## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4841 – โอสถเยือกโลหิตเผาวิญญาณ** เสี่ยวเหอเป็นสตรีที่ตรงไปตรงมาทว่าแฝงความบ้าคลั่งอยู่เสมอ หยางไค่ไม่เคยเห็นนางแสดงสีหน้าหม่นหมองอมทุกข์เช่นนี้มาก่อน มันทำให้เขาครุ่นคิดถึงบางสิ่ง ทว่ายังไม่ทันที่เขาจะได้เอ่ยปากถาม ชวีฮว่าชางก็พลันส่งเสียงครวญครางออกมาพร้อมกับร่างกายที่สั่นสะท้าน สีหน้าของหยางไค่แปรเปลี่ยนไปทันที เขาหันไปมองนาง “เป็นอะไรไป?” “ข-ข้าไม่เป็นไร!” ชวีฮว่าชางส่ายศีรษะอย่างดึงดัน อย่างไรก็ตาม หยางไค่สัมผัสได้ถึงความผิดปกติแล้ว ภายใต้แสงจันทร์ ใบหน้าของนางซีดเผือดเล็กน้อยขณะที่กำลังภายในปั่นป่วนไร้เสถียรภาพ เสี่ยวเหอวางมือลงบนหน้าผากของสตรีอีกคนก่อนจะอุทานลั่น “ตัวเย็นเฉียบ!” หยางไค่มีสีหน้าเคร่งขรึม เขากุมข้อมือของชวีฮว่าชาง ใช้นิ้วสองนิ้วจับชีพจรพร้อมกับส่งพลังของตนเข้าไปเพื่อตรวจสอบ เป็นดั่งที่เสี่ยวเหอกล่าว ร่างของชวีฮว่าชางนั้นเย็นยะเยือกราวกับก้อนน้ำแข็ง เพียงแค่เข้าใกล้ เขาก็สัมผัสได้ถึงไอเย็นที่แผ่ออกมาจากร่างกายนาง ทว่าไอเย็นนั้นคงอยู่ได้ไม่นานก็สลายไป ถูกแทนที่ด้วยความร้อนระอุราวกับเปลวเพลิง ชวีฮว่าชางหอบหายใจอย่างหนักหน่วง สรรพสิ่งในสายตาพร่าเลือน ใบหน้าแดงก่ำ เมื่อตรวจสอบอย่างละเอียด เขาก็พบว่าพลังปราณในร่างนางกำลังอลหม่าน พลังที่นางได้มาจากการบำเพ็ญเพียรกำลังคลุ้มคลั่งอาละวาดไปทั่วเส้นลมปราณประดุจอาชาพยศที่ไร้บังเหียน หยางไค่และเสี่ยวเหอสบตากัน ก่อนจะเอ่ยชื่อขึ้นมาพร้อมกันอย่างมิได้นัดหมาย “โอสถเยือกโลหิตเผาวิญญาณ!” ในใต้หล้ามีโอสถนับหมื่นนับแสนชนิด แต่ที่ชั่วร้ายที่สุดในบรรดาโอสถทั้งปวงก็คือโอสถเยือกโลหิตเผาวิญญาณ โอสถชนิดนี้ถูกคิดค้นขึ้นโดยประมุขรุ่นที่สองแห่งนิกายบัวขาว และตำรับยาก็เป็นความลับสุดยอด มีเพียงประมุขคนปัจจุบันของนิกายบัวขาวเท่านั้นที่รู้วิธีปรุงมันขึ้นมา โอสถนี้ยังเป็นหนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดสำหรับผู้นำนิกายบัวขาวในการควบคุมเหล่าผู้อยู่ใต้บังคับบัญชา ผู้ที่กินโอสถนี้เข้าไป หากไม่ได้รับยาถอนพิษตามกำหนดเวลา พลังปราณจะปั่นป่วนโกลาหล เฉกเช่นอาการที่ชวีฮว่าชางกำลังเผชิญอยู่ตอนนี้ พวกเขาจะรู้สึกหนาวเหน็บสลับกับร้อนรุ่มในวงจรอุบาทว์ และอาการจะยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นตามกาลเวลา จนสุดท้ายร่างระเบิดออกตายอย่างน่าสยดสยอง นิกายบัวขาวมีศิษย์มากมายนับไม่ถ้วน แค่ศิษย์ระดับกลางก็มีจำนวนมหาศาลแล้ว ไม่ต้องพูดถึงศิษย์ระดับรากหญ้า แม้ประมุขบัวขาวจะทรงพลังอำนาจเพียงใด แต่นางก็ไม่สามารถรับประกันได้ว่าลูกน้องจะจงรักภักดีต่อนางเสมอไป ดังนั้น ศิษย์ระดับกลางจำนวนมาก โดยเฉพาะเหล่าเจ้าหอ จึงถูกควบคุมโดยนางผ่านโอสถเยือกโลหิตเผาวิญญาณ มีเพียงการได้รับความไว้วางใจจากประมุขบัวขาวเท่านั้น พวกเขาจึงจะรอดพ้นจากการถูกปฏิบัติเช่นนี้ ในตอนแรกหยางไค่คิดว่าในฐานะเทพธิดา ชวีฮว่าชางคงได้รับความไว้วางใจอย่างสมบูรณ์จากประมุขบัวขาว และนางคงไม่ต้องกินโอสถเยือกโลหิตเผาวิญญาณ จนกระทั่งพิษกำเริบขึ้นมานี่เอง เขาถึงได้รู้ว่าตนเองคิดผิด แม้ชวีฮว่าชางจะเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่เป็นถึงเทพธิดาแห่งนิกายบัวขาว แต่นางก็ยังคงถูกควบคุมโดยโอสถเยือกโลหิตเผาวิญญาณ จากข้อมูลที่คนของวัดมหาปราณรวบรวมมา หลังจากกินโอสถเยือกโลหิตเผาวิญญาณเข้าไปแล้ว พวกเขาจะต้องกินยาถอนพิษทุกๆ สามเดือน มิฉะนั้นชีวิตจะกลายเป็นนรกบนดิน เมื่อคำนวณดูแล้ว หยางไค่ก็ตระหนักว่ามันเป็นเวลาสามเดือนพอดีนับตั้งแต่ชวีฮว่าชางถูกพามาที่นี่ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ครั้งล่าสุดที่พวกเขาพบกัน นางคงจะเพิ่งกินยาถอนพิษเข้าไป เมื่อครบกำหนดเวลาแล้ว สรรพคุณทางยาของโอสถเยือกโลหิตเผาวิญญาณจึงเริ่มสำแดงฤทธิ์ “ใช้โลหิตของผู้ใด?” หยางไค่ถามด้วยสีหน้าเคร่งขรึม มิต้องสงสัย เขารู้ดีว่าต้องเป็นโลหิตของประมุขบัวขาว การปรุงโอสถเยือกโลหิตเผาวิญญาณจำเป็นต้องใช้โลหิตของมนุษย์ และการปรุงยาถอนพิษก็ต้องใช้โลหิตของบุคคลเดียวกัน ชวีฮว่าชางคือเทพธิดาแห่งนิกายบัวขาว ดังนั้นมีเพียงโอสถเยือกโลหิตเผาวิญญาณที่ปรุงจากโลหิตของประมุขบัวขาวเท่านั้นที่จะรับประกันความภักดีของนางได้ “เราจะทำอย่างไรดี?” เสี่ยวเหอถามอย่างร้อนรน นางตระหนักดีถึงฤทธิ์เดชของโอสถเยือกโลหิตเผาวิญญาณ จึงเกรงว่าชวีฮว่าชางจะจบชีวิตลงเช่นนี้ หากชวีฮว่าชางตาย นางก็จะไม่มีวันได้เห็นสิ่งที่นางปรารถนาจะได้เห็นมาตลอด หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ช้อนร่างชวีฮว่าชางขึ้นมา ขณะที่ใช้พลังของตนเองเพื่อปกป้องเส้นลมปราณของนาง เขาก็ก้าวเดินออกไปพร้อมกล่าวว่า “ไปกันเถอะ!” เพื่อช่วยชวีฮว่าชาง พวกเขาต้องตามหาประมุขบัวขาว เขาประเมินความยากลำบากที่ต้องเผชิญในชีวิตชาติที่เก้าต่ำเกินไป ตอนแรกเขาคิดว่าหลังจากพานางมาที่นี่แล้ว เขาเพียงแค่ต้องใช้เวลากับนางเป็นปีๆ และในที่สุดนางก็จะตกหลุมรักเขา อย่างไรก็ตาม ในเมื่อนางถูกพิษของโอสถเยือกโลหิตเผาวิญญาณเล่นงาน เขาก็ต้องล้มเลิกแผนการนี้ สิ่งที่สำคัญที่สุดที่เขาต้องทำตอนนี้คือช่วยชีวิตนาง แม้ว่าการต่อสู้ระหว่างวัดมหาปราณและนิกายบัวขาวจะดำเนินมานานหลายปี แต่พวกเขาก็ยังไม่พบที่ตั้งของกองบัญชาการใหญ่ของนิกายบัวขาว ไม่ใช่ว่าคนของวัดมหาปราณไร้ความสามารถในการรวบรวมข้อมูล แต่เป็นเพราะคนของนิกายบัวขาวไม่มีกองบัญชาการใหญ่ที่แน่นอนต่างหาก นิกายบัวขาวมีที่ซ่อนลับนับไม่ถ้วน ดังนั้นไม่ว่าประมุขบัวขาวจะอยู่ที่ใด ที่นั่นก็คือกองบัญชาการใหญ่ แต่ทว่านางจะย้ายไปที่อื่นเสมอหลังจากเวลาผ่านไประยะหนึ่ง มีเพียงคนใกล้ชิดที่สุดของนางเท่านั้นที่รู้รูปแบบการสับเปลี่ยนที่ซ่อนเป็นประจำ โดยปกติแล้ว แม้แต่เจ้าหอของนิกายบัวขาวก็ยังไม่สามารถหานางพบ โชคดีที่ชวีฮว่าชางดำรงตำแหน่งที่สำคัญอย่างยิ่ง ดังนั้นนางจึงมีสิทธิ์ที่จะรู้ที่ซ่อนของประมุขบัวขาว บางครั้งนางก็รู้สึกตัว แต่บางครั้งนางก็หมดสติไป หยางไค่ทำได้เพียงถามนางเป็นช่วงๆ เกี่ยวกับที่อยู่ของประมุขบัวขาว หยางไค่และเสี่ยวเหอใช้เวลาเดินทางนานนับเดือนเต็ม ในที่สุดก็มาถึงหุบเขาแห่งหนึ่ง มีร่องรอยบางอย่างที่บ่งชี้ว่ามีผู้คนอาศัยอยู่ที่นี่ และในส่วนที่ลึกที่สุดของป่าก็มีอาคารอยู่หลายหลัง เห็นได้ชัดว่านี่คือที่ซ่อนลับอีกแห่งของนิกายบัวขาว แน่นอนว่าศิษย์ของนิกายบัวขาวที่อยู่รอบนอกได้สังเกตเห็นการมาถึงของหยางไค่และเสี่ยวเหอแล้ว ดังนั้นทันทีที่พวกเขาก้าวเข้ามาในสถานที่แห่งนี้ พวกเขาก็ถูกล้อมรอบโดยศิษย์นิกายบัวขาวนับไม่ถ้วนจากทุกทิศทาง กระแสจิตเทวะมากมายนับไม่ถ้วนจับจ้องมาที่พวกเขา บางคนเหลือบมองระหว่างหยางไค่และชวีฮว่าชางที่อยู่ในอ้อมแขนของเขาด้วยสีหน้าสงสัย พวกเขารู้แน่ชัดว่านางคือเทพธิดา แต่พวกเขาไม่รู้ว่าเหตุใดนางจึงมาอยู่ในอ้อมแขนของบุรุษในขณะนี้ สิ่งนี้ทำให้หลายคนมองเขาด้วยสายตาเคียดแค้น เสี่ยวเหอไม่ต่างจากเสือชีตาห์ที่เดือดดาล นางส่งเสียงคำรามในลำคอเป็นระยะ ดวงตาเต็มไปด้วยความกระหายที่จะลงมือ เนื่องจากมีศิษย์ของนิกายบัวขาวอยู่รอบตัวมากมาย นางจึงมีแรงกระตุ้นที่จะสังหารพวกเขาทั้งหมด อย่างไรก็ตาม แม้ว่าพวกเขาจะเป็นสองในผู้ฝึกตนที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก แต่พวกเขาก็คงถึงคราวเคราะห์หากต้องรับมือกับศัตรูที่น่าเกรงขามจำนวนมากจากนิกายบัวขาว กล่าวอีกนัยหนึ่ง ทันทีที่พวกเขาก้าวเข้ามาในสถานที่แห่งนี้ พวกเขาก็สูญเสียการควบคุมชะตากรรมของตนเองไปแล้ว “ข้ากำลังสงสัยอยู่เชียวว่าเหตุใดนกสาลิกาถึงส่งเสียงร้องแต่เช้าตรู่ บัดนี้ข้าเข้าใจแล้ว ที่แท้มีแขกผู้ทรงเกียรติมาเยือนนี่เอง” มีเสียงหัวเราะดังขึ้น ขณะที่สตรีวัยกลางคนที่สวมอาภรณ์สีขาวบริสุทธิ์ปรากฏกายขึ้นจากฝูงชน แม้ว่านางจะไม่ใช่สาวน้อยแล้ว แต่นางยังคงเปี่ยมด้วยมนต์เสน่ห์ เห็นได้ชัดว่าในวัยเยาว์นางต้องงดงามน่าหลงใหลเป็นแน่ แม้วัยจะล่วงเลยไป นางก็ยังคงน่าดึงดูดใจราวกับว่ากาลเวลาไม่ได้ทิ้งร่องรอยใดๆ ไว้บนร่างกายนางเลย อาภรณ์สีขาวของนางทำให้นางดูบริสุทธิ์ผุดผ่อง ดุจดั่งดอกบัว หยางไค่หันไปมองนางด้วยสีหน้าเรียบเฉย พวกเขาเป็นคู่ปรับตลอดกาลมาเป็นเวลานาน และนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่พวกเขาเผชิญหน้ากัน จึงไม่จำเป็นต้องกล่าววาจาใดๆ อีก “อย่าตื่นตระหนกไปเลย พวกเจ้ารู้หรือไม่ว่านั่นคือใคร?” ประมุขบัวขาวหัวเราะคิกคักราวกับเด็กสาว “เขาคืออดีตเจ้าอาวาสวัดมหาปราณ หยางไค่ หากเขาต้องการจะฆ่าพวกเจ้าทั้งหมด ข้าก็ช่วยพวกเจ้าไม่ได้หรอกนะ” ในทันใดนั้น ศิษย์นิกายบัวขาวรอบๆ ตัวนางก็มีสีหน้าตื่นตระหนก นามของหยางไค่นั้นน่าสะพรึงกลัวสำหรับศิษย์นิกายบัวขาว เพราะเขาได้สังหารสหายของพวกเขาไปมากมาย ในสายตาของพวกเขา เขาคือศัตรูตัวฉกาจที่สุด เมื่อเห็นปฏิกิริยาของผู้ใต้บังคับบัญชา ประมุขบัวขาวก็แค่นเสียงอย่างเย็นชา จากนั้นนางก็มองหยางไค่อย่างเหยียดหยาม “ลมอันใดพัดพาเจ้า...อดีตเจ้าอาวาสวัดมหาปราณมาถึงที่นี่ได้?” หยางไค่ส่ายหน้า “ข้าไม่ใช่เจ้าอาวาสวัดมหาปราณอีกต่อไป และพวกเขาก็ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับข้าอีกแล้ว ดังนั้นท่านไม่จำเป็นต้องเก็บความแค้นไว้กับข้า ข้ามาที่นี่เพื่อช่วยคนผู้หนึ่ง” สายตาของประมุขบัวขาวจับจ้องไปที่ชวีฮว่าชางในอ้อมแขนของหยางไค่ แล้วนางก็ถามว่า “เจ้าต้องการช่วยนางรึ?” “ใช่” ประมุขบัวขาวแค่นเสียงหัวเราะ “ในโลกนี้มีคนเพียงสองประเภท คือคนที่มีประโยชน์ต่อข้าและคนที่ไร้ประโยชน์ ในเมื่อนางถูกเจ้าจับตัวไปได้ นางก็ไร้ประโยชน์แล้ว เจ้ามีสิทธิ์ตัดสินใจได้ตามใจชอบว่าจะฆ่านางหรือไม่” เหล่าสตรีงดงามที่อยู่เบื้องหลังประมุขบัวขาวซึ่งน่าจะเป็นเทพธิดาคนอื่นๆ ของนิกายบัวขาว เมื่อได้ยินสิ่งที่ประมุขพูด พวกนางก็แสดงสีหน้าปลาบปลื้มยินดี เทพธิดาเหล่านี้ล้วนผ่านความยากลำบากนับไม่ถ้วนก่อนที่จะได้รับการเลื่อนตำแหน่งมาสู่จุดนี้ ในทางกลับกัน ชวีฮว่าชางกลับได้รับตำแหน่งเทพธิดาโดยไม่ต้องสร้างคุณูปการใดๆ ให้กับนิกายบัวขาวเลย นั่นคือเหตุผลที่พวกนางอิจฉาและคิดว่าประมุขลำเอียงต่อนาง อย่างไรก็ตาม พวกนางไม่กล้าบ่นอะไรกับประมุข หากพวกนางสามารถเห็นชวีฮว่าชางสิ้นใจ ซึ่งเป็นการกำจัดคู่แข่งที่ทรงพลังไปได้หนึ่งคน พวกนางก็ย่อมต้องปรีดาเป็นธรรมดา “ข้าต้องช่วยนาง” หยางไค่กล่าวอย่างเฉยเมย “เช่นนั้นก็ไปช่วยนางสิ!” “นางโดนพิษของโอสถเยือกโลหิตเผาวิญญาณ!” เมื่อได้ยินเช่นนั้น ประมุขบัวขาวก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมาและมองหยางไค่อย่างเย้ยหยัน “แน่นอนข้ารู้ว่านางโดนพิษของโอสถเยือกโลหิตเผาวิญญาณ แล้วมันเกี่ยวอะไรกับข้าด้วยเล่า? ข้าจะได้ประโยชน์อะไรจากการช่วยนาง?” “อย่างไรเสียนางก็เป็นเทพธิดาแห่งนิกายบัวขาว หากท่านไม่ช่วยนาง ท่านไม่กังวลหรือว่าลูกน้องของท่านจะรู้สึกผิดหวัง?” “ผู้ใดจะกล้า?” ประมุขบัวขาวคำรามลั่น ทำให้เหล่าศิษย์นิกายบัวขาวหวาดกลัวในทันที ขณะที่นางกวาดสายตาคมปลาบดุจเหยี่ยวไปทั่วทุกคน บรรดาผู้ที่สบตากับนางต่างก็ก้มหน้าลงต่ำอย่างช่วยไม่ได้ ในขณะเดียวกัน เหล่าเทพธิดาที่อยู่เบื้องหลังนางก็ตัวสั่นงันงกราวกับนกกระทาในฤดูหนาว ครู่ต่อมา นางจ้องมองหยางไค่และพูดลอดไรฟัน “ดี ข้าไม่ยักรู้ว่าเจ้าเป็นคนฝีปากกล้าเช่นนี้” “ท่านจะช่วยนางหรือไม่?” หยางไค่จ้องเขม็งไปที่นางขณะที่จิตสังหารแผ่พุ่งออกมา ราวกับว่าเขาพร้อมจะคลุ้มคลั่งอาละวาดหากประมุขบัวขาวกล้าที่จะปฏิเสธ “นางเป็นศิษย์ของนิกายบัวขาว เจ้าไม่มีสิทธิ์เข้ามายุ่งเกี่ยว ข้ามีสิทธิ์ที่จะตัดสินใจว่าจะช่วยนางหรือไม่!” ประมุขบัวขาวกล่าวผ่านไรฟัน แม้จะพูดเช่นนั้น นางก็สะบัดหน้าไปด้านข้าง ในชั่วพริบตาถัดมา เทพธิดาคนหนึ่งก็ทะยานร่างออกมาและมายืนอยู่เบื้องหน้าหยางไค่ในไม่ช้า เห็นได้ชัดว่าเทพธิดาผู้นี้ดูกังวลใจ ท้ายที่สุดแล้ว นางต้องรวบรวมความกล้าหาญอย่างมากเพื่อที่จะมายืนอยู่ต่อหน้ายอดฝีมือเช่นหยางไค่ นางยื่นมือทั้งสองข้างออกมาอย่างระมัดระวังเพื่อแสดงให้เห็นว่านางไม่มีเจตนาร้าย