำนักแห่งแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางนำกลุ่มยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงมายืนอยู่เบื้องหน้าหลัวถิงเหอและประสานมือคารวะ “คำนับท่านบรรพชน!” หลัวถิงเหอเดินเข้าไปหาพร้อมรอยยิ้ม ก่อนจะคว้าเครายาวของเขาแล้วกล่าว “ศิษย์น้องจั่ว เราไม่ได้พบกันนานโขแล้ว เหตุใดเคราของเจ้าถึงได้ยาวเฟื้อยเช่นนี้?” ใบหน้าของจั่วชิวหมิงกระตุก เขารู้สึกอับจนปัญญาอยู่ในใจ หลายปีผ่านไป แต่ศิษย์พี่หญิงผู้นี้ยังคงเอาแต่ใจเหมือนเช่นเคย มีเพียงศิษย์พี่ซุนเท่านั้นที่สามารถจัดการนางได้ แต่เขาก็ได้ล่วงลับไปเมื่อ 2,000 ปีก่อนแล้ว บัดนี้ไม่มีศิษย์พี่น้องรุ่นเดียวกันคนใดสามารถควบคุมนางได้อีก ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้นางยังเป็นถึงบรรพชนระดับแปด “บรรพชนหลัว นามของข้าคือจั่วชิว มิใช่จั่ว” เจ้าสำนักแย้งอย่างนอบน้อม “แล้วมันต่างกันตรงไหน?” หลัวถิงเหอตบลงบนบ่าของเจ้าสำนัก ทว่าเนื่องจากนางเพิ่งจะทะลวงผ่านระดับจึงยังไม่สามารถควบคุมพลังของตนเองได้อย่างสมบูรณ์ การตบของนางทำให้ไหล่ของจั่วชิวหมิงยุบลงไปอย่างเห็นได้ชัด คิ้วของเหล่าผู้อาวุโสระดับเจ็ดที่อยู่เบื้องหลังกระตุกอย่างพร้อมเพรียง หลัวถิงเหอโน้มตัวเข้าไปใกล้เขาอย่างกะทันหันแล้วขยิบตา “ศิษย์น้องจั่ว เหล่าคนรักตัวน้อยของเจ้าไปไหนเสียแล้ว? เหตุใดจึงไม่มีใครมาที่นี่เลย? ในอดีต เจ้ามักจะเดินไปไหนมาไหนพร้อมกับสตรีหลายคนข้างกาย ดูพอใจในตัวเองไม่น้อย” เมื่อได้ยินเช่นนั้น เหล่าผู้อาวุโสต่างตกตะลึง หลายคนไม่เคยล่วงรู้เรื่องราวรักๆ ใคร่ๆ ในอดีตของเจ้าสำนัก ทุกวันนี้เขาดูเคร่งขรึมอยู่เสมอ และทุกคนต่างให้ความเคารพเขาในฐานะเจ้าสำนัก ด้วยเหตุนี้จึงไม่มีใครคาดคิดว่าเขาเคยเป็นคนเจ้าชู้มาก่อน ในตอนนี้ พวกเขาอดไม่ได้ที่จะปล่อยให้ความคิดฟุ้งซ่านไปไกลหลังจากได้ฟังสิ่งที่หลัวถิงเหอกล่าว จั่วชิวหมิงหน้าแดงก่ำพลางโต้กลับ “บรรพชนหลัว โปรดอย่าได้ใส่ร้ายข้า บัดนี้ข้าคือเจ้าสำนักแห่งแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยาง เป็นตัวแทนของหน้าตาสำนัก หากคำพูดเหล่านี้แพร่ออกไปสู่ภายนอก จะก่อให้เกิดความเข้าใจผิดและทำให้ชื่อเสียงของแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางต้องมัวหมอง” หลัวถิงเหอเริ่มนับนิ้ว “ข้าขอนับหน่อยซิ… ตอนเจ้าอายุสิบห้า เจ้าหลงรักศิษย์พี่โจวที่แก่กว่าเจ้าสามปี จากนั้นเจ้าก็ไปหลงรักคนอื่นเสียแล้ว เด็กสาวคนนั้นมาร้องห่มร้องไห้กับข้า น่ารำคาญไม่เบาเลย ตอนเจ้าอายุยี่สิบ เจ้าก็ไปคบหากับศิษย์พี่จางที่แก่กว่าเจ้าสิบปี ความสัมพันธ์นั้นอยู่ได้เพียงไม่กี่เดือน โอ้ หลังจากที่เจ้าทะลวงสู่ขอบเขตจักรพรรดิ ก็ยังมีท่านป้าถาน…” สีหน้าของจั่วชิวหมิงดำคล้ำลงเรื่อยๆ ขณะที่หลัวถิงเหอพูด และเมื่อกล่าวถึงท่านป้าถาน เขาก็ทนต่อไปไม่ไหวอีกแล้ว จึงแสร้งปั้นรอยยิ้มและพูดตัดบทขึ้นว่า “ศิษย์พี่หญิงมีความจำดีเยี่ยมจริงๆ และท่านยังคงงดงามเหมือนเช่นในอดีต!” หลัวถิงเหอมองเขาด้วยรอยยิ้มและตบเขาอีกครั้ง “ต้องอย่างนี้สิ! แล้วเจ้าจะเรียกข้าว่าบรรพชนทำไม? ข้าเช็ดก้นให้เจ้ามานับครั้งไม่ถ้วนตอนที่เจ้ายังเป็นทารก เจ้าไม่คิดว่ามันน่ากระอักกระอ่วนใจหรือที่ต้องมาเรียกข้าว่าบรรพชน?” “แล้วแต่ศิษย์พี่หญิงจะว่าเลย!” จั่วชิวหมิงเช็ดเหงื่อเย็นที่ผุดขึ้นบนหน้าผาก “อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ท่านเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดแล้ว ท่านจึงเป็นมหาผู้อาวุโสของแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางโดยแท้จริง โปรดมาหาข้าที่ตำหนักเมื่อท่านว่าง ข้าต้องช่วยท่านลงทะเบียนเพื่อจารึกชื่อของท่านไว้ในบันทึกบรรพชน ท่านจะได้รับการปรนนิบัติอย่างที่บรรพชนพึงจะได้รับ” หลัวถิงเหอตอบอย่างไม่ใส่ใจ “ได้ๆ ข้าจะไปหาเจ้าเมื่อข้าว่าง แล้วเจอกัน!” เมื่อกล่าวจบ นางก็ก้าวฉับๆ ไปหาอวี้เซียงเตี๋ยและส่งสัญญาณทางสายตา จากนั้นก็ใช้พลังห่อหุ้มอวี้เซียงเตี๋ยแล้วจากไป หลังจากที่พวกนางไปแล้ว หยางไคและชวีฮว่าชางก็สบตากัน “น้อมส่งบรรพชน!” จั่วชิวหมิงคำนับส่งนาง และคนอื่นๆ ก็ทำตาม ทันใดนั้น ผู้อาวุโสคนหนึ่งที่อยู่ข้างหลังเขาก็เอ่ยถาม “ท่านเจ้าสำนัก ท่านชอบสตรีที่อายุมากกว่าหรือ?” จั่วชิวหมิงลูบเคราของตนเองพลางตอบอย่างเฉยเมย “ศิษย์น้องหวัง เจ้าเข้าร่วมสำนักช้ากว่าผู้อื่น จึงไม่ทราบถึงอารมณ์ของบรรพชนหลัว เจ้าไม่ต้องเก็บคำพูดของนางมาใส่ใจหรอก” ขณะที่ศิษย์น้องหวังจะเอ่ยถามต่อ จั่วชิวหมิงก็หันไปมองหยางไคและชวีฮว่าชาง “เจ้าสองคนตามข้ามา ผู้อาวุโสเฉิน พาศิษย์ของเจ้ามาด้วย” เฉินซิวซึ่งอยู่ไม่ไกลจากพวกเขาโค้งคำนับ “ขอรับ” หยางไคเดาได้ทันทีว่าจั่วชิวหมิงกำลังจะพูดคุยเรื่องการแต่งงานกับเขา หลังจากที่เหล่าปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์เป็นสักขีพยานการทะลวงระดับของหลัวถิงเหอเสร็จสิ้น พวกเขาก็จากไปในไม่ช้า ทว่าข่าวที่น่าตื่นเต้นนี้จะยังคงสร้างความฮือฮาไปทั่วแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางอีกเป็นเวลานาน หยางไคจูงมือชวีฮว่าชางพลางเดินตามจั่วชิวหมิงไป เฉินซิวนำเถาหลิงหว่านตามมา จากนั้นก็เป็นฝ่ายเอ่ยขึ้นก่อน “ศิษย์หลานหยาง!” “ผู้อาวุโสเฉิน” หยางไคพยักหน้าตอบรับ แล้วส่งยิ้มให้เถาหลิงหว่าน “ศิษย์น้องเถา” เขาไม่ชอบหน้าเฉินซิว แต่เขากลับรู้สึกละอายใจเมื่อต้องเผชิญหน้ากับเถาหลิงหว่าน บางทีเขาอาจรู้ว่าตนเองไม่สามารถมอบสิ่งใดให้นางได้ จึงรู้สึกผิด เถาหลิงหว่านหน้าแดงระเรื่อพลางเอ่ยเรียกเสียงแผ่ว “ศิษย์พี่หยาง” ชวีฮว่าชางถลึงตาใส่หยางไค “ข้าสงสัยมาตลอด เหตุใดท่านถึงเอาเปรียบนาง?” หยางไครู้สึกเจ็บใจจึงโต้กลับ “เจ้าหมายความว่าอย่างไร ‘เอาเปรียบนาง’?” ชวีฮว่าชางให้เหตุผล “ในสำนัก ศิษย์พี่เถาเป็นศิษย์พี่ของข้า แล้วท่านจะเรียกนางว่าศิษย์น้องได้อย่างไร? ท่านอยากจะเรียกข้าว่าศิษย์น้องด้วยหรือไม่?” เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไคก็ถึงกับพูดไม่ออก เถาหลิงหว่านเป็นคนเรียกเขาว่าศิษย์พี่ก่อน และเขาก็แค่เรียกตามไปเท่านั้น เขาไม่ได้มีเจตนาจะเอาเปรียบนางแต่อย่างใด ชวีฮว่าชางถลึงตาใส่เขาอีกครั้ง จากนั้นก็เดินผ่านเขาไปหาเถาหลิงหว่านแล้วจูงมือนาง “ศิษย์พี่เถา ท่านต้องระวังเขาให้ดี ตอนนี้เขาเอาเปรียบท่านโดยการเรียกท่านว่าศิษย์น้อง ต่อไปในอนาคตเขาอาจจะรังแกท่านได้ หากเขาทำเช่นนั้นจริงๆ ท่านต้องบอกข้านะ ข้าจะจัดการให้ท่านเอง” ด้วยใบหน้าที่แดงก่ำ เถาหลิงหว่านก้มหน้าลงต่ำ “ไม่หรอกเจ้าค่ะ” ไม่แน่ใจว่านางหมายความว่าอย่างไร ชวีฮว่าชางไม่ค่อยได้ติดต่อกับเถาหลิงหว่านบ่อยนักในอดีต แต่นางรู้ว่าศิษย์พี่หญิงคนนี้เป็นคนขี้อาย จากการสังเกตของนาง เถาหลิงหว่านนั้นเหมือนกับเชียนเชียนที่รับใช้เมิ่งหรูในการกลับชาติมาเกิดครั้งแรกของพวกนางไม่มีผิดเพี้ยน นางอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเห็นใจศิษย์พี่หญิงผู้ใสซื่อคนนี้ ในตอนนี้ เฉินซิวกำลังเดินเคียงข้างหยางไค เขาหันไปมองชวีฮว่าชางและเถาหลิงหว่าน แล้วกล่าวด้วยรอยยิ้ม “ศิษย์หลานชวีเป็นคนใจกว้าง ศิษย์หลานหยาง ข้าไม่แน่ใจว่าเจ้าจะเป็นเหมือนกันหรือไม่” หยางไคถาม “ท่านหมายความว่าอย่างไร ผู้อาวุโสเฉิน?” เฉินซิวถอนหายใจ “จะแกล้งโง่ไปไย ศิษย์หลาน? เฉินผู้นี้เห็นแก่ตัวจริงในคราวก่อน แต่ข้าไม่มีเจตนาร้าย ข้าเข้าใจว่าเจ้ามีความขุ่นเคืองต่อข้า และข้าก็ไม่คิดจะแก้ตัวใดๆ ทว่าอนาคตของหว่านเอ๋อร์ขึ้นอยู่กับเจ้าแล้วในตอนนี้ ข้าจึงหวังว่าเจ้าจะพิจารณาเรื่องนี้อย่างจริงจัง ขอเพียงนางได้รับความสุขที่นางสมควรได้รับ ข้าก็ตายตาหลับแล้ว” หยางไคขมวดคิ้วแต่ไม่ตอบอะไร เมื่อเห็นว่าหยางไคไม่เต็มใจจะพูด เฉินซิวก็รู้ว่าอีกฝ่ายยังคงไม่พอใจเขา หากเขายังพูดต่อไปก็มีแต่จะให้ผลตรงกันข้าม ครู่ต่อมา พวกเขาก็มาถึงตำหนักใหญ่บนยอดเขาแห่งหนึ่งตามการนำทางของเจ้าสำนัก ที่นี่น่าจะเป็นสถานที่ที่เจ้าสำนักใช้จัดการเรื่องราวต่างๆ ในแต่ละวัน หลังจากที่พวกเขานั่งลงเรียบร้อยแล้ว ศิษย์ของแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางก็เข้ามารินชาให้ นี่เป็นครั้งแรกที่หยางไคได้พบกับเจ้าสำนักแห่งแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยาง ไม่ว่าจะเป็นเหตุการณ์ชุมนุมถกเถียงเรื่องมรรควิถีหรือเรื่องศาลาสังสารวัฏ เจ้าสำนักผู้นี้ก็ไม่เคยปรากฏตัวเลย ด้วยเหตุนี้หยางไคจึงไม่แน่ใจเกี่ยวกับนิสัยใจคอของชายชราผู้นี้ ในฐานะเจ้าสำนัก เป็นที่คาดกันว่าจั่วชิวหมิงจะต้องเป็นคนเคร่งขรึม นี่คือลักษณะของคนส่วนใหญ่ที่อยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจ เขาส่งกลิ่นอายแห่งอำนาจออกมาโดยไม่จำเป็นต้องเอ่ยคำใด สิ่งที่ทำให้หยางไคประหลาดใจคือจั่วชิวหมิงลุกขึ้นจากเก้าอี้และประสานมือคำนับเขาอย่างกะทันหัน หยางไคตกตะลึงจนต้องรีบลุกขึ้นยืน “ท่านเจ้าสำนัก ท่านทำอะไร? ข้าไม่สมควรได้รับการคารวะเช่นนี้” จั่วชิวหมิงค่อยๆ ยืดตัวตรงแล้วกล่าว “ข้าคำนับเจ้าเพื่อขอบคุณในนามของทุกคนในแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางที่ช่วยบรรพชนหลัวออกมาจากศาลาสังสารวัฏ” คนที่หยางไคช่วยชีวิตไว้นั้นไม่ใช่เพียงแค่คนที่ทะลวงขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด แต่ยังเป็นอัจฉริยะผู้มีพรสวรรค์ที่มีโอกาสก้าวไปสู่ระดับเก้าได้ในสักวันหนึ่ง มันมีความหมายอย่างสุดซึ้งต่อทุกคนในแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยาง หยางไคโบกมือ “มันเป็นเรื่องบังเอิญ ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าท่านป้าหลัวติดอยู่ในศาลาสังสารวัฏ เหตุผลเดียวที่ข้าเข้าไปในศาลาสังสารวัฏก็เพื่อตามหาศิษย์พี่ชวี” ขณะที่พูด เขาก็เหลือบมองชวีฮว่าชาง จั่วชิวหมิงพยักหน้า “ข้ารู้เรื่องระหว่างเจ้ากับศิษย์หลานชวีแล้ว เป็นความไม่รอบคอบของผู้อาวุโสเฉินที่ทำเช่นนั้น แต่ข้าหวังว่าเจ้าจะให้อภัยเขา” หยางไคตอบอย่างเรียบเฉย “ผู้อาวุโสเฉินบอกข้าแล้ว” เขาก็ตระหนักได้ในทันทีว่าเฉินซิวคงต้องได้รับอนุญาตจากผู้บริหารของแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางก่อนที่จะทำเช่นนั้น กล่าวอีกนัยหนึ่ง จั่วชิวหมิงรู้แผนการของเฉินซิวในตอนนั้น แต่เขาก็ไม่ได้พยายามที่จะหยุดยั้งเขา จากมุมมองของเขา เขาจะสนับสนุนทุกสิ่งที่สามารถรักษาหน้าตาของแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางไว้ได้ และมันก็ไม่เกี่ยวข้องกับเกียรติยศของเขาเอง “บัดนี้เจ้าได้พาศิษย์หลานชวีออกมาจากศาลาสังสารวัฏแล้ว แสดงว่าความรักระหว่างเจ้าสองคนเป็นของจริง คู่รักที่สามารถผ่านการทดสอบของศาลาสังสารวัฏในแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางได้ มักจะกลายเป็นคู่ชีวิตกันเสมอ” หยางไคกล่าวอย่างถ่อมตน “เหตุผลที่ข้ามาที่แดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางก็เพื่อแต่งงานกับศิษย์พี่ชวี” จั่วชิวหมิงพยักหน้า “ดีมาก ในเมื่อเจ้ามีความตั้งใจที่จะครองคู่กับนาง ข้าก็จะไม่พูดอ้อมค้อม แล้วเจ้าวางแผนจะแต่งงานกับนางเมื่อไหร่?” หยางไคตอบอย่างตรงไปตรงมา “ข้ายังไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย ท่านเจ้าสำนัก พูดตามตรง ข้ามีคู่ครองหลายคนที่อยู่เคียงข้างข้ามานานหลายปีก่อนที่จะได้พบกับศิษย์พี่ชวี และข้าก็ยังไม่ได้แต่งงานกับพวกนางเลย ตอนนี้ด้วยเหตุผลหลายประการ พวกนางกำลังบำเพ็ญเพียรอยู่ในสถานที่ต่างๆ ข้าต้องการรอให้พวกนางมารวมตัวกันในวันหนึ่งแล้วจึงจะแต่งงานกับพวกนางทั้งหมดในคราวเดียว” จั่วชิวหมิงพยักหน้า “เป็นเรื่องปกติที่บุรุษจะมีภรรยาสามคนและอนุสี่คน ต้องมีเหตุผลที่ดีที่ทำให้สตรีมากมายหลงรักเจ้า ที่แดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางเราไม่ยึดติดกับกฎเกณฑ์โบราณ และข้าก็ไม่สนใจเรื่องส่วนตัวเช่นนี้ ข้ามั่นใจว่าศิษย์หลานชวีก็คงไม่ถือสาเช่นกัน”