## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4862 – เผชิญหน้าสาวกหมึกดำอีกครา** ยิ่งไปกว่านั้น เป็นที่ประจักษ์ชัดว่าคางคกตาสีครามนั้นมีพิษร้ายกาจ ลิ้นของมันย่อมต้องอาบไปด้วยพิษอย่างไม่ต้องสงสัย ผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ทั่วไปย่อมมิอาจต้านทานได้ แล้วสตรีนางนี้ใช้วิธีใดถึงกับใช้นิ้วมือเพียงอย่างเดียวบีบจับลิ้นของมันไว้ได้? หยวนถงกวงเริ่มไม่เข้าใจหลัวถิงเหอเสียแล้ว เขารู้สึกได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติอย่างรุนแรง จึงรีบหันไปมองหยางไค่เป็นพัลวัน ทว่าหยางไค่กลับไม่แม้แต่จะชายตามองมาทางพวกเขา ราวกับไม่ได้รับรู้ถึงความขัดแย้งที่กำลังคุกรุ่นอยู่เลยแม้แต่น้อย ชั่วครู่ต่อมา เขาก็เอ่ยขึ้นเรียบๆ “ข้าจะฝากเรื่องทางนี้ไว้กับเจ้า ข้าจะออกไปสำรวจดูเสียหน่อย” สิ้นคำพูด ร่างของเขาก็พุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า มุ่งหน้าลึกเข้าไปในแดนทมิฬ [เขาจากไปง่ายๆ เช่นนี้เลยหรือ?] ก่อนที่หยวนถงกวงจะได้สติกลับคืนมา เขาก็เห็นหลัวถิงเหอระเบิดพลังเพิ่มขึ้นจากมือของนาง จากนั้นร่างมหึมาของคางคกตาสีครามก็ถูกเหวี่ยงขึ้นไปในอากาศก่อนจะกระแทกลงกับพื้นอย่างรุนแรง ชายชราแซ่หยูที่อยู่บนหลังของมันถึงกับม้วนตัวคลุกฝุ่นไปด้วย ก่อนที่เขาจะทันได้ลุกขึ้นยืน หลัวถิงเหอก็ก้าวเท้าเหยียบลงบนหน้าอกของเขาโดยตรง พลางกล่าวด้วยรอยยิ้มว่า “เมื่อครู่เจ้าบอกว่าจะสั่งสอนข้าใช่หรือไม่?” ชายชราแซ่หยูรีบร้องขอความเมตตาทันที “ได้โปรดอภัยให้ข้าด้วย ท่านป้าผู้ยิ่งใหญ่! ข้าผิดไปแล้วที่ล่วงเกินท่าน เป็นข้าเองที่สมควรถูกสั่งสอน! ตั้งแต่นี้ต่อไป วัตถุดิบทั้งหมดที่ขุดได้จากที่นี่สามส่วนจะเป็นของท่าน! ข้ายินดีทำงานรับใช้ท่าน!” หยวนถงกวงและคนอื่นๆ ถึงกับตกตะลึงจนอ้าปากค้าง หยางไค่พุ่งทะยานลึกเข้าไปในแดนทมิฬ หลักแห่งมิติรอบกายสั่นไหวระลอกคลื่น ส่งผลให้เขาเคลื่อนที่ด้วยความเร็วอันน่าตื่นตะลึง พื้นที่บริเวณนี้สมควรจะเปี่ยมล้นไปด้วยพลังอันแปลกประหลาด ผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ทั่วไปย่อมมิอาจย่างกรายเข้ามาใกล้ได้ ทว่าในยามนี้ การเดินทางของเขากลับราบรื่นไร้สิ่งกีดขวาง ซึ่งเรื่องนี้เองที่ทำให้หยางไค่กังวลใจ เขายังไม่เคยค้นพบว่าพลังอันแปลกประหลาดนั้นคือสิ่งใดกันแน่ ในอดีตเขาเคยคิดจะสืบสวนแดนทมิฬอย่างละเอียดเมื่อมีเวลาว่าง บางทีเขาอาจจะสามารถค้นให้ถึงต้นตอของพลังประหลาดนั้นได้เมื่อถึงเวลานั้น เขารู้ดีว่าแดนทมิฬเป็นสถานที่กว้างใหญ่ไพศาลและอุดมไปด้วยวัตถุดิบมากมาย แต่เหตุผลที่มันถูกครอบครองโดยหลวนไป่เฟิ่ง ซึ่งเป็นเพียงผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกได้อย่างง่ายดายนั้น เป็นเพราะสถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยพลังประหลาดนั่นเอง หากปราศจากพลังประหลาด ดวงดาวแร่ธาตุในแดนทมิฬคงตกเป็นเป้าหมายของผู้คนไปนานแล้ว แม้แต่ถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีก็ยังต้องโลภในสมบัติเช่นนี้ ทว่าก็เพราะการมีอยู่ของพลังประหลาด จึงทำให้การขุดค้นวัตถุดิบในแดนทมิฬเป็นไปอย่างยากลำบากอย่างที่สุด บ่อยครั้งที่ต้องใช้ชีวิตของผู้คนเข้าแลกกับวัตถุดิบ ด้วยเหตุนี้ ถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีจึงไม่เคยชายตามองสถานที่แห่งนี้มาก่อน อาจกล่าวได้ว่าพลังอันแปลกประหลาดนี้คือปราการโดยธรรมชาติของแดนทมิฬ แต่ทว่า บัดนี้ปราการนั้นได้หายไปแล้ว ในทางกลับกัน หลวนไป่เฟิ่งกลับตัดสินใจทำในสิ่งที่สวนทางกับสามัญสำนึก ด้วยการปล่อยข่าวเพื่อดึงดูดผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์จำนวนมากให้มาขุดค้นวัตถุดิบ มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น ระหว่างทาง หยางไค่ผ่านดวงดาวแร่ธาตุไปมากมาย และเป็นที่แน่ชัดว่ามีผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์จำนวนมากกำลังง่วนอยู่กับการขุดค้นวัตถุดิบบนดวงดาวเหล่านั้น พวกเขาใช้เคล็ดวิชาลับของตนเองและสร้างเสียงดังสนั่นหวั่นไหว ดวงดาวแร่ธาตุขนาดเล็กบางดวงถึงกับแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ หลังจากที่ศิลาดำทั้งหมดถูกค้นพบ ขณะที่เขายังคงมุ่งหน้าต่อไป ในชั่วขณะหนึ่ง หยางไค่ก็สัมผัสได้ถึงพลังประหลาดที่โถมเข้าใส่ร่างของเขา เขาอดไม่ได้ที่จะเลิกคิ้วขึ้น ในที่สุดเขาก็ตระหนักได้ว่าพลังประหลาดที่เคยปกคลุมทั่วทั้งแดนทมิฬนั้นยังไม่ได้หายไปโดยสมบูรณ์ เพียงแต่พื้นที่ที่มันครอบคลุมอยู่นั้นหดเล็กลงอย่างมีนัยสำคัญ ด้วยเหตุนี้ พื้นที่ปลอดภัยบริเวณรอบนอกจึงขยายใหญ่ขึ้น ทำให้ผู้อื่นสามารถขุดค้นดวงดาวแร่ธาตุที่เคยอันตรายเกินกว่าจะเข้าใกล้ได้ อย่างไรก็ตาม พลังประหลาดยังคงมีอยู่ในส่วนลึกของแดนทมิฬ และมันยังคงหนาแน่นอย่างยิ่งยวด ในการมาเยือนแดนทมิฬครั้งก่อนๆ หยางไค่ใช้สำแดงลักษณ์เทวะไม้ชั่วนิรันดร์เพื่อป้องกันตนเองและต้านทานการกัดกร่อนของพลังประหลาด ทว่าแม้จะมีพลังธาตุไม้ที่ควบแน่นจากแก่นแท้ของต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์อมตะ เขาก็ยังไม่สามารถเจาะลึกเข้าไปในแดนทมิฬได้มากนัก เมื่อใดที่สำแดงลักษณ์เทวะไม้ชั่วนิรันดร์ของเขาทนรับไม่ไหวอีกต่อไป เขาก็ไม่อาจจะไปต่อได้ แต่ทว่า บัดนี้มันแตกต่างออกไปแล้ว หยางไค่ได้รับน้ำพุแห่งโลกมาจากสวรรค์ที่แตกสลาย การครอบครองหนึ่งในสี่เสาหลักแห่งจักรวาลนี้ ทำให้เขามั่นใจได้ว่าจักรวาลย่อยของเขาจะคงอยู่ตลอดไปและไม่อาจถูกทำลายได้ ดังนั้น แม้จะสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของพลังประหลาด มันก็ไม่ได้ส่งผลกระทบใดๆ ต่อเขาเลยแม้แต่น้อย สีหน้าของเขาแปรเปลี่ยนไปในทันทีที่ตระหนักถึงความจริงข้อนี้ บางที ในที่สุดเขาก็อาจจะค้นพบต้นกำเนิดของพลังประหลาดนี้ได้ พลังนี้ได้กลืนกินพื้นที่ส่วนใหญ่ของแดนทมิฬ ย่อมต้องมีต้นกำเนิดเป็นแน่ ในอดีต หยางไค่เคยต้องการค้นหาต้นกำเนิดของมัน แต่เขากลับไร้ความสามารถที่จะทำได้ บัดนี้เมื่อมีน้ำพุแห่งโลกแล้ว เขาก็ไม่เกรงกลัวการกัดกร่อนของพลังประหลาดอีกต่อไป เขายังไม่ต้องกังวลว่ารากฐานแห่งจักรวาลย่อยของเขาจะรั่วไหลออกจากร่างอีกด้วย บางที ครั้งนี้เขาอาจจะสามารถค้นพบต้นกำเนิดของพลังประหลาดและสืบสวนเรื่องนี้อย่างละเอียดได้จริงๆ ในบริเวณนี้ ไม่มีผู้ใดขุดค้นวัตถุดิบบนดวงดาวแร่ธาตุเลย เพราะมนุษย์ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ หยางไค่ยังคงเคลื่อนที่ลึกเข้าไปเรื่อยๆ และในไม่ช้าก็มาถึงพื้นที่ที่เขาไม่เคยมาถึงได้ในการเดินทางครั้งก่อนๆ พลังประหลาดยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ หยางไค่คาดว่าแม้แต่ผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดอย่างหลัวถิงเหอก็คงไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้นาน ณ สถานที่แห่งนี้ หยางไค่สัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของพลังอีกชนิดหนึ่งอย่างแผ่วเบา ทว่าด้วยการรบกวนจากพลังประหลาด ทำให้การรับรู้ของเขาพร่ามัว เขาจึงไม่สามารถระบุได้ว่าพลังนั้นคืออะไร เขายังคงมุ่งหน้าต่อไป แต่เพียงไม่ถึงสองชั่วยามต่อมา เขาก็พบว่ามันยากที่จะไปต่อได้ สิ่งที่ขวางกั้นเขาไม่ใช่พลังประหลาด ด้วยการคุ้มครองจากน้ำพุแห่งโลก พลังประหลาดในแดนทมิฬจึงไม่เป็นภัยคุกคามต่อเขาอีกต่อไป สิ่งที่ขวางกั้นเขากลับเป็นค่ายกลวิญญาณโดยธรรมชาติซึ่งปรากฏให้เห็นอยู่ทุกหนแห่งในแดนทมิฬ แดนทมิฬนั้นอันตรายด้วยสองเหตุผล ประการแรกคือการมีอยู่ของพลังประหลาด ประการที่สองคือค่ายกลวิญญาณโดยธรรมชาตินับไม่ถ้วน เหตุผลที่หลวนไป่เฟิ่งมีความสำเร็จสูงส่งในวิถีแห่งค่ายกลวิญญาณนั้น เป็นเพราะนางอาศัยอยู่ในแดนทมิฬมาเป็นเวลานาน นางไม่มีอาจารย์ผู้ทรงเกียรติ ดังนั้นนางจึงเรียนรู้วิถีแห่งค่ายกลวิญญาณด้วยตนเองและในที่สุดก็ได้กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้ ค่ายกลวิญญาณโดยธรรมชาติทั้งหมดในแดนทมิฬล้วนเป็นดั่งอาจารย์ของนาง หยางไค่เป็นเพียงมือสมัครเล่นในวิถีแห่งค่ายกลวิญญาณ และเหตุผลที่เขาสามารถมาได้ไกลถึงเพียงนี้ เป็นเพราะเขาสามารถมองทะลุภาพลวงตาทั้งปวงได้ด้วยความช่วยเหลือจากเนตรปีศาจล้างพิภพของเขา เขาได้รับเนตรปีศาจล้างพิภพมาจากมหาเทพอสูร แต่มันคือเคล็ดวิชาลับจากถ้ำสวรรค์หมื่นอสูรโดยแท้จริง เนตรปีศาจล้างพิภพและเนตรนรกทมิฬเป็นเคล็ดวิชาเนตรที่ลึกซึ้งอย่างยิ่ง หยางไค่ไม่มีหนทางที่จะฝึกฝนมันได้ เพราะเขาเพียงแค่ได้รับเคล็ดวิชาเนตรเหล่านี้มาโดยบังเอิญ แม้ว่าพวกมันจะทรงพลังอยู่แล้ว แต่เขาก็ไม่สามารถพัฒนามันให้สูงขึ้นไปอีกได้ ตราบใดที่เขายังไม่สามารถได้รับวิธีการฝึกฝนที่ถูกต้องจากถ้ำสวรรค์หมื่นอสูรในสักวันหนึ่ง เขาก็จะไม่มีวันทำให้มันแข็งแกร่งขึ้นได้ ในขณะนี้ หยางไค่สามารถมองเห็นผ่านเนตรปีศาจล้างพิภพได้ว่าเบื้องหน้าของเขาคือดินแดนแห่งความตายที่แน่นอน หากเขายังดึงดันบุกเข้าไป เขาจะต้องตายอย่างไม่ต้องสงสัย หลังจากที่เขาสลายเนตรปีศาจล้างพิภพ ทุกสิ่งที่เขาเห็นก็กลับคืนสู่สภาพปกติ ทว่าหยางไค่รู้ดีว่าภายใต้ความสงบนิ่งที่ฉาบฉวยของห้วงมิตินั้น ซุกซ่อนไว้ซึ่งจิตสังหารอันเข้มข้นรุนแรง เขาทำได้เพียงอ้อมไป แต่ในไม่ช้าเขาก็ต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกันอีกครั้ง และอีกครั้งในเวลาต่อมา พื้นที่ขนาดใหญ่เบื้องหน้าของเขาดูเหมือนจะถูกปกคลุมไปด้วยค่ายกลวิญญาณ ปิดกั้นไม่ให้ผู้ใดล่วงล้ำเข้าไปได้ พื้นที่ที่ถูกล้อมรอบด้วยค่ายกลวิญญาณเหล่านี้น่าจะเป็นใจกลางของแดนทมิฬ หยางไค่รู้สึกได้ว่าต้นกำเนิดของพลังประหลาดนั้นอยู่ภายในสถานที่แห่งนี้ หากเขาสามารถเข้าไปดูได้ เขาก็จะสามารถไขปริศนาหลายอย่างได้ อย่างไรก็ตาม เมื่อต้องเผชิญหน้ากับอุปสรรคจากค่ายกลมากมาย เขาก็ทำได้เพียงล้มเลิกความคิดนั้นไป ทว่าในขณะที่เขากำลังจะหันหลังกลับ ทันใดนั้นเขาก็สัมผัสได้ถึงคนบางกลุ่มกำลังเข้ามาใกล้ การค้นพบนี้ทำให้เขาตกตะลึงอย่างยิ่ง เหตุผลที่เขาสามารถมาถึงที่นี่ได้เป็นเพราะเขามีน้ำพุแห่งโลกเพื่อปกป้องจักรวาลย่อยของเขา และเนตรปีศาจล้างพิภพเพื่อนำทางเขาผ่านค่ายกลวิญญาณต่างๆ แล้วคนอื่นมาถึงที่นี่ได้อย่างไร? ยิ่งไปกว่านั้น เขายังรู้สึกได้ว่ามีคนมากกว่าหนึ่งคน หยางไค่รีบโคจรหลักแห่งมิติและหลอมรวมร่างของเขาเข้ากับความว่างเปล่าในทันที ชั่วครู่ต่อมา ลำแสงหลายสายก็ปรากฏขึ้นในสายตาของเขา ในไม่ช้า แสงเหล่านั้นก็มาถึงสถานที่ใกล้ๆ กับหยางไค่และเผยร่างของตนออกมา หยางไค่สังเกตการณ์พวกเขาอย่างเงียบงันและตระหนักว่าเขาไม่รู้จักคนเหล่านี้เลย ยิ่งไปกว่านั้น คนเหล่านี้ยังไม่ทรงพลังนัก ส่วนใหญ่อยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสองและสามเท่านั้น คนที่แข็งแกร่งที่สุดเป็นเพียงขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่ เสื้อผ้าของพวกเขาบ่งบอกว่าพวกเขาไม่ได้มาจากนิกายเดียวกัน มีทั้งหมดเจ็ดคนด้วยกัน มวลมหึมาของค่ายกลวิญญาณโดยธรรมชาติเบื้องหน้าของพวกเขาเปรียบเสมือนกำแพงที่มองไม่เห็นซึ่งปิดกั้นเส้นทางของพวกเขา พวกเขายืนนิ่งอยู่หน้าค่ายกล จ้องมองไปข้างหน้าอย่างเงียบงัน สร้างบรรยากาศอันน่าขนลุก หยางไค่ตกตะลึงอย่างยิ่ง เพราะพลังประหลาดในบริเวณนี้หนาแน่นอย่างที่สุด แม้แต่ผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดอย่างหลัวถิงเหอก็ยังไม่สามารถทนอยู่ได้นาน แล้วผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสอง สาม และสี่เหล่านี้ยังคงสบายดีอยู่ได้อย่างไร? ตามหลักแล้ว พวกเขาไม่ควรจะมาใกล้ที่นี่ได้ด้วยซ้ำ ก่อนที่พวกเขาจะมาถึง รากฐานแห่งจักรวาลย่อยของพวกเขาควรจะถูกสูบจนหมดสิ้นไปแล้ว หยางไค่คิดว่าบางทีเขาอาจจะรับรู้ผิดไปเนื่องจากเขามีการคุ้มครองจากน้ำพุแห่งโลก แต่ในขณะที่เขากำลังเริ่มสงสัยในตนเอง เขาก็ได้เห็นสิ่งที่น่าตกใจยิ่งกว่า ทันใดนั้น ร่างของคนเหล่านั้นที่เคยนิ่งเงียบก็พลันสั่นสะท้าน ก่อนจะถูกกลืนกินด้วยออร่าสีดำทมิฬ เมื่อได้เห็นออร่าสีดำนี้ ความรู้สึกขยะแขยงและชิงชังอย่างรุนแรงก็ถาโถมเข้าใส่จิตใจของหยางไค่ พลังหมึกดำ! เขาแทบจะหลุดอุทานออกมาด้วยความตกใจกับการค้นพบนี้ แม้ว่าเขาจะไม่ค่อยได้เจอกับสาวกหมึกดำบ่อยนัก แต่เขาก็ไม่มีวันลืมการเผชิญหน้าที่เคยมีกับพวกมัน เขาตระหนักดีถึงความน่าสะพรึงกลัวของพลังหมึกดำ ในการเดินทางไปยังแดนสุขาวดีหลางหยาครั้งก่อน เขาได้ค้นพบสาวกหมึกดำที่ซ่อนตัวอยู่บางส่วน และยังตรวจจับการมีอยู่ของสมาชิกเผ่าพันธุ์หมึกดำที่แท้จริงได้อีกด้วย หลังจากที่เขาออกจากแดนสุขาวดีหลางหยา ถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีต่างๆ ก็ได้ตรวจสอบตนเองและตามหาสาวกหมึกดำเพิ่มเติม จากนั้นจึงเริ่มค้นหาสมาชิกเผ่าพันธุ์หมึกดำ แต่ทว่า เวลาผ่านไปกว่าร้อยปี พวกเขาก็ยังไม่พบร่องรอยใดๆ ทุกคนต่างสงสัยว่าเหล่าสาวกหมึกดำและสมาชิกเผ่าพันธุ์หมึกดำได้ซ่อนตัวอยู่ในสวรรค์ที่แตกสลาย แต่พวกเขาก็ไม่พบอะไรเลยแม้จะค้นหาอย่างละเอียดแล้วก็ตาม ความจริงที่ว่าไม่มีความคืบหน้าในเรื่องนี้ทำให้ผู้นำของถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีต่างกังวลใจ เพราะท้ายที่สุดแล้ว พลังหมึกดำนั้นแปลกประหลาดเกินไป หากพวกเขาไม่สามารถค้นหาสมาชิกเผ่าพันธุ์หมึกดำและสังหารพวกมันได้ ในที่สุดสาวกหมึกดำจำนวนมหาศาลก็จะเริ่มปรากฏขึ้นใน 3,000 โลก และสถานการณ์ก็จะค่อยๆ เลวร้ายจนเกินควบคุม หยางไค่ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าจะได้พบกับสาวกหมึกดำในแดนทมิฬ และยังมากันมากมายขนาดนี้อีกด้วย ต่างจากสาวกหมึกดำในแดนสุขาวดีหลางหยาซึ่งล้วนเป็นผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ที่มีอนาคตสดใส ผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสอง สาม และสี่เหล่านี้ควรจะไม่มีค่าพอที่จะถูกเปลี่ยน ดังนั้นจึงเป็นที่แน่ชัดว่าพวกเขาไม่ได้ถูกเปลี่ยนเป็นสาวกหมึกดำผ่านการรุกรานของแมลงหมึกดำ สำหรับเผ่าพันธุ์หมึกดำแล้ว แมลงหมึกดำเป็นของล้ำค่าที่ต้องใช้อย่างประหยัด มันคงเป็นการสิ้นเปลืองหากนำแมลงหมึกดำมาใช้กับผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์เหล่านี้ คำอธิบายที่เป็นไปได้มากที่สุดก็คือ พวกเขาถูกกัดกร่อนโดยพลังหมึกดำโดยตรง เมื่อเทียบกับการใช้แมลงหมึกดำแล้ว การเปลี่ยนใครสักคนให้กลายเป็นสาวกหมึกดำผ่านพลังหมึกดำนั้นยากกว่า แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าเป็นไปไม่ได้ ผู้ฝึกตนที่อ่อนแอกว่าไม่สามารถต้านทานพลังหมึกดำได้ และดังนั้นจึงอาจถูกกัดกร่อนได้หากใช้เวลาและความพยายามมากพอ