บทที่ 4857 – ลางสังหรณ์อันน่ากระสับกระส่าย ผู้แปล: Silavin & Jon ผู้ตรวจทานคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ขณะที่ฉวี่หัวชางกำลังจูงมือเถาหลิงหว่านจากไป หยางไค่พลันได้ยินเสียงของเถาหลิงหว่านแว่วมาอย่างแผ่วเบา ทว่าเต็มไปด้วยความหวาดหวั่น “ศิษย์น้องฉวี่... ท่านสามี... เขากินคนจริงๆ หรือ?” “ใช่แล้ว!” ซ้ำร้าย ฉวี่หัวชางยังจับมือนางไว้แน่นพลางเอ่ยด้วยน้ำเสียงขึงขัง “เขาจะเริ่มจากมือนิ่มๆ ของเจ้าก่อน เพราะเนื้อส่วนนั้นมันละเอียดอ่อน จากนั้นก็จะไล่ไปที่แขน และช่องท้อง...” เมื่อได้ยินเช่นนั้น ใบหน้าของเถาหลิงหว่านก็ซีดเผือดลงในทันที หยางไค่ทำได้เพียงถอนหายใจอย่างอดไม่ได้ เขากังวลว่าเถาหลิงหว่านคงไม่อาจทนรับการหยอกล้อที่ร้ายกาจของฉวี่หัวชางได้ เรือเหาะยังคงมุ่งหน้าต่อไป การเดินทางครั้งนี้คงต้องใช้เวลาอีกหลายเดือนกว่าจะไปถึงขอบเขตดารา หากหยางไค่เดินทางเพียงลำพัง เขาสามารถใช้หลักแห่งห้วงมิติเพื่อเร่งความเร็วได้ ทว่าเมื่อมีสตรีสามคนอยู่ด้วย เขาจึงไม่อาจทำเช่นนั้นได้ การจะนำคนสามคนเดินทางผ่านหลักแห่งห้วงมิติเป็นระยะเวลานานนั้นเป็นภาระที่หนักหนาสาหัสเกินไป อย่างไรก็ตาม การใช้เวลาสองสามเดือนเพื่อมุ่งหน้ากลับบ้านก็ไม่ใช่เรื่องที่เขารังเกียจแต่อย่างใด ระหว่างการเดินทาง เมื่อมีเวลาว่าง หยางไค่ก็จะหลอมโอสถเปิดสวรรค์ แม้ว่าเขาจะไม่ได้บำเพ็ญเพียรเลย แต่ภูมิพลังของเขาก็ยังคงเติบโตขึ้นอย่างต่อเนื่อง อันเนื่องมาจากสิ่งมีชีวิตและเผ่าหินน้อยที่อาศัยอยู่ในจักรวาลย่อยของเขา กระนั้นแล้ว กระบวนการบ่มเพาะพลังของยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์นั้นช่างน่าเบื่อหน่ายและต้องอาศัยเวลาและการสั่งสม คำกล่าวที่ว่า ‘น้ำหยดน้อยนิดรวมกันเป็นมหาสมุทร’ อธิบายกระบวนการนี้ได้ดีที่สุด หลายวันต่อมา ขณะที่หยางไค่กำลังหลอมโอสถเปิดสวรรค์อยู่นั้น คิ้วของเขาก็ขมวดเข้าหากันอย่างกะทันหัน ความรู้สึกกระสับกระส่ายนั้นพลันพัดพาเข้ามาในใจเขาอีกครั้ง ปลุกให้หยางไค่ต้องตื่นตัว เขาเคยมีความรู้สึกเช่นนี้เมื่อหลายวันก่อน แต่หลังจากตรวจสอบตัวเองอย่างถี่ถ้วนแล้วก็ไม่พบสิ่งใดผิดปกติ เขาจึงคิดว่าเป็นเพียงจินตนาการของตนเอง ทว่าตอนนี้ดูเหมือนจะไม่ใช่เช่นนั้นแล้ว เมื่อความรู้สึกเดิมจู่โจมเข้ามาเป็นครั้งที่สอง มันย่อมไม่ใช่ภาพลวงตาอย่างแน่นอน เขาตรวจสอบตัวเองอีกครั้ง แต่ก็ยังไม่พบปัญหาใดๆ เมื่อใช้สัมผัสเทวะสแกนไปรอบๆ เขาก็ไม่พบร่องรอยของภัยคุกคามใดๆ เช่นกัน สิ่งนี้ทำให้เขางุนงงอย่างยิ่ง เขาไม่รู้เลยว่าความรู้สึกไม่สบายใจนี้มาจากที่ใด หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ออกจากห้องของตนและไปถึงอีกห้องหนึ่ง จากนั้นจึงเคาะประตู ประตูเปิดออกอย่างรวดเร็ว เมื่อก้าวเข้าไปในห้อง หยางไค่ก็เห็นหลัวถิงเหอนั่งขัดสมาธิอยู่ ดูเหมือนว่านางกำลังบำเพ็ญเพียรอยู่เมื่อครู่นี้ก่อนที่เขาจะมาขัดจังหวะ “มีเรื่องอันใดรึ? เหตุใดเจ้าจึงมาที่นี่แทนที่จะไปอยู่เป็นเพื่อนว่าที่ภรรยาของเจ้าเล่า?” หลัวถิงเหอมองเขาด้วยความสงสัย หยางไค่พยักหน้าและเล่าถึงความกังวลของเขาให้นางฟัง เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลัวถิงเหอก็ขมวดคิ้ว “ครั้งสุดท้ายที่เจ้ารู้สึกเช่นนี้คือเมื่อใด?” หยางไค่ตอบ “สามวันก่อน” “ข้าจะลองดูให้” หลัวถิงเหอยื่นมือออกมาและวางนิ้วลงบนข้อมือของเขา ทันใดนั้น พลังอันนุ่มนวลสายหนึ่งก็ไหลเข้าสู่ร่างกายของเขาและตรวจสอบทุกสิ่งอย่างละเอียดถี่ถ้วน ทว่าหลัวถิงเหอก็ไม่สามารถค้นพบสิ่งใดได้เช่นกัน หลังจากดึงมือกลับ นางก็กล่าวว่า “ร่างกายของเจ้าไม่มีอะไรผิดปกติ หรือว่าเกิดอะไรขึ้นกับจักรวาลย่อยของเจ้า?” หยางไค่ส่ายหน้า “นั่นคือสิ่งที่ทำให้ข้าสับสน ข้าตรวจสอบจักรวาลย่อยของข้าแล้ว และก็ไม่มีปัญหาใดๆ เช่นกัน” ด้วยการมีอยู่ของน้ำพุแห่งโลก จักรวาลย่อยของเขาจึงแทบจะไร้เทียมทาน หากเขาไม่ตายไปเสียก่อน ก็จะไม่มีวันเกิดปัญหากับจักรวาลย่อยของเขาเป็นอันขาด ยิ่งไปกว่านั้น จากการตรวจสอบเขาก็ไม่พบสิ่งใดจริงๆ หลัวถิงเหอขมวดคิ้วครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยขึ้น “หากไม่ใช่ปัญหาจากตัวเจ้าเอง ก็อาจมีบางอย่างเกิดขึ้นกับคนที่ใกล้ชิดกับเจ้าที่สุด คนสองคนที่มีความผูกพันลึกซึ้ง จิตใจของพวกเขาสามารถเชื่อมโยงถึงกันได้ เมื่อฝ่ายหนึ่งตกอยู่ในอันตราย อีกฝ่ายก็จะสัมผัสได้ไม่ว่าจะอยู่ห่างไกลกันเพียงใด” สีหน้าของหยางไค่เปลี่ยนไปในทันที หากสิ่งที่หลัวถิงเหอกล่าวเป็นความจริง เป็นไปได้หรือไม่ว่าซูเหยียนกำลังตกอยู่ในอันตราย? แม้ว่าเขาจะมีคู่ครองหลายคน แต่ซูเหยียนคือคนเดียวที่จิตใจเชื่อมถึงกันกับเขาอย่างแท้จริง เพราะท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาต่างหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกันผ่านการบำเพ็ญเพียรในเคล็ดวิชาลับเดียวกันตั้งแต่เยาว์วัย ในแง่นี้ ซ่านชิงหลัวและคนอื่นๆ เทียบกับนางไม่ได้เลย ทว่าซูเหยียนควรจะอยู่ที่ดินแดนบรรพชน ที่ซึ่งมีเพียงเหล่าจิตวิญญาณเทวะอื่นๆ เท่านั้นที่อาจเป็นภัยคุกคามต่อนางได้ โดยเฉพาะสมาชิกเผ่าคุน หลังจากครุ่นคิดดูแล้ว หยางไค่ก็ตระหนักว่าเรื่องนี้มีความเป็นไปได้น้อยมาก สมาชิกเผ่าคุนอาจไม่พอใจเผ่ามังกร แต่ความสัมพันธ์ของพวกเขากับเผ่าหงสานั้นดีงาม ยิ่งไปกว่านั้น ซูเหยียนยังครอบครองแก่นกำเนิดของอดีตจักรพรรดินีหงสา เหล่าผู้คนจากตำหนักสี่หงสาย่อมยอมตายเพื่อปกป้องนาง แม้ว่าสมาชิกเผ่าคุนต้องการจะทำร้ายซูเหยียน หงหูและคนอื่นๆ ก็จะไม่มีวันยอมให้เกิดขึ้น เผ่าหงสานั้นทรงพลังอย่างยิ่งในดินแดนบรรพชน ดังนั้นสมาชิกเผ่าคุนจึงไม่อาจเป็นภัยคุกคามต่อพวกเขาได้ง่ายๆ [ข้าควรจะมุ่งหน้าไปยังดินแดนบรรพชนหรือไม่?] หยางไค่ลังเลใจ เขารู้สึกว่าเส้นทางสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ชั้นที่เจ็ดของเขานั้นช่างขรุขระนัก เขาตั้งใจจะทะลวงผ่านสู่ชั้นที่เจ็ดมาหลายปีแล้ว แต่ก็ต้องเลื่อนออกไปเรื่อยๆ ด้วยเหตุผลต่างๆ นานา แน่นอนว่าเขาสามารถเดินทางอ้อมไปยังสวรรค์แหลกสลายแล้วมุ่งหน้าสู่ดินแดนบรรพชนได้ แต่นั่นต้องใช้เวลาอย่างมหาศาล ยิ่งไปกว่านั้น เขาก็เชื่อมั่นว่าด้วยการคุ้มครองของตำหนักสี่หงสา ซูเหยียนและคนอื่นๆ จะไม่ตกอยู่ในอันตราย แต่ถ้าไม่ใช่เพราะซูเหยียน แล้วเหตุใดเขาถึงรู้สึกกระสับกระส่ายซ้ำแล้วซ้ำเล่า? หลัวถิงเหอไม่สามารถให้คำตอบที่แน่ชัดแก่เขาได้ หลังจากหยางไค่กลับไปที่ห้องของตน เขาก็พยายามจดจ่ออยู่กับการบำเพ็ญเพียรแต่ก็ไม่เป็นผล แทนที่จะจางหายไป ความรู้สึกไม่สบายใจกลับยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น ต้องมีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นอย่างแน่นอน เขาจมอยู่ในภวังค์ความคิด ในขณะที่ใบหน้าของผู้คนจากแดนอเวจีและวังคคนานต์สูงส่งผ่านเข้ามาในใจ แต่เขาก็ตัดพวกเขาออกไปทีละคน ทันใดนั้น เขาก็คิดถึงความเป็นไปได้หนึ่งขึ้นมาได้ ต้องขอบคุณคำเตือนของหลัวถิงเหอ นางบอกว่าเหตุผลที่เขารู้สึกไม่สบายใจนั้นเป็นเพราะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับคนที่ใกล้ชิดกับเขาที่สุด คนแรกที่ผุดขึ้นมาในใจของหยางไค่คือซูเหยียน ทว่าในไม่ช้าเขาก็ตระหนักได้ว่าซูเหยียนไม่ใช่คนเดียวที่ใกล้ชิดกับเขา พูดให้ถูกก็คือ มีคนเก้าคนที่อาจไม่ได้ใกล้ชิดกับเขามากนัก แต่ชีวิตของพวกเขากลับผูกติดอยู่กับเขา เขาไม่รอช้า รีบหยิบบัญชีภักดีออกมาจากจักรวาลย่อยของตนแล้วเปิดออกอย่างรวดเร็ว บนหน้าแรก ปรากฏชื่อ ‘เฉินเทียนเฟย’ ที่ถูกเขียนขึ้นด้วยโลหิต ชื่อจริงของเฉินเทียนเจ้าอ้วนคือเฉินเทียนเฟย อย่างไรก็ตาม ด้วยรูปร่างที่อ้วนกลมของเขา คนที่ไม่คุ้นเคยจึงคิดว่าชื่อของเขาคือเจ้าอ้วนจริงๆ แท้จริงแล้ว เขาคือผู้ที่มอบบัญชีภักดีให้กับหยางไค่ ในฐานะคนแรกที่ทิ้งชื่อไว้ในบัญชีภักดี ชื่อ ‘เฉินเทียนเฟย’ ของเขาจึงอยู่บนหน้าแรกอย่างเป็นธรรมชาติ ‘เฮยเฮ่อ’ ซึ่งมีชื่อจริงว่าตู้เหวินหง อยู่บนหน้าที่สอง ย้อนกลับไปในตอนนั้น เมื่อหยางไค่พาลวี่เซวียและกัวจื่อเหยียนไปตามหาขอบเขตดารา พวกเขาก็ถูกเฮยเฮ่อไล่ล่าจนหมดหนทาง หยางไค่จึงให้ลวี่เซวียกินผลไม้โลกชั้นกลาง ซึ่งทำให้นางทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ชั้นที่ห้าและมีพลังพอที่จะต่อกรกับเขาได้ ในที่สุดพวกเขาก็ปราบเฮยเฮ่อได้อย่างยากลำบากและทำให้เขาต้องทิ้งชื่อไว้ในบัญชีภักดี อวิ๋นซิงหัวอยู่บนหน้าที่สาม เขาคือผู้นำของทวีปหงส์โลหิตที่ซึ่งลูกสาวของกัวจื่อเหยียนเคยอาศัยอยู่ เนื่องจากหยางไค่ต้องการผู้ใต้บังคับบัญชาคนใหม่ในตอนนั้น เขาจึงตัดสินใจให้เขาลงชื่อในบัญชีภักดี ในบรรดาคนเก้าคนในบัญชีภักดี เฉินเทียนเฟยและอวิ๋นซิงหัวนั้นอ่อนแอที่สุดเนื่องจากพวกเขาอยู่เพียงขอบเขตเปิดสวรรค์ชั้นที่สี่ ด้วยเหตุนี้ เฉินเทียนเฟยจึงเคยกังวลว่าหยางไค่จะทอดทิ้งเขา จนกระทั่งหยางไค่บอกให้เขาดูแลเผ่าหินน้อยในโลกหินน้อยนั่นแหละ เขาจึงวางใจได้ เหมาเจ๋ออยู่บนหน้าที่สี่ เกิงชิงอยู่บนหน้าที่ห้า และโจวหย่าอยู่บนหน้าที่หก เจ้าภูเขาทั้งสามแห่งภูเขาเสวียนหยางจากสวรรค์ถ้ำไร้เงาล้วนอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ชั้นที่หก เหมาเจ๋อนั้นทรงพลังที่สุดในหมู่พวกเขา เพราะเขาอยู่ห่างจากชั้นที่เจ็ดเพียงก้าวเดียว แม้ว่าเกิงชิงและโจวหย่าจะอ่อนแอกว่าเล็กน้อย แต่พวกเขาก็อยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ชั้นที่หกมาเป็นเวลานานและแข็งแกร่งในแบบของตนเอง เดิมทีมีเจ้าภูเขาสี่คนในภูเขาเสวียนหยาง ทว่าเจ้าภูเขาคนที่สอง อวิ๋นเฟยไป๋ ได้ล่วงเกินนายหญิง นั่นคือเหตุผลที่หยางไค่ตัดสินใจสังหารเขา ด้วยเหตุนี้ เหมาเจ๋อและคนอื่นๆ จึงไม่พอใจหยางไค่ ตอนที่เหมาเจ๋อทิ้งชื่อไว้ในบัญชีภักดี หยางไค่ยังเห็นได้ว่าชายอีกคนยังคงกระตือรือร้นที่จะแก้แค้น อย่างไรก็ตาม หลังจากเวลาผ่านไปหลายปี ทั้งสามคนนี้คงเลิกคิดที่จะล้างแค้นให้กับการตายของอวิ๋นเฟยไป๋แล้ว หยางไค่ได้สังหารยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ชั้นที่เจ็ดไปแล้วมากกว่าหนึ่งคน ดังนั้นแม้ว่าเหมาเจ๋อจะสามารถทะลวงสู่ชั้นที่เจ็ดได้ เขาก็ยังไม่ใช่คู่ต่อสู้ของหยางไค่อยู่ดี เขาคงจะต้องอับอายขายหน้าตัวเองอย่างแน่นอน หากยังคงต้องการที่จะแก้แค้นทั้งๆ ที่รู้ว่าไม่สามารถเอาชนะหยางไค่ได้ ฮุ่ยหรูอยู่บนหน้าที่เจ็ด เช่นเดียวกับเหมาเจ๋อและคนอื่นๆ เขาอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ชั้นที่หก ฮุ่ยหรูได้สร้างคุณูปการอย่างใหญ่หลวงเมื่อครั้งที่พวกเขาจัดการกับจั่วฉวนฮุ่ยและคนอื่นๆ บนดาวคุก เจ็ดหน้าแรกไม่มีสิ่งใดผิดปกติ ซึ่งบ่งชี้ว่าคนทั้งเจ็ดนี้ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี ทว่า... ทันทีที่พลิกไปยังหน้าที่แปด... ม่านตาของหยางไค่พลันหดเกร็งลงอย่างรุนแรง นั่นเพราะชื่อของ ‘ซินเผิง’ ได้อันตรธานหายไปโดยที่เขาไม่รู้ตัว! และเมื่อเขาพลิกไปยังหน้าสุดท้าย เขาก็พบว่าชื่อของ ‘หลวนไป่เฟิ่ง’ ได้เลือนหายไปเช่นกัน... เป็นไปตามที่เขาคาดการณ์ไว้ไม่มีผิด บัญชีภักดีมีผลกระทบที่น่าขนลุก ผู้ที่ครอบครองบัญชีภักดีจะสามารถควบคุมชีวิตและความตายของผู้ที่ทิ้งชื่อไว้ได้อย่างสมบูรณ์ หากเจ้าของบัญชีภักดีเสียชีวิต ผู้ที่มีชื่ออยู่ในบัญชีก็จะเสียชีวิตตามไปด้วย การที่ชื่อสองชื่อหายไปจากบัญชีภักดีบ่งชี้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับพวกเขา กล่าวอีกนัยหนึ่ง ซินเผิงและหลวนไป่เฟิ่งอาจจะเสียชีวิตไปแล้ว ซินเผิงอยู่เพียงขอบเขตเปิดสวรรค์ชั้นที่ห้าเท่านั้น ทว่าหยางไค่ต้องการจะจัดการกับหลวนไป่เฟิ่งในตอนนั้น และซินเผิงก็เป็นคนสนิทที่นางไว้ใจ ดังนั้นเขาจึงใช้ประโยชน์จากซินเผิงและล่อให้นางออกจากคุกทมิฬได้สำเร็จ หลังจากนั้น ทรัพยากรที่ขุดได้จากคุกทมิฬจะถูกส่งไปยังแดนอเวจีและวังคคนานต์สูงส่ง ส่วนใหญ่แล้ว ซินเผิงคือผู้ที่จัดการเรื่องเหล่านี้ สภาพแวดล้อมในคุกทมิฬนั้นมีเอกลักษณ์และอันตราย ในขณะที่หลวนไป่เฟิ่งเป็นหนึ่งในยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ชั้นที่หกที่ทรงพลังที่สุด นอกจากนี้ นางยังเป็นผู้เชี่ยวชาญในวิถีแห่งค่ายกลจิตวิญญาณอีกด้วย ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ชั้นที่เจ็ดโดยเฉลี่ยทั่วไปย่อมไม่ใช่คู่ต่อสู้ของนางภายในคุกทมิฬ หลังจากที่พวกเขาเอาชนะจั่วฉวนฮุ่ยในอดีต หลวนไป่เฟิ่งก็กลับไปที่คุกทมิฬและเริ่มทำงานขุดค้นทรัพยากรเพิ่มเติม หากไม่ได้รับอนุญาตจากหยางไค่ นางจะไม่ยอมออกจากคุกทมิฬโดยง่าย หยางไค่ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าพวกเขาทั้งสองคนจะเสียชีวิต เกิดอะไรขึ้นในคุกทมิฬกันแน่? มีทรัพยากรจำนวนมหาศาลในคุกทมิฬ ดังนั้นมันจึงเป็นสถานที่สำคัญที่หยางไค่ให้ความสำคัญอย่างยิ่ง ในอดีต แดนอเวจีและวังคคนานต์สูงส่งได้รับทรัพยากรธาตุหยินหยางจากคุกทมิฬเป็นหลัก แม้ว่าตอนนี้หยางไค่จะมีทรัพยากรธาตุหยินหยางที่ไม่มีวันหมดสิ้น แต่ก็ยังขาดแคลนทรัพยากรห้าธาตุระดับสูง หลังจากที่เขาทะลวงสู่ชั้นที่เจ็ด ความคืบหน้าในการบ่มเพาะพลังของเขาจะเร็วขึ้นหากมีชุดทรัพยากรชั้นที่เจ็ดครบชุดเพื่อหลอมรวม เพราะท้ายที่สุดแล้ว การทะลวงจากชั้นที่เจ็ดสู่ชั้นที่แปดนั้นใช้เวลานานอย่างเหลือเชื่อ ยิ่งไปกว่านั้น อาจมีทรัพยากรชั้นที่แปดอยู่ในคุกทมิฬก็เป็นได้ ดังนั้น เขาจึงไม่อาจสูญเสียคุกทมิฬไปได้ อย่างไรก็ตาม ในที่สุดหยางไค่ก็ค้นพบสาเหตุของความรู้สึกไม่สบายใจที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า นั่นเป็นเพราะซินเผิงและหลวนไป่เฟิ่งถูกสังหารไปทีละคน ต้องขอบคุณบัญชีภักดีที่ทำให้เขาสามารถสัมผัสถึงมันได้อย่างเลือนรางแม้ว่าจะอยู่ห่างไกลจากพวกเขาก็ตาม โดยไม่รอช้า เขาจึงรีบเรียกฉวี่หัวชางและเถาหลิงหว่านมาทันที จากนั้นพวกเขาก็ไปหาหลัวถิงเหอ เมื่อได้ฟังคำอธิบายของเขา หลัวถิงเหอก็ขมวดคิ้ว “เช่นนั้น... เหตุผลที่เจ้ารู้สึกไม่สบายใจก็เพราะคนทั้งสองนั้นเสียชีวิตไปแล้วงั้นหรือ?”