## บทที่ 4843 – ชาติหน้าก็ยังไม่เพียงพอ **ผู้แปล: Silavin & Jon** **ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** --- เดิมทีนิกายบัวขาวมีตำแหน่งผู้พิทักษ์ซ้ายและขวาอยู่แล้ว และทั้งสองก็มีฝีมือแข็งแกร่งพอตัว ทว่าด้วยบัญชาของประมุขบัวขาว หยางไค่ก็ได้ก้าวขึ้นเป็นผู้พิทักษ์ฝ่ายซ้ายคนใหม่ โดยที่เจ้าของตำแหน่งเดิมมิกล้าแม้แต่จะเอ่ยปากคัดค้าน ประการแรก เขายำเกรงในตัวประมุขบัวขาวอย่างสุดหัวใจ ประการที่สอง เขาทราบดีแก่ใจว่าตนเองมิอาจเทียบกับหยางไค่ได้เลย หากคิดจะต่อสู้เพื่อรั้งตำแหน่งไว้ ก็มีแต่จะสร้างความอัปยศให้ตนเอง ในงานเลี้ยงต้อนรับ อดีตผู้พิทักษ์ฝ่ายซ้ายผู้นี้ถึงกับคารวะสุราให้หยางไค่หลายต่อหลายครั้ง หลังจากงานเลี้ยงต้อนรับสิ้นสุดลง หยางไค่และเซียวเหอก็ผสมกลมกลืนเข้ากับผู้คนของนิกายบัวขาวได้อย่างสมบูรณ์แบบ นับแต่นั้นมา ก็ไม่มีผู้ใดมองพวกเขาเป็นคนนอกอีกต่อไป วันเวลาหลังจากนั้นผ่านไปอย่างสงบสุข เป็นที่ประจักษ์ว่าประมุขบัวขาวให้ความสำคัญกับหยางไค่อย่างยิ่ง นางมักจะมาเยี่ยมเยือนเขาอยู่บ่อยครั้งเพื่อหารือเกี่ยวกับสถานการณ์ของโลกในปัจจุบัน และวิเคราะห์ความแตกต่างของขุมกำลังระหว่างนิกายบัวขาวและมหาวิหารแกรนด์ฉี ดูราวกับว่านางได้เริ่มปฏิบัติต่อเขาในฐานะคนสนิทที่ไว้วางใจแล้ว ทว่า นางไม่เคยเรียกร้องให้หยางไค่ทำสิ่งใดเลย ตรงกันข้าม กลับปฏิบัติต่อเขาอย่างเท่าเทียมกันโดยพื้นฐาน หลายเดือนผ่านไปราวกับสายลม วันหนึ่ง ขณะที่ประมุขบัวขาวกำลังหารือกับฉวี่ฮว่าชางเกี่ยวกับแผนลอบสังหารเจ้านครคนปัจจุบันของมหาวิหารแกรนด์ฉี นางก็พลันหยุดชะงักและหันขวับไปด้านข้าง หยางไค่และเซียวเหอยืนขนาบข้างฉวี่ฮว่าชางประหนึ่งองครักษ์ส่วนตัว ทว่าในชั่วขณะนั้น ร่างของพวกเขากลับสั่นสะท้านขึ้นมาอย่างมิอาจควบคุม พร้อมกับความเยียบเย็นที่ผุดขึ้นจากภายในกาย เซียวเหอตัวสั่นเทาและเอ่ยถามด้วยความงุนงง “เหตุใดข้าจึงรู้สึกหนาวขึ้นมากะทันหัน?” ประมุขบัวขาวยิ้มพลางกล่าว “ฤทธิ์ของยาเยือกโลหิตเผาวิญญาณ์เริ่มสำแดงเดชแล้ว ตอนนี้เจ้าจะรู้สึกหนาวเหน็บ แต่เพียงครู่เดียวก็จะกลับมาร้อนรุ่ม มันจะสลับกันไปมาระหว่างสองขั้ว และความรู้สึกจะทวีความรุนแรงขึ้นในแต่ละรอบ จนกว่าพวกเจ้าจะทนรับไม่ไหวและร่างระเบิดออกเป็นเสี่ยง” นางกล่าวด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย ราวกับกำลังพูดถึงเรื่องดินฟ้าอากาศ “หืม? สามเดือนผ่านไปแล้วหรือนี่?” เซียวเหอประหลาดใจ นางมัวแต่สนุกสนานอยู่กับศิษย์คนอื่นๆ ของนิกายบัวขาวทุกวันจนลืมวันลืมคืน นางยื่นมือไปยังประมุขบัวขาว “เช่นนั้นก็ขอยาถอนพิษให้ข้าเถิด” ประมุขบัวขาวส่ายหน้า “ไม่ต้องรีบร้อน นี่เป็นครั้งแรกที่ฤทธิ์ยากำเริบ พวกเจ้าควรใช้เวลาสัมผัสมันดูสักหน่อย ท้ายที่สุดแล้วใช่ว่าพวกเจ้าจะได้รับยาถอนพิษทันทีที่อาการปรากฏเสมอไป บางครั้งอาจต้องอดทนไปอีกพักใหญ่ เมื่อคุ้นชินกับมันแล้ว ในอนาคตก็จะไม่รู้สึกทรมานมากนัก” “ท่านพูดมีเหตุผล” เมื่อได้ยินคำแนะนำของนาง เซียวเหอจึงหลับตาลงและตั้งสมาธิรับรู้ความรู้สึกที่กำลังประสบอยู่ หยางไค่เองก็อยู่ในสภาพเดียวกับเซียวเหอ ความเยียบเย็นในร่างกายปะทุขึ้นโดยไม่มีสัญญาณเตือน ราวกับกำลังใช้พลังของเขาเองเพื่อปั่นป่วนกระแสพลังในเส้นลมปราณจนควบคุมไม่ได้ ในชั่วพริบตาต่อมา ความหนาวเหน็บนั้นกลับแปรเปลี่ยนเป็นกระแสความร้อนแผดเผาที่ลวกไหม้ทุกอณูในร่างกายราวกับลาวาหลอมเหลว ความเจ็บปวดแสนสาหัสถาโถมเข้าใส่ แม้สีหน้าของเขาจะยังคงเรียบเฉยไม่แสดงอารมณ์ แต่ทั่วทั้งร่างกลับชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อ จากนั้นเขาจึงหันไปมองเซียวเหอด้วยความประหลาดใจ เซียวเหอมีกายาพิเศษที่ทำให้นางต้านทานพิษได้ทุกชนิด หยางไค่ไม่รู้ว่าเหตุใดนางจึงมีกายาเช่นนี้ แต่มันเป็นเช่นนี้มาตลอดนับตั้งแต่ที่พวกเขารู้จักกัน เมื่อครึ่งปีก่อนตอนที่อยู่ในที่ซ่อนลับของนิกายบัวขาว ก็ต้องขอบคุณกายาพิเศษของนางที่ทำให้นางยังคงปลอดภัยดีหลังจากกินอาหารปนเปื้อนยาพิษเข้าไปมากมาย อาจกล่าวได้ว่าพิษธรรมดาทั่วไปไม่อาจส่งผลกระทบใดๆ ต่อนางได้เลย กระนั้น แม้จะมีกายาดังกล่าว นางก็ยังมิอาจต้านทานฤทธิ์ของยาเยือกโลหิตเผาวิญญาณ์ได้ ดังนั้น จึงเห็นได้ชัดว่ายาเยือกโลหิตเผาวิญญาณ์นั้นไม่ใช่ยาพิษธรรมดาทั่วไป ประมุขบัวขาวและฉวี่ฮว่าชางยังคงพูดคุยถึงรายละเอียดของการลอบสังหารต่อไป พวกนางอนุมานถึงสิ่งต่างๆ ที่อาจเกิดขึ้นและแนวทางที่ควรดำเนินการเพื่อให้การลอบสังหารครั้งนี้ประสบความสำเร็จ ฉวี่ฮว่าชางตั้งใจฟังอย่างจดจ่อ โดยไม่สนใจความเจ็บปวดที่คนทั้งสองเบื้องหลังกำลังเผชิญอยู่ ราวสี่ชั่วยามต่อมา ประมุขบัวขาวพยักหน้า “เอาล่ะ หากครั้งนี้เจ้าล้มเหลวอีก ก็ไม่ต้องกลับมาแล้ว” ฉวี่ฮว่าชางตอบรับ “โปรดวางใจ ท่านประมุข ข้าจะทำภารกิจให้สำเร็จอย่างแน่นอน” ประมุขบัวขาวพยักหน้าอีกครั้ง แล้วพลันออกคำสั่งอย่างเลือดเย็น “ฆ่าพวกมันซะ!” ในห้องนั้นมีเพียงสี่คน นอกจากประมุขบัวขาวและฉวี่ฮว่าชางแล้ว ก็เหลือเพียงหยางไค่และเซียวเหอที่กำลังถูกฤทธิ์ยาเล่นงานอยู่ ตลอดสี่ชั่วยามที่ผ่านมา พวกเขาถูกทรมานด้วยความหนาวเหน็บและความร้อนรุ่มสลับกันไปมา พลังในร่างกายปั่นป่วนโกลาหล พลังงานทั้งหมดถูกใช้ไปเพื่อต่อต้านฤทธิ์ของยาเยือกโลหิตเผาวิญญาณ์ ในสภาพเช่นนี้ แม้แต่คนธรรมดาก็สามารถปลิดชีวิตพวกเขาทั้งสองได้อย่างง่ายดาย ไม่ต้องพูดถึงยอดฝีมืออย่างฉวี่ฮว่าชางและประมุขบัวขาว เมื่อได้รับคำสั่ง ฉวี่ฮว่าชางไม่ลังเลแม้แต่น้อย นางขานรับคำสั่งและปรากฏกายขึ้นเบื้องหน้าหยางไค่ในพริบตา พลันยื่นมือออกไป กริชคมกริบเล่มหนึ่งก็ปรากฏขึ้นในมือนาง จากนั้นจึงแทงตรงไปยังหัวใจของหยางไค่โดยตรง กริชทะลวงผ่านอกเขาเข้าไปได้เพียงหนึ่งนิ้ว ข้อมือของฉวี่ฮว่าชางก็ถูกคว้าจับไว้ นางไม่อาจผลักกริชให้ลึกเข้าไปได้อีก ฉวี่ฮว่าชางหันไปมองประมุขบัวขาวด้วยความสงสัย ซึ่งประมุขก็กล่าวพร้อมรอยยิ้ม “พอแล้ว พาพวกมันไปกับเจ้าด้วยตอนปฏิบัติภารกิจ” ฉวี่ฮว่าชางประสานมือคารวะ “เจ้าค่ะ” ชั่วพริบตาต่อมา ประมุขบัวขาวก็ทิ้งยาถอนพิษสองเม็ดไว้บนโต๊ะแล้วเดินระรินจากไป ฉวี่ฮว่าชางหยิบยาถอนพิษขึ้นมาแล้วป้อนเข้าปากของหยางไค่และเซียวเหอ ทำให้ทั้งสองรู้สึกดีขึ้นอย่างรวดเร็ว เมื่อเปิดเปลือกตาขึ้น หยางไค่จับจ้องไปยังฉวี่ฮว่าชางพร้อมกับเผยรอยยิ้มบางเบา “เจ้าแทงข้าอีกครั้งแล้วสินะ...ดูท่าว่าหนี้แค้นครั้งนี้ ต่อให้ใช้ทั้งชาติหน้าก็คงไม่เพียงพอ” ฉวี่ฮว่าชางตอบกลับอย่างเย็นชา “เช่นนั้นข้าก็ไม่คิดจะชดใช้ตั้งแต่แรกแล้ว” นางหันหลังและเดินไปยังประตู เมื่อเดินผ่านหยางไค่ นางหยุดชะงักและกล่าวด้วยเสียงแผ่วเบา “ท่านประมุขเป็นคนขี้ระแวง นี่เป็นเพียงการทดสอบเท่านั้น เจ้าไม่ต้องใส่ใจ” แน่นอนว่าหยางไค่รู้ว่านี่เป็นเพียงการทดสอบ ประการแรก ประมุขบัวขาวต้องการพิสูจน์ว่าฉวี่ฮว่าชางจงรักภักดีต่อนางมากพอหรือไม่ หากนางแสดงท่าทีลังเลเมื่อได้ยินคำสั่ง นางก็จะถูกปลดจากตำแหน่งนักบุญหญิงทันที ประมุขบัวขาวต้องการเพียงผู้ใต้บังคับบัญชาที่เชื่อฟังคำสั่งอย่างไม่มีเงื่อนไข ไม่ใช่คนที่มีความคิดเป็นของตนเอง ประการที่สอง นางต้องการตรวจสอบให้แน่ใจว่าหยางไค่และหลัวถิงเหอ (เซียวเหอ) ถูกพิษของยาเยือกโลหิตเผาวิญญาณ์จริงๆ แม้ว่ายาเยือกโลหิตเผาวิญญาณ์จะมีฤทธิ์รุนแรง แต่ทั้งหยางไค่และหลัวถิงเหอก็เป็นยอดฝีมือที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก ดังนั้น ประมุขบัวขาวจึงไม่แน่ใจว่านางจะสามารถควบคุมพวกเขาด้วยยาชนิดนี้ได้จริงหรือไม่ หากพวกเขาเพียงแสร้งทำเป็นว่าถูกพิษ นางก็จะไม่สามารถค้นพบความจริงได้ เมื่อฉวี่ฮว่าชางลงมือ หยางไค่กลับไร้พลังที่จะต่อต้านโดยสิ้นเชิง ซึ่งบ่งชี้ว่าเขาได้รับผลกระทบจากพิษจริงๆ เพียงคำสั่งง่ายๆ คำสั่งเดียว ก็ทำให้ประมุขบัวขาวขจัดความสงสัยของนางไปได้หลายส่วน อาจกล่าวได้ว่านางเป็นคนที่เจ้าเล่ห์แสนกลอย่างแท้จริง หลังจากที่หยางไค่ก้าวลงจากตำแหน่งเจ้านครของมหาวิหารแกรนด์ฉี เจ้านครคนที่หกก็คือ อวี๋ซิงโจว ซึ่งมาจากวังดาวตก เขาเคยเป็นหนึ่งในหกเจ้านครรองในสมัยที่หยางไค่ยังดำรงตำแหน่ง และมีพลังฝีมือสูงกว่าเจ้านครรองคนอื่นๆ เล็กน้อย ยิ่งไปกว่านั้น เขายังสร้างชื่อเสียงไว้มากพอสมควร จึงเป็นเรื่องสมเหตุสมผลที่เขาจะได้ขึ้นเป็นเจ้านครคนต่อไป โดยปกติแล้ว การลอบสังหารเจ้านครของมหาวิหารแกรนด์ฉีนั้นเป็นเรื่องที่ยากอย่างยิ่ง สมัยที่หยางไค่ยังเป็นเจ้านคร เขาเคยเผชิญกับการลอบสังหารมานับครั้งไม่ถ้วน แต่คนของนิกายบัวขาวก็ล้มเหลวทุกครั้งไป กระนั้น วันนี้กลับมีโอกาสอันดีที่จะประสบความสำเร็จ วันนี้เป็นวันเกิดครบรอบ 80 ปีของเจ้าวังแห่งวังดาวตก ในฐานะศิษย์สืบทอดของเขา อวี๋ซิงโจวจึงต้องเดินทางกลับไปเพื่อเฉลิมฉลอง นี่เป็นข่าวใหญ่ที่สุดในโลกในช่วงเวลานี้ ทำให้ผู้ฝึกยุทธ์นับไม่ถ้วนมุ่งหน้าไปยังวังดาวตก และคนของนิกายบัวขาวที่ซุ่มเงียบมานานครึ่งปี ก็เริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้ง หลังจากที่ประมุขบัวขาวได้รับบาดเจ็บสาหัสที่นครดาราทิศบูรพาในครั้งนั้น นางก็หลบซ่อนตัวเพื่อพักฟื้น และเพิ่งจะฟื้นฟูพลังได้อย่างสมบูรณ์เมื่อไม่นานมานี้ เมื่อคนของนิกายบัวขาวเริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้ง มันก็ได้สร้างแรงสั่นสะเทือนไปทั่วทั้งใต้หล้า เจ้านครอวี๋ซิงโจวถูกลอบสังหารระหว่างทางกลับไปยังวังดาวตก ยอดฝีมือทั้งสิบหกคนจากมหาวิหารแกรนด์ฉีที่ติดตามคุ้มกันเขาก็ถูกสังหารทั้งหมด ผู้ฝึกยุทธ์จำนวนมากที่กำลังเดินทางไปยังวังดาวตกก็ต้องจบชีวิตลงไปด้วย เห็นได้ชัดว่าคนของนิกายบัวขาวกำลังพยายามสร้างความโกลาหล งานวันเกิดครบรอบ 80 ปีของเจ้าวังแห่งวังดาวตกที่ควรจะเป็นงานรื่นเริง กลับกลายเป็นโศกนาฏกรรมแทน เมื่อเจ้าวังผู้ชราภาพได้ทราบข่าว เขาก็ล้มป่วยลงทันที นอกจากนี้ เมื่อมีการเปิดเผยว่าอวี๋ซิงโจวถูกสังหารด้วยเพลงทวนไร้ขีดจำกัดขั้นสูงสุดของหยางไค่ ผู้คนในฝ่ายธรรมะทั้งหมดต่างก็ตกตะลึง ต้องทราบว่า เพลงทวนไร้ขีดจำกัดขั้นสูงสุดนั้นเป็นวิชาเฉพาะตัวของหยางไค่ และไม่มีผู้ใดฝึกฝนมันได้ ผู้ฝึกยุทธ์อาวุโสบางคนที่ไม่เชื่อข่าวนี้ ได้เดินทางไปยังที่เกิดเหตุเพื่อตรวจสอบข้อเท็จจริง แต่พวกเขาทุกคนต่างก็แสดงความโศกเศร้าและยืนยันว่าอวี๋ซิงโจวถูกสังหารด้วยเพลงทวนของหยางไค่จริงๆ กล่าวอีกนัยหนึ่ง เจ้านครคนที่หกของมหาวิหารแกรนด์ฉี ถูกสังหารโดยเจ้านครคนที่ห้า อันที่จริง มีข่าวลือแพร่สะพัดอยู่ก่อนแล้วว่าหลังจากที่หยางไค่ลงจากตำแหน่งเจ้านคร เขาก็ได้พาคนสนิทอย่างหลัวถิงเหอทรยศต่อฝ่ายธรรมะและเข้าร่วมกับนิกายบัวขาว บัดนี้เขาดำรงตำแหน่งผู้พิทักษ์ฝ่ายซ้ายของนิกายบัวขาว อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครเชื่อข่าวนี้เลย เพราะทุกคนต่างรู้ดีถึงความพยายามของหยางไค่ในการต่อต้านนิกายบัวขาวในสมัยที่เขายังเป็นเจ้านคร โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนจากหอเทววิถีที่เกลียดชังผู้ที่ปล่อยข่าวลือเช่นนี้และคอยปกป้องชื่อเสียงของหยางไค่ในที่สาธารณะอยู่เสมอ ทว่า ครั้งนี้ แม้แต่คนจากหอเทววิถีก็ไม่กล้าเอ่ยปากใดๆ เพลงทวนไร้ขีดจำกัดขั้นสูงสุดของหยางไค่นั้นพิเศษอย่างยิ่ง เขาเคยพยายามค้นหาศิษย์ที่มีพรสวรรค์เป็นเลิศจากหอเทววิถีเพื่อสืบทอดเพลงทวนของเขา แต่หลังจากผ่านไปสองถึงสามปี ศิษย์ที่เฉลียวฉลาดเหล่านั้นก็ไม่อาจเข้าถึงความลึกซึ้งของวิชานี้ได้ พวกเขาเรียนรู้ได้เพียงพื้นฐาน แต่ไม่มีใครสามารถบรรลุถึงแก่นแท้ได้เลย ดังนั้น หยางไค่จึงเป็นเพียงคนเดียวในโลกนี้ที่สามารถใช้เพลงทวนไร้ขีดจำกัดขั้นสูงสุดได้ เมื่อมีหลักฐานมัดตัวเช่นนี้ แม้แต่คนจากหอเทววิถีก็ไม่อาจปกป้องหยางไค่ได้อีกต่อไป หลังจากการลอบสังหารเจ้านครของมหาวิหารแกรนด์ฉี โลกก็ตกอยู่ในความโกลาหล ในขณะเดียวกัน คนของนิกายบัวขาวก็กลับมาเรืองอำนาจอีกครั้งและทำให้ทุกคนตกอยู่ในความหวาดกลัว เจ้าวังแห่งวังดาวตกสิ้นใจลงหลายวันหลังจากล้มป่วย เขาอยู่ไม่ถึงวันเกิดครบรอบ 80 ปีของตนเองด้วยซ้ำ หลังจากที่อวี๋ซิงโจวถูกสังหารและเจ้าวังสิ้นใจ คนจากวังดาวตกต่างก็โทษว่าเป็นความผิดของหยางไค่ทั้งหมด แม้แต่หอเทววิถีก็ยังถูกโดดเดี่ยวภายในมหาวิหารแกรนด์ฉี การถูกโดดเดี่ยวนี้ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นหลังจากที่ร่องรอยของหยางไค่ถูกเปิดเผย หลังจากสังหารอวี๋ซิงโจวร่วมกับฉวี่ฮว่าชางแล้ว หยางไค่และเซียวเหอก็มุ่งหน้าไปยังสมรภูมิต่อไป ขณะที่พวกเขาต่อสู้กับยอดฝีมือจากมหาวิหารแกรนด์ฉี ตัวตนของหยางไค่ก็ถูกเปิดเผยอย่างเป็นธรรมชาติ อันที่จริง เขาไม่ได้พยายามปกปิดตัวตนของเขาเลยแม้แต่น้อย โลกสังสารวัฏใบนี้ถูกสร้างขึ้นจากจินตนาการของฉวี่ฮว่าชาง มันจึงไม่ใช่ของจริง เป็นเพียงโลกมายาที่เขาได้กลับชาติมาเกิดเท่านั้น ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องกังวลถึงเรื่องคุณธรรมหรือผู้บริสุทธิ์ เขาเพียงต้องทลายปราการในใจของฉวี่ฮว่าชางให้แตกสลาย เพื่อบรรลุเป้าหมายของตนเอง