## บทที่ 4863 – บังอาจนัก! **ผู้แปล: Silavin & Jon** **ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** --- แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเบิกสวรรค์ที่ทรงพลังกว่า หากถูกพลังหมึกทมิฬกัดกร่อนโดยไม่ตั้งใจ พวกเขายังมีโอกาสที่จะแก้ไขวิกฤตได้ สำหรับปรมาจารย์ขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับสูง พวกเขาสามารถตัดอาณาเขตส่วนที่ถูกรุกรานในจักรวาลน้อยของตนทิ้งไป และพวกเขาก็จะเป็นอิสระ ถึงกระนั้น มรดกแห่งจักรวาลน้อยของพวกเขาจะได้รับความเสียหายอย่างใหญ่หลวงหากทำเช่นนั้น ดังนั้น หลังจากที่สือเจิ้งแห่งสรวงสวรรค์หลางหยาปลิดชีพตนเองในคราวก่อน พลังหมึกทมิฬที่เขาทิ้งไว้เบื้องหลังในเขตแดนสวรรค์สูงส่งจึงสร้างความปวดเศียรเวียนเกล้าให้กับเหล่าปรมาจารย์ขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับสูงเป็นอย่างยิ่ง ในท้ายที่สุด ก็เป็นหยางไค่ที่แก้ไขปัญหาด้วยการกักเก็บพลังหมึกทมิฬไว้ภายในจักรวาลน้อยของเขา ด้วยความช่วยเหลือจากพลังหมึกทมิฬในจักรวาลน้อยของเขา หยางไค่จึงสามารถหลอกหยวนตู้ที่สรวงสวรรค์หลางหยาได้สำเร็จ ทว่าโชคร้าย พลังหมึกทมิฬที่เขาผนึกและกดข่มไว้นั้นกลับถูกทำลายโดยพี่ใหญ่หวงและพี่หญิงหลานในแดนมรณะอลวน เหล่าถ้ำสวรรค์และสรวงสวรรค์ได้ค้นหาเหล่าเผ่าหมึกและสาวกหมึกในสวรรค์แหลกสลายมานานกว่า 100 ปี แต่ก็ไร้ผล ปัจจุบัน หยางไค่กลับมาพบสาวกหมึกถึงเจ็ดคนในแดนทมิฬ ซึ่งเป็นเหตุผลที่ทำให้เขาต้องตกตะลึง ขณะที่ผู้ฝึกตนขอบเขตเบิกสวรรค์เหล่านี้ถูกกลืนกินด้วยรัศมีอันมืดมิด ดวงตาขาวของพวกเขากลับกลายเป็นสีดำสนิท ทำให้รูปลักษณ์ของพวกเขาดูน่าขนลุกยิ่งขึ้น ในชั่วพริบตาถัดมา พวกเขาก็พุ่งทะยานไปข้างหน้าโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย หลังจากที่เคลื่อนที่ไปข้างหน้าได้สองสามร้อยเมตร ค่ายกลจิตวิญญาณตามธรรมชาติที่ซ่อนอยู่ในความว่างเปล่าก็เริ่มทำงาน หยางไค่ซึ่งซ่อนตัวอยู่ในความว่างเปล่านั้น พลันรู้สึกถึงวิกฤตการณ์ที่ถาโถมเข้าใส่จนผิวหนังทั่วร่างตึงเครียด คนทั้งเจ็ดนี้ไม่ได้ต่อต้านแม้แต่น้อย และในไม่ช้าก็ถูกค่ายกลบดขยี้จนกลายเป็นธุลี จักรวาลน้อยของพวกเขาพังทลายลง พลังโลกของพวกเขาสลายไป พวกเขาถูกสังหารในชั่วพริบตา ภาพที่เห็นทำให้หยางไค่ตะลึงงัน ในตอนแรกเขาคิดว่ามีแผนการบางอย่างซ่อนอยู่เบื้องหลังการปรากฏตัวอย่างกะทันหันของเหล่าสาวกหมึกในสถานที่แห่งนี้ เมื่อครู่นี้ที่พวกเขาหยุดชะงักอยู่หน้าค่ายกลจิตวิญญาณตามธรรมชาติ ก็เห็นได้ชัดว่าพวกเขารู้ถึงอันตรายที่รออยู่เบื้องหน้า แม้จะรู้ว่าต้องตาย แต่พวกเขาก็ยังคงมุ่งหน้าพุ่งชนอย่างเด็ดเดี่ยว หยางไค่ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น เหตุใดเหล่าสาวกหมึกเหล่านี้จึงจงใจพยายามฆ่าตัวตาย? ความรู้สึกไม่สบายใจแผ่ซ่านเข้าครอบงำเขา ความจริงที่ว่ามีสาวกหมึกอยู่ในแดนทมิฬนั้นเป็นปัญหาร้ายแรงสำหรับ 3,000 โลก ดังนั้นเขาจึงต้องรีบแจ้งให้เหล่าถ้ำสวรรค์และสรวงสวรรค์ทราบเรื่องนี้โดยเร็วที่สุด ถึงกระนั้น หยางไค่ก็ไม่ได้รีบร้อนที่จะกลับไป ภาพที่เขาเห็นทำให้เขารู้สึกว่าตนเองได้มองเห็นเค้าลางของบางสิ่งที่ร้ายแรงอย่างยิ่ง การกระทำของเหล่าสาวกหมึกที่ยอมสละชีพนั้นไม่ใช่จุดสิ้นสุด หยางไค่จึงยังคงซ่อนตัวอยู่ในความว่างเปล่าและรอคอยอย่างอดทน สองสามวันต่อมา ผู้คนอีกกลุ่มหนึ่งก็เดินทางมาจากรอบนอก คราวนี้มีเพียงสามคนเท่านั้น คนกลุ่มนี้อ่อนแอยิ่งกว่าเดิม โดยสองคนอยู่ในขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับสาม และอีกคนหนึ่งอยู่ในระดับสอง ทว่า สิ่งเดียวกันก็เกิดขึ้นอีกครั้ง เฉกเช่นเดียวกับที่หยางไค่ได้เห็นเมื่อไม่กี่วันก่อน เหล่าสาวกหมึกเหล่านี้พุ่งเข้าใส่ค่ายกลจิตวิญญาณตามธรรมชาติอย่างเด็ดเดี่ยวและปลิดชีพตนเอง หยางไค่ไม่เคยเห็นสาวกหมึกเหล่านี้มาก่อน เขาจึงคาดว่าพวกเขาไม่ใช่ลูกน้องของหลวนไป๋เฟิ่ง แต่น่าจะเป็นคนนอกที่ถูกดึงดูดโดยทรัพยากรในแดนทมิฬ เขาตัดสินใจยุติการสังเกตการณ์ไว้เพียงเท่านี้ หลังจากได้เห็นสาวกหมึกสองกลุ่มยอมสละชีพตนเอง เขาก็พอจะเข้าใจอะไรหลายอย่างแล้ว ตอนนี้เขาจำเป็นต้องตรวจสอบทฤษฎีของเขา หยางไค่คาดว่าถึงเวลาแล้วที่เขาจะต้องไปพบหลวนไป๋เฟิ่ง บางทีเขาอาจจะได้คำตอบที่ต้องการจากนาง จากนั้น เขาก็หันหลังกลับและเหินร่างกลับไป ระหว่างทางเขาไม่พบสาวกหมึกคนใดเลย เหล่าผู้ฝึกตนยังคงง่วนอยู่กับการสกัดทรัพยากรบนดาวแร่ต่างๆ ทว่าก่อนที่เขาจะเข้าใกล้ดาวแร่หมายเลข 16 เขาก็เห็นซินเผิงกำลังพุ่งเข้ามาหาเขาอย่างรวดเร็ว "ท่านประมุข เหตุใดท่านจึงมาไกลถึงที่นี่? ข้าน้อยตามหาท่านอยู่" ใบหน้าของซินเผิงเต็มไปด้วยความวิตกกังวล ก่อนหน้านี้เขาได้รับแจ้งว่าจะได้เข้าสู่แดนทมิฬพร้อมกับหยางไค่หลังจากที่กลับมาจากเมืองดารา ทว่าเมื่อเขากลับมา เขากลับพบว่าหยางไค่หายตัวไปแล้ว เมื่อไม่มีทางเลือก เขาจึงรีบเข้าสู่แดนทมิฬและแจ้งให้หลวนไป๋เฟิ่งทราบถึงการมาถึงของหยางไค่ หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หลวนไป๋เฟิ่งก็สั่งให้ลูกน้องของนางตรวจสอบรายชื่อผู้ที่เดินทางมายังแดนทมิฬเพื่อขุดหาทรัพยากรในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา บันทึกชี้ว่าหยางไค่มุ่งหน้าไปยังดาวแร่หมายเลข 16 อย่างไรก็ตาม เมื่อนางไปถึงดาวแร่หมายเลข 16 พร้อมกับลูกน้อง นางกลับเห็นเพียงลั่วถิงเหอและคนอื่นๆ หยางไค่ไม่ได้อยู่ที่นั่น เมื่อไม่มีทางเลือก นางจึงสั่งให้ลูกน้องออกตามหาเขา โชคดีที่ซินเผิงได้พบกับหยางไค่ซึ่งกำลังเดินทางกลับมาพอดี "แดนทมิฬมีการเปลี่ยนแปลงมากมาย ข้าจึงตัดสินใจออกไปเดินสำรวจดูตามลำพัง" หยางไค่ตอบอย่างไม่ใส่ใจ "หลวนไป๋เฟิ่งอยู่ที่ไหน?" ซินเผิงรีบกล่าวว่า "ผู้อาวุโสหลวนกำลังรอท่านอยู่ที่ดาวแร่หมายเลข 16 เจ้าค่ะ เป็นการยากที่จะตามหาท่านเพราะนางไม่ทราบว่าท่านอยู่ที่ใด ดังนั้นนางจึงตัดสินใจที่จะรอท่านกลับมา" หยางไค่พยักหน้ารับ "ไปพบนางกันเถอะ" ซินเผิงรีบนำทางเขาไป ครู่ต่อมา พวกเขาก็มาถึงดาวแร่หมายเลข 16 ที่ซึ่งมีเรือบินที่งดงามและหรูหราลำหนึ่งจอดอยู่ ชายชราแซ่หยู, หยวนถงกวง และคนอื่นๆ ยืนอยู่อย่างนอบน้อมเงียบๆ บนดาดฟ้าเรือ มีโต๊ะตัวหนึ่งที่เต็มไปด้วยผลไม้วิญญาณและขวดสุรา หลวนไป๋เฟิ่ง, ลั่วถิงเหอ และสตรีคนอื่นๆ นั่งอยู่รอบโต๊ะขณะที่ดูเหมือนกำลังเพลิดเพลินกับการสนทนาอย่างร่าเริง เมื่อสัมผัสได้ถึงการมาถึงของบุรุษผู้นั้น ลั่วถิงเหอก็เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า "หยางไค่กลับมาแล้ว" ในชั่วพริบตาต่อมา ลำแสงสองสายก็ร่อนลงบนดาดฟ้า หลวนไป๋เฟิ่งรีบลุกขึ้นจากเก้าอี้และคารวะเขา "คารวะท่านประมุข!" เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยวนถงกวงซึ่งคุกเข่าอยู่บนพื้นก็อ้าปากค้างอย่างไม่เชื่อสายตา เมื่อเขาเห็นว่าลั่วถิงเหอเอาชนะชายชราแซ่หยูได้อย่างง่ายดาย เขาก็รู้ได้ทันทีว่านางเป็นผู้อาวุโสที่เชี่ยวชาญ จากนั้น การมาถึงของหลวนไป๋เฟิ่งก็ยืนยันการคาดเดาของเขาที่ว่ากลุ่มของหยางไค่มาจากภูมิหลังที่ทรงพลัง แม้จะคาดเดาเช่นนั้น เขาก็ยังไม่แน่ใจเกี่ยวกับตัวตนของหยางไค่ จนกระทั่งถึงตอนนี้เองที่เขาตระหนักว่าชายหนุ่มที่เขาบังเอิญพบบนเส้นทางสู่แดนทมิฬคือจ้าวแห่งแดนโมฆะผู้โด่งดัง ในขณะนั้น ความรู้สึกที่ขัดแย้งมากมายถาโถมเข้าใส่เขา หยางไค่มองหลวนไป๋เฟิ่งอย่างเย็นชาโดยไม่เอ่ยคำใด แรงกดดันอันเงียบงันทำให้ซินเผิงตัวสั่นสะท้านจนอดไม่ได้ที่จะกลืนน้ำลาย ด้านข้าง ลั่วถิงเหอหมุนแก้วในมือของนางเล่นแล้วจิบสุรา แม้บนใบหน้าของนางจะมีรอยยิ้มจางๆ แต่แรงกดดันจากขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับแปดของนางก็เริ่มรั่วไหลออกมาอย่างช้าๆ ซินเผิงผู้หวาดผวาก็ทรุดเข่าลงบนดาดฟ้าเรือทันที "บังอาจนัก, หลวนไป๋เฟิ่ง!" ในที่สุดหยางไค่ก็คำรามออกมา โดยไม่เงยหน้าขึ้น หลวนไป๋เฟิ่งตอบกลับด้วยท่าทีอ่อนน้อม "ขออภัยเจ้าค่ะ ข้าน้อยไม่ทราบว่าตนทำผิดพลาดประการใด โปรดประมุขชี้แนะด้วยเจ้าค่ะ" "ยังต้องให้ข้าบอกอีกหรือว่าเจ้าทำอะไรลงไป?" สายตาอันแหลมคมของหยางไค่ราวกับจะเชือดเฉือนใบหน้าของนาง หลวนไป๋เฟิ่งคุกเข่าลงข้างหนึ่ง "หากข้าน้อยทำผิดจริง ข้าน้อยยินดีรับโทษทัณฑ์โดยไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ ทว่าโปรดชี้ชัดด้วยเถิดเจ้าค่ะ ว่าข้าน้อยได้ทำสิ่งใดลงไป, ท่านประมุข!" หยางไค่แค่นเสียง "ใครอนุญาตให้เจ้าปล่อยให้คนนอกเข้ามาสกัดทรัพยากรที่นี่?" "เป็นการตัดสินใจของข้าน้อยเองเจ้าค่ะ" หลวนไป๋เฟิ่งตอบด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม "ข้าต้องการเหตุผล!" หลวนไป๋เฟิ่งกล่าวว่า "เมื่อสองสามเดือนก่อน ข้าน้อยตรวจพบการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในแดนทมิฬ ท่านเคยเข้าไปในส่วนลึกของแดนทมิฬ ท่านคงทราบดีว่าพื้นที่ที่ปกคลุมไปด้วยพลังประหลาดนั้นได้หดตัวลงอย่างมาก สถานที่ที่เคยอันตรายได้กลับกลายเป็นปลอดภัย และตอนนี้เราสามารถไปยังดาวแร่ที่ไม่เคยไปถึงได้ในอดีต นี่เป็นข่าวดีสำหรับแดนทมิฬ รวมถึงแดนโมฆะและวังสวรรค์สูงส่งด้วย ทรัพยากรในดาวแร่มีอยู่มากมาย แต่ข้าน้อยมีลูกน้องไม่เพียงพอที่จะสกัดมันออกมาได้อย่างมีประสิทธิภาพ ดังนั้น ข้าน้อยจึงตัดสินใจเผยแพร่ข่าวออกไปเพื่อดึงดูดผู้คนให้มาช่วยในการขุด แน่นอนว่าเราต้องให้รางวัลแก่พวกเขาสำหรับการทำงานของพวกเขา ข้าน้อยจึงได้ตั้งกฎเกณฑ์บางอย่างขึ้นมา ผู้ที่ปฏิบัติตามกฎจะได้รับผลประโยชน์บางส่วนจากแดนทมิฬ" หยางไค่กล่าวอย่างเย็นชา "ตอนนี้แดนโมฆะและวังสวรรค์สูงส่งมีผู้ฝึกตนขอบเขตเบิกสวรรค์มากกว่า 10,000 คน หากเจ้าต้องการขุดดาวแร่ เจ้าก็เพียงแค่แจ้งให้ผู้จัดการใหญ่หรือผู้จัดการรองทราบ แล้วพวกเขาก็จะจัดการให้ เหตุใดต้องพึ่งพาความช่วยเหลือจากคนนอกและสิ้นเปลืองทรัพยากรอันล้ำค่าด้วย?" เมื่อตระหนักถึงเหตุผลเบื้องหลังความโกรธของเขา หลวนไป๋เฟิ่งก็ตอบว่า "ท่านประมุข หากนั่นคือสิ่งที่ท่านโกรธเคือง โปรดให้ข้าน้อยได้อธิบายด้วยเถิดเจ้าค่ะ" "ว่ามา" "เป็นความจริงที่แดนโมฆะและวังสวรรค์สูงส่งมีผู้ฝึกตนขอบเขตเบิกสวรรค์จำนวนมากในตอนนี้ แต่ส่วนใหญ่จำเป็นต้องใช้ในการสำรวจเขตแดนใหญ่แห่งใหม่ ในขณะที่ส่วนที่เหลือจำเป็นต้องใช้เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยในเมืองดาราทั้งสองแห่ง ยิ่งไปกว่านั้น ผู้ฝึกตนที่เพิ่งเลื่อนขึ้นสู่ขอบเขตเบิกสวรรค์ใหม่ๆ ก็ต้องการเวลาเพื่อสร้างความมั่นคงให้กับการบ่มเพาะของตน ดังนั้นจึงไม่เหมาะสมที่พวกเขาจะรับภารกิจใดๆ ในตอนนี้ ดังนั้น แดนโมฆะและวังสวรรค์สูงส่งคงไม่สามารถส่งคนมาที่นี่ได้มากนัก นอกจากนี้ การเปลี่ยนแปลงในแดนทมิฬยังมีบางอย่างผิดปกติ ก่อนที่ข้าน้อยจะค้นพบความจริง ข้าน้อยไม่กล้าที่จะให้ศิษย์พี่ศิษย์น้องของข้าต้องเสี่ยงเช่นนี้ ถ้า... ข้าน้อยหมายถึงถ้า... ข้าน้อยให้พวกเขามาที่นี่จริงๆ ข้าน้อยกังวลว่าพลังประหลาดในแดนทมิฬอาจจะเกิดการปะทุขึ้นมาอีกครั้ง หากเป็นเช่นนั้น ผู้คนจากแดนโมฆะและวังสวรรค์สูงส่งจะต้องล้มตายเป็นจำนวนมาก และข้าน้อยคงไม่สามารถรับผิดชอบต่อโศกนาฏกรรมเช่นนั้นได้" เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยวนถงกวงและคนอื่นๆ ก็เหงื่อโทรมกาย จนกระทั่งถึงตอนนี้เองที่พวกเขาค้นพบว่าตนเองต้องเผชิญกับความเสี่ยงมากกว่าที่คิดไว้มากขณะสกัดทรัพยากรในแดนทมิฬ บนดาดฟ้าเรือ หยางไค่จ้องมองหลวนไป๋เฟิ่งด้วยดวงตาที่หรี่ลง "เจ้ากำลังจะบอกว่าทั้งหมดนี้เป็นไปด้วยเจตนาดีอย่างนั้นหรือ?" หลวนไป๋เฟิ่งตอบอย่างเคร่งขรึม "ท่านประมุข นับตั้งแต่ที่ข้าน้อยได้เป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของท่าน ทุกการกระทำล้วนคำนึงถึงท่านและนิกายเป็นสำคัญเสมอมา ข้าน้อยมิเคยคิดกล้าที่จะทรยศท่านแม้แต่น้อย" หยางไค่เงียบไป ในขณะที่หลวนไป๋เฟิ่งยังคงคุกเข่าอยู่ข้างหนึ่ง บรรยากาศในขณะนั้นค่อนข้างน่าอึดอัด เถาหลิงหวานผู้กังวลใจกวาดสายตามองไปรอบๆ เป็นครั้งแรกที่นางเห็นหยางไค่ดูเคร่งขรึมถึงเพียงนี้ นางกังวลอย่างยิ่งว่าเขาจะเริ่มการต่อสู้ได้ทุกเมื่อ เมื่อสังเกตเห็นความไม่สบายใจของน้องสาวผู้ขี้อาย ฉวีฮั่วฉางก็ตบเบาๆ ที่มือนางเพื่อปลอบโยน หลังจากเงียบไปนาน หยางไค่ก็ยกมือขึ้นและส่งพลังโอบอุ้มหลวนไป๋เฟิ่ง "ลุกขึ้น" ด้วยความช่วยเหลือจากพลังนั้น หลวนไป๋เฟิ่งก็ลุกขึ้นยืน "เจ้าค่ะ" หยางไค่ขมวดคิ้ว "ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในครั้งต่อไป เจ้าต้องแจ้งให้ผู้จัดการใหญ่และผู้จัดการรองทราบก่อนที่จะลงมือทำ หากเจ้าอธิบายข้อเสนอของเจ้าให้พวกเขาฟัง ข้าเชื่อว่าพวกเขาจะสนับสนุนความคิดของเจ้า อย่างไรก็ตาม เจ้าต้องชี้แจงให้คนนอกทราบอย่างชัดเจนถึงความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับการสกัดทรัพยากรในแดนทมิฬ การดึงดูดพวกเขาด้วยผลประโยชน์เพียงอย่างเดียวโดยไม่บอกถึงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นนั้นไม่เหมาะสม" หลวนไป๋เฟิ่งก้มหน้าลงอย่างนอบน้อม "ข้าน้อยขออภัยที่ไม่ได้คำนึงถึงเรื่องนั้น หลังจากนี้ข้าน้อยจะจัดการให้เจ้าค่ะ เมื่อถึงตอนนั้น พวกเขาก็สามารถตัดสินใจได้เองว่าจะจากไปหรืออยู่ต่อ" หยางไค่พยักหน้า "นั่นดีที่สุดแล้ว ตั้งแต่ไหนแต่ไรมา ผู้คนก็เต็มใจที่จะเสี่ยงอันตรายอย่างใหญ่หลวงเพื่อแสวงหาความมั่งคั่ง ตราบใดที่เจ้าชี้แจงให้พวกเขาทราบถึงความเสี่ยงที่ซ่อนอยู่ในแดนทมิฬอย่างชัดเจน สิ่งที่จะเกิดขึ้นหลังจากนั้นก็จะเป็นความรับผิดชอบของพวกเขาเอง" หลวนไป๋เฟิ่งพยักหน้าอีกครั้ง ด้านข้าง ลั่วถิงเหอกล่าวด้วยรอยยิ้ม "ข้าบอกแล้วว่าหยางไค่จะแค่ขู่เจ้าเล่นๆ ไม่ได้ลงโทษเจ้าจริงๆ แต่เจ้าก็ไม่เชื่อข้า" หลวนไป๋เฟิ่งยิ้มจางๆ "ขอบคุณมากเจ้าค่ะ, ผู้อาวุโส" "นั่งลงก่อน แล้วบอกข้ามาว่าการเปลี่ยนแปลงในแดนทมิฬเริ่มเกิดขึ้นเมื่อใด" หลังจากหลวนไป๋เฟิ่งนั่งลง นางก็เริ่มกล่าวว่า "ข้าน้อยไม่แน่ใจว่าการเปลี่ยนแปลงในแดนทมิฬเริ่มขึ้นเมื่อใดกันแน่ แต่มันไม่ได้เกิดขึ้นพร้อมกันในคราวเดียว หลังจากตรวจสอบแล้ว ข้าน้อยคาดว่าการเปลี่ยนแปลงน่าจะเริ่มขึ้นหลังจากที่ท่านออกจากแดนทมิฬไปในครั้งก่อน แต่พวกเราเพิ่งจะมารู้สึกตัวได้ไม่นานนี้เองเจ้าค่ะ"