## บทที่ 4853 – ซื้อตัวเจ้า **ผู้แปล: Silavin & Jon** **ผู้ตรวจ: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** --- จั่วชิวหมิงเหลือบมองไปยังเถาหลิงหวั่นก่อนจะเอ่ยเสริมขึ้น “ข้ามั่นใจว่าศิษย์หลานเถาคงไม่ถือสาเช่นกัน” เถาหลิงหวั่นหน้าแดงซ่าน ก้มศีรษะลงต่ำและนิ่งเงียบไม่กล่าววาจา เฉินซิวรีบโบกมือปฏิเสธ “นางไม่ถือสาแน่นอน ยิ่งมากเท่าไหร่ก็ยิ่งครึกครื้น” หลังจากพยักหน้ารับ จั่วชิวหมิงก็หันไปจับจ้องหยางไค “ศิษย์หลาน เรื่องกำหนดการแต่งงานนั้นสุดแท้แต่เจ้าจะตัดสินใจ เมื่อใดที่คู่ครองของเจ้าทั้งหมดมารวมตัวกันพร้อมหน้า และเจ้าเองก็มีเวลาว่างพอดี ขอเพียงแจ้งพวกเราล่วงหน้า เราจะจัดพิธีวิวาห์อันยิ่งใหญ่ให้แก่เจ้า” หยางไคประสานหมัดแสดงความขอบคุณ “ขอบคุณท่านประมุขยิ่งนัก บุญคุณครั้งนี้ข้าจะไม่ลืมเลือน” จั่วชิวหมิงลูบเคราของตน “ในเมื่อพวกเราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องมากพิธีรีตอง แม้ว่าเจ้าจะมีพื้นเพที่ไม่น่าเชิดชูนัก แต่ความสามารถของเจ้านั้นเรียกได้ว่าไร้เทียมทานในหมู่ศิษย์รุ่นเดียวกันจากแดนสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ นับเป็นโชคดีของแดนสวรรค์หยินหยางที่ได้เจ้าแต่งเข้า” เฉินซิวกล่าวเสริมอย่างรู้งาน “ถูกต้อง แม้ว่าในรุ่นนี้จะมีศิษย์ที่โดดเด่นมากมายจากแดนสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งในอนาคตพวกเขาจะเป็นเสาหลักของนิกาย แต่ความสำเร็จของพวกเขาก็มิอาจเทียบได้กับเจ้าเลย ศิษย์หลานหยาง ศิษย์พี่สวีช่างมีสายตาที่เฉียบแหลมยิ่งนัก และศิษย์หลานชวีก็โชคดีอย่างแท้จริง” หยางไคขมวดคิ้ว “ท่านประมุข เกี่ยวกับเรื่องการแต่งเข้านิกายของท่าน ข้ามีเรื่องอยากจะขอร้อง” “ว่ามาได้เลย” จั่วชิวหมิงตอบ “หากข้าตัวคนเดียวคงไม่มีปัญหาอันใด ข้ายินดีอย่างยิ่งที่จะแต่งเข้าสู่แดนสวรรค์หยินหยางและพึ่งพิงบารมีของนิกายท่าน ทว่าข้ามั่นใจว่าท่านย่อมทราบถึงสถานการณ์ของข้าดี ในฐานะเจ้าแห่งแดนว่างเปล่าและประมุขตำหนักสวรรค์สูงสุด ข้ามีผู้คนอีกนับแสนชีวิตที่ต้องดูแล ข้าเกรงว่ามันคงไม่เหมาะสมเท่าใดนักที่ข้าจะแต่งเข้าสู่แดนสวรรค์หยินหยาง” “มีสิ่งใดไม่เหมาะสมงั้นหรือ?” จั่วชิวหมิงเอ่ยถาม หยางไคกล่าว “ข้าขอถามท่านประมุข หากข้าแต่งเข้าสู่นิกายท่านแล้ว จะเกิดอะไรขึ้นกับแดนว่างเปล่าและตำหนักสวรรค์สูงสุด?” จั่วชิวหมิงตอบ “พวกมันจะกลายเป็นกองกำลังสาขาของแดนสวรรค์หยินหยาง” เฉินซิวที่อยู่ด้านข้างกล่าวขึ้น “ศิษย์หลานหยาง เคยมีกรณีตัวอย่างที่คล้ายกับสถานการณ์ของเจ้ามาก่อน กองกำลังสาขาหลายแห่งของแดนสวรรค์หยินหยางล้วนเป็นของประมุขนิกายที่แต่งเข้าสู่สำนักเรา ดังนั้นเจ้าไม่ต้องกังวลไป หากเจ้าแต่งเข้าสู่นิกายเรา เจ้าจะยังคงมีอำนาจควบคุมแดนว่างเปล่าและตำหนักสวรรค์สูงสุดได้อย่างเต็มที่ เราจะไม่เข้าไปแทรกแซงใดๆ ทั้งสิ้น มันเป็นเพียงแค่การมีนิกายแม่อยู่ในนามเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยการคุ้มครองของแดนสวรรค์หยินหยาง แดนว่างเปล่าและตำหนักสวรรค์สูงสุดก็จะปลอดภัยยิ่งขึ้น นี่เป็นเรื่องที่ดี” หยางไคส่ายศีรษะ “เรื่องแดนว่างเปล่าพักไว้ก่อน แม้แดนว่างเปล่าอาจจะทรงพลังเมื่อเทียบกับกองกำลังใหญ่อื่นๆ แต่ก็ยังเล็กน้อยนักเมื่อเทียบกับแดนสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ แต่ทว่าตำหนักสวรรค์สูงสุดนั้นแตกต่างออกไป ต้นไม้โลกในแดนดาราคือศูนย์กลางความสนใจของสามพันโลก แดนสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ทุกแห่งล้วนจัดตั้งวิหารเต๋าขึ้นในแดนดารา และมีผู้เชี่ยวชาญอาวุโสคอยมองหาศิษย์ที่มีพรสวรรค์ยอดเยี่ยมที่นั่นตลอดทั้งปี แดนสวรรค์หยินหยางก็เช่นกัน หากตำหนักสวรรค์สูงสุดกลายเป็นสาขาของแดนสวรรค์หยินหยาง แดนดาราก็จะกลายเป็นอาณาเขตของนิกายท่านไปด้วย แม้ว่าข้าจะยอมรับได้ แต่แดนสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งอื่นคงไม่ยินยอมเป็นแน่” จั่วชิวหมิงกล่าว “หากนั่นคือสิ่งที่เจ้ากังวล ก็วางใจได้ เราจะจัดการเรื่องนี้อย่างเหมาะสมเพื่อไม่ให้กองกำลังใหญ่อื่นๆ มีข้อตำหนิได้” หยางไคส่ายศีรษะอีกครั้ง “มันยังคงไม่เหมาะสมอยู่ดี” ไม่ว่าจั่วชิวหมิงและเฉินซิวจะพูดอย่างไร เมื่อแดนว่างเปล่าและตำหนักสวรรค์สูงสุดกลายเป็นนิกายในสังกัดของแดนสวรรค์หยินหยางแล้ว ย่อมเกิดความยุ่งยากซับซ้อนตามมา ในฐานะผู้นำของทั้งสองขุมกำลัง หยางไคต้องคำนึงถึงอนาคตของพวกเขา ยิ่งไปกว่านั้น เขายังมีความตั้งใจที่จะพัฒนาแดนว่างเปล่าหรือตำหนักสวรรค์สูงสุดให้กลายเป็นหนึ่งในแดนสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ในสักวันหนึ่ง หากพวกเขากลายเป็นสาขาของแดนสวรรค์หยินหยาง เป้าหมายของเขาก็จะไม่มีวันสำเร็จ จั่วชิวหมิงหรี่ตาลง “เช่นนั้นแล้ว ศิษย์หลานมีความคิดเห็นเช่นใด?” “ข้ามิกล้ากล่าวว่ามันเป็นความคิดเห็น” หยางไคกล่าวอย่างถ่อมตน เขาคาดการณ์สถานการณ์เช่นนี้ไว้อยู่แล้วจึงเตรียมตัวมาอย่างดี “ความหมายของข้าคือ ข้าจะไม่แต่งเข้าสู่แดนสวรรค์หยินหยาง แต่ข้าจะแต่งงานกับศิษย์พี่ชวีและพานางกลับไปกับข้า” คิ้วของจั่วชิวหมิงกระตุกขึ้น เฉินซิวตะลึงงัน จ้องมองหยางไคเขม็ง “ศิษย์หลานหยาง แม้จะเคยมีศิษย์ของแดนสวรรค์หยินหยางแต่งงานกับคนนอกและออกจากนิกายไป แต่การแต่งงานเหล่านั้นล้วนเกิดขึ้นระหว่างแดนสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ด้วยกัน นอกเหนือจากแดนสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์แล้ว ผู้ที่ต้องการแต่งงานกับศิษย์ของเราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องแต่งเข้าสู่นิกายเรา นี่เป็นกฎแม้กระทั่งกับศิษย์ทั่วไป ไม่ต้องพูดถึงศิษย์พี่ชวีที่เป็นถึงศิษย์สายตรงผู้สูงศักดิ์ของแดนสวรรค์หยินหยาง” จั่วชิวหมิงพยักหน้า “นับแต่อดีตกาล ศิษย์สายตรงของแดนสวรรค์หยินหยางไม่เคยแต่งงานกับคนนอกและออกจากนิกายไป นอกจากนิกายเราแล้ว แดนสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งอื่นก็เป็นเช่นเดียวกัน หากเจ้าไม่เชื่อก็ลองไปสืบถามดู หากเจ้าสามารถหาบรรทัดฐานเช่นนี้พบแม้เพียงครั้งเดียว ข้าจะยอมรับคำขอของเจ้า” ผู้ที่สามารถเป็นศิษย์สายตรงได้จะต้องเป็นผู้ที่ทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกได้โดยตรง และพวกเขามีโอกาสที่จะกลายเป็นบรรพชนระดับแปดในนิกายของตน เป็นที่คาดหมายได้ว่าศิษย์เช่นนี้ย่อมเป็นสมบัติล้ำค่าในแดนสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ และนิกายเหล่านี้จะไม่มีวันปล่อยพวกเขาไป หยางไคโต้แย้ง “บรรทัดฐานล้วนสร้างขึ้นได้” จั่วชิวหมิงส่ายศีรษะ “เราจะไม่สร้างข้อยกเว้นให้เจ้า ศิษย์หลาน” ท่าทีที่แน่วแน่ของเขาบ่งบอกว่าจะไม่ยอมถูกหยางไคเกลี้ยกล่อมโดยง่าย ซึ่งหยางไคเองก็ไม่ได้คาดหวังว่ามันจะราบรื่นอยู่แล้ว ด้านข้าง เฉินซิวเอ่ยถาม “เจ้าเคยหารือเรื่องนี้กับศิษย์หลานชวีก่อนหรือไม่ ศิษย์หลาน?” หยางไคส่ายศีรษะ เขาไม่เคยเอ่ยถึงเรื่องนี้กับชวีฮว่าฉางมาก่อน อย่างไรก็ตาม เขาเชื่อว่าหลังจากที่พวกเขาผ่านเก้าชาติภพแห่งการเวียนว่ายตายเกิดมาด้วยกันแล้ว นางจะสนับสนุนทุกการตัดสินใจของเขา “เหตุใดเจ้าไม่ลองถามศิษย์หลานชวีดูก่อนเล่า? หากนางเต็มใจที่จะแต่งงานและออกจากนิกายไป เราค่อยมาพูดคุยกันต่อ” “ไม่จำเป็น” ไม่ใช่ว่าหยางไคไม่เคารพความคิดเห็นของชวีฮว่าฉาง ทว่าหากเขาถามนางจริงๆ นางจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบากใจ ด้านหนึ่งคือคู่หมั้นที่นางผูกพันและร่วมทุกข์ร่วมสุขผ่านเก้าชาติภพมาด้วยกัน อีกด้านหนึ่งคือนิกายอาจารย์ที่เลี้ยงดูนางมานานหลายปี ไม่ว่านางจะตัดสินใจเช่นไร จิตใจของนางก็จะไม่มีวันสงบสุข “ท่านประมุข” หยางไคประสานหมัดและจับจ้องไปยังจั่วชิวหมิง “ข้าทราบดีว่าแดนสวรรค์หยินหยางมีกฎระเบียบ และศิษย์พี่ชวีก็เป็นศิษย์สายตรงผู้สูงศักดิ์ของนิกายท่าน หากนางแต่งงานและออกจากนิกายไป ย่อมเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่หลวงสำหรับแดนสวรรค์หยินหยาง อย่างน้อยที่สุด หากข้าแต่งงานกับศิษย์พี่ชวี นิกายของท่านก็จะสูญเสียยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดในอนาคตไปหนึ่งคน” ขณะที่จั่วชิวหมิงยังคงนิ่งเงียบ เฉินซิวก็พยักหน้า “นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของภาพรวมทั้งหมดจริงๆ” หยางไคกล่าวต่อไป “แดนสวรรค์หยินหยางจะสูญเสียยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดในอนาคตไปหนึ่งคน แต่ถ้าหากข้าสามารถรับประกันได้ว่าในอนาคตท่านจะมีผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดเพิ่มขึ้นอีกเล่า? ท่านจะยอมรับคำขอของข้าหรือไม่?” ความสนใจของจั่วชิวหมิงถูกจุดประกายขึ้น “เจ้าจะทำสิ่งใดได้ ถึงขนาดที่ทำให้เรามีผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดเพิ่มขึ้นในอนาคตได้?” เฉินซิวเลิกคิ้วและคาดเดา “หรือจะเป็นต้นไม้โลกในแดนดารา?” “ไม่ใช่ต้นไม้โลก” การบำรุงจากต้นไม้โลกสามารถเพิ่มพูนศักยภาพของบำเพ็ญเพียรและช่วยให้พวกเขาไปถึงจุดที่สูงขึ้นได้จริง ทว่านั่นเป็นแนวโน้มโดยรวมของสามพันโลก อีกหนึ่งพันปีข้างหน้า แดนสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ทุกแห่งจะได้รับประโยชน์จากมัน ดังนั้นแดนสวรรค์หยินหยางจึงไม่ใช่เพียงแห่งเดียว หยางไคจับจ้องไปยังจั่วชิวหมิง “ท่านประมุข หากท่านตกลง ข้าจะบอกทุกสิ่งแก่ท่าน แต่หากท่านไม่ตกลง มันก็ไร้ประโยชน์ที่ข้าจะกล่าวสิ่งใดต่อไป” จั่วชิวหมิงตอบด้วยรอยยิ้ม “เจ้าต้องอธิบายให้ชัดเจนก่อน ข้าถึงจะตัดสินใจได้ มิฉะนั้นแล้วข้าจะรู้ได้อย่างไรว่าเจ้าไม่ได้กุเรื่องขึ้นมา?” “แน่นอนว่าข้าจะไม่กุเรื่องขึ้นมาในเรื่องสำคัญเช่นนี้” และแล้ว ทั้งสองฝ่ายก็ตกอยู่ในภาวะจนมุม จั่วชิวหมิงต้องการทราบว่าเหตุใดหยางไคจึงมีความมั่นใจที่จะกล่าวอ้างเช่นนั้น ในทางกลับกัน หยางไคต้องการให้ประมุขนิกายยอมรับเงื่อนไขของเขาก่อน เขาจึงจะยอมบอกทุกอย่าง เฉินซิวพยายามหยั่งเชิงเขา แต่หยางไคไม่ยอมปริปากเปิดเผยสิ่งใดเลย ทำให้ผู้นำทั้งสองของแดนสวรรค์หยินหยางเริ่มสงสัยว่าหยางไคมีความสามารถที่จะทำในสิ่งที่เขากล่าวอ้างได้จริงหรือไม่ หากเป็นคนอื่น พวกเขาคงหมดความอดทนไปนานแล้ว ทว่า เขาเพิ่งสร้างคุณูปการอันใหญ่หลวงด้วยการนำพาศิษย์คนสำคัญสองคนออกจากหอสังสารวัฏ ดังนั้นจั่วชิวหมิงจึงไม่อาจแสดงท่าทีแข็งกร้าวกับเขาได้ แน่นอนว่าเฉินซิวก็ไม่กล้าทำเช่นนั้นเช่นกัน เพราะเขายังคงหวังว่าจะมีการจัดการที่เหมาะสมสำหรับศิษย์ของเขา เขาจึงยังคงรักษากิริยาสุภาพขณะที่พยายามหยั่งเชิงชายหนุ่ม หนึ่งชั่วยามต่อมา หยางไคและชวีฮว่าฉางก็จากไป เนื่องจากทั้งสองฝ่ายยังไม่สามารถบรรลุข้อตกลงใดๆ ได้ อย่างไรก็ตาม ในสายตาของหยางไค นี่ถือเป็นการเริ่มต้นที่ดี เขาได้แสดงจุดยืนของตนอย่างชัดเจนแล้ว และคนจากแดนสวรรค์หยินหยางจะต้องค่อยๆยอมรับมันในที่สุด ขณะที่หยางไคเดินเคียงข้างไปกับชวีฮว่าฉาง เขาพลันเอ่ยถามขึ้น “ท่านโทษข้าหรือไม่ ศิษย์พี่?” ชวีฮว่าฉางหันกลับมาและส่งยิ้มให้เขา “โทษท่านที่ไม่ได้หารือเรื่องนี้กับข้าล่วงหน้าน่ะหรือ?” “ใช่” ชวีฮว่าฉางตอบด้วยรอยยิ้ม “เนื่องจากมันเกิดขึ้นกะทันหัน ท่านจึงไม่มีเวลามาหารือกับข้า” ทันทีที่พวกเขาออกจากหอสังสารวัฏ พวกเขาก็ได้เห็นการเลื่อนระดับของลั่วถิงเหอ หลังจากนั้นพวกเขาก็ถูกเรียกตัวโดยประมุขนิกาย ขณะที่นางพูด นางก็สอดแขนโอบรอบแขนของหยางไคและซบศีรษะลงบนไหล่ของเขา “ท่านอาจารย์เคยบอกข้าว่าสตรีต้องติดตามสามีของตนไปทุกหนแห่ง สำหรับข้าแล้ว ไม่ว่าจะให้ท่านแต่งเข้าสู่แดนสวรรค์หยินหยางหรือพาท่านออกจากนิกายไป มันก็ไม่มีความแตกต่างอันใด ทว่าสำหรับคนอื่นๆ แล้วมันเป็นคนละเรื่องกัน” นางกำลังพูดถึงซูเหยียนและคนอื่นๆ หากหยางไคแต่งเข้าสู่แดนสวรรค์หยินหยางจริงๆ ซูเหยียนและคนอื่นๆ ก็ต้องย้ายมาอยู่ที่นี่ด้วยเช่นกัน ถึงตอนนั้น พวกเขาก็จะอาศัยอยู่ใต้ชายคาของผู้อื่น แน่นอนว่าคนจากแดนสวรรค์หยินหยางคงไม่กดขี่ข่มเหงพวกเขา แต่หากมีเรื่องไม่คาดฝันเกิดขึ้นในวันข้างหน้า พวกเขาอาจรู้สึกน้อยเนื้อต่ำใจได้ “แล้วท่านจะเกลี้ยกล่อมท่านประมุขและคนอื่นๆ อย่างไร? ในเมื่อท่านอาจารย์ไม่อยู่แล้ว ก็ไม่มีใครช่วยท่านได้” ชวีฮว่าฉางเอ่ยถามอย่างสงสัย หยางไคตอบด้วยรอยยิ้ม “ข้าเตรียมพร้อมที่จะจ่ายค่าตอบแทนมหาศาลเพื่อซื้อตัวเจ้า” ชวีฮว่าฉางจ้องมองเขาก่อนจะหัวเราะเบาๆ “ท่านอยากจะซื้อตัวข้างั้นหรือ? ท่านคงต้องทุ่มทรัพย์สินมหาศาลเลยทีเดียว เพราะข้าน่ะแพงมากนะ” “ไม่ว่าราคาจะสูงเพียงใด ข้าก็จะยอมรับมัน ตราบใดที่พวกเขายินดีที่จะปล่อยเจ้าไป” ชวีฮว่าฉางหัวเราะคิกคัก “มันจะทำให้ท่านต้องจ่ายจนหมดเนื้อหมดตัวเลยล่ะ ท่านเตรียมตัวเตรียมใจไว้ให้ดีเถอะ” ในช่วงหลายวันต่อมา หยางไคติดตามชวีฮว่าฉางไปเยี่ยมชมแคว้นวิญญาณต่างๆ ในแดนสวรรค์หยินหยางและชมทิวทัศน์ เขาไม่เคยรู้สึกสบายใจเท่านี้มาก่อน ขณะที่ทิ้งความขัดแย้งและการนองเลือดที่เขามักจะเข้าไปพัวพันอยู่เสมอในช่วงหลายปีที่ผ่านมาไว้เบื้องหลัง ทำให้เขารู้สึกเหมือนฝันไป สิบวันต่อมา มีแขกสองคนมาเยือนที่พักของชวีฮว่าฉาง ผู้มาเยือนทำให้หยางไคประหลาดใจ แต่ก็เป็นไปตามที่เขาคาดไว้บ้าง เขาเอ่ยถามด้วยรอยยิ้ม “ศิษย์ป้าทั้งสอง ท่านมาที่นี่เพื่อเกลี้ยกล่อมข้าหรือ?” ลั่วถิงเหอยังคงเอาแต่ใจเหมือนเช่นเคย แม้ว่าตอนนี้นางจะเป็นบรรพชนระดับแปดในแดนสวรรค์หยินหยางแล้ว นางยังคงนั่งขัดสมาธิบนเก้าอี้โดยตรงและเคี้ยวผลไม้วิญญาณโอชะที่นางหยิบออกมาจากที่ไหนสักแห่ง ขณะที่กำลังกินของว่าง นางก็กล่าวขึ้นว่า “ข้ารำคาญเจ้าเด็กแซ่จั่วนั่นเต็มทนแล้ว เขายืนกรานจะให้ข้ามาถามเจ้าให้ได้ว่าเจ้ามีแผนการอะไร ข้าจึงตัดสินใจมาที่นี่เพราะปัดเขาไม่พ้น”