## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): Chapter 1573 - พลังที่ผลิบาน (ภาค 1) "เพลิงพิโรธแห่งเมนาเดียน" ได้ก่อเกิดเป็นปากปล่องขนาดเล็กบนพื้นหิน ที่ซึ่งระบบป้องกันของสำนักงานใหญ่ของท่านปรมาจารย์พลันเริ่มประสานรอยร้าวในทันใด "สงบจิตใจเสีย" นันดี มิโนทอร์กล่าว "ระหว่างที่ข้าอยู่ที่นี่ เราได้ไต่เต้าสู่ความสำเร็จมาเนิ่นนานแล้ว ด้วยภูมิปัญญาและพละกำลังอันหลอมรวมของเรา ยิ่งล้มเหลวเท่าไร ยิ่งเข้าใกล้ชัยชนะมากขึ้นเท่านั้น" เขาผายมือไปยังอัลทาห์ กริฟฟอน และอิน'คู การูดา ผู้ซึ่งกำลังใช้ "กระแสน้ำวนแห่งชีวิต" ปลุกเร้าศักยภาพของจอมเวทแห่งเปลวเพลิง ผู้ปกครองที่สี่ และของออร์ค-เอล'ดริทช์ผู้หลอมรวม ด้วยพลังจากทั้งสอง นันดีได้ใช้ทักษะสายเลือดของตนในการควบคุม "พลังงานแห่งพิภพ" จนสามารถรังสรรค์พลังอำนาจที่เหนือล้ำกว่าปล่องมานาอันโอฬาร ขณะที่บายทราเองก็สามารถทะลวงขีดจำกัดทั้งกายและกายภาพแห่งยุทโธปกรณ์ไปได้อย่างน่าอัศจรรย์ แม้ "เพลิงพิโรธแห่งเมนาเดียน" จะเป็นมหัศจรรย์แห่งสรรค์สร้าง แต่มนตราโบราณที่ไร้ซึ่งความสดใหม่ของมันก็มิได้ถูกละเลย "กระแสน้ำวนแห่งชีวิต" ได้หล่อเลี้ยงด้วยจินต์ที่เพลิงพิโรธต้องการ เพื่อให้ทัดเทียมกับอุปกรณ์แห่งยุคปัจจุบัน ทว่า นั่นก็เป็นเพียงขีดจำกัด "ท่านกำลังล้อข้าเล่นหรือไร?" บายทรากัดฟันคำราม ราวกับคำพูดเหล่านั้นยิ่งเติมเชื้อเพลิงแห่งโทสะอันพลุ่งพล่าน "หากเป็นความจริงแล้วไซร้ ท่ามกลางจำนวนครั้งที่ข้าเคยล้มเหลวเมื่อครั้งยังมีชีวิต และบัดนี้เมื่อข้ากลายเป็นลูกผสม ข้าควรจะมิใช่เพียงรู้จักวิธีการสร้างหอคอยเท่านั้น แต่ควรรู้ถึงหนทางที่จะยกระดับพวกมันสู่ชั้นเชิงอันเหนือกว่าด้วย!" "เทคนิคการหลอมสรรพาวุธของข้า 'ทั่งหลอมวิญญาณ' ทำให้ทุกสรรพวัตถุยอมปั้นแต่งตามเจตจำนงของข้า ราวกับใช้รากแห่งปฐพี ทักษะสายเลือดของท่านมอบอำนาจในการชักนำ 'พลังงานแห่งพิภพ' ให้ข้าได้ราวกับจอมเวท ข้าได้ร่ำเรียนทุกสิ่งเท่าที่ทำได้จากพี่น้องของเรา และ 'กระแสน้ำวนแห่งชีวิต' ก็มอบอำนาจที่ล้ำเกินกว่าที่เมนาเดียนเคยครอบครอง" "แล้วเหตุใดข้าจึงยังคงล้มเหลวไม่รู้จบ?" บายทราทรุดนั่งลงบนเตาหลอมอดามันต์อันบริสุทธิ์ของตนเอง ด้วยความอัดอั้นนับศตวรรษที่ทับถมกัน พร้อมด้วยความล้มเหลวครั้งล่าสุดล่าสุด ได้ฉุดรั้งเธอเข้าสู่ขอบเหวแห่งอาการคลุ้มคลั่ง 'บัดนี้ข้าเข้าใจแล้ว เหตุใดบายทราคนเดิมจึงเสียสติถึงขีดสุดจนปลิดชีพเมนาเดียนเสียก่อน แล้วจึงละทิ้งศาสตร์แห่งการหลอมสรรพาวุธไป เปรียบประดุจสิ่งใดเล่า การอุทิศทั้งชีวิตให้แก่ศาสตร์อันล้ำลึกที่ผู้ไร้พรสวรรค์มิอาจปราบปรามได้?' นางมิอาจหยุดคิดถึงคอร์ก, บายทราผู้บ้าคลั่งต้นฉบับที่นางได้กลืนกินเพื่อเติมเต็มตนเอง เหล่าเอล'ดริทช์ผู้นั้นได้ปลดเปลื้องตำแหน่ง "ผู้ปกครองแห่งเปลวเพลิง" และเกียรติภูมิดั่งช่างฝีมือเอก ทว่าเลือกที่จะปล้นชิงผลงานแห่งจิตวิญญาณของผู้อื่น แทนที่จะเผชิญหน้ากับขีดจำกัดแห่งตน "เพราะถึงแม้เราจะมีเครื่องไม้เครื่องมืออันสมบูรณ์พร้อม แต่ยังมีภพภูมิแห่งความรู้ที่เรายังมิอาจหยั่งถึง" นันดีกล่าวด้วยน้ำเสียงที่เยือกเย็นเสมอ "เหล่าจอมเวทเพียงน้อยนิดเท่านั้นที่ได้ครอบครองหอคอย และข้าคิดว่าปัญหาหลักนั้นมีอยู่สองประการอันซับซ้อน" "ประการแรก เรายังคงขาดซึ่งวิชามนต์วิญญาณ ประการที่สอง ความหยั่งรู้ในผลึกมานายังคงตื้นเขิน" "ท่านหมายความว่าอย่างไร?" บายทราพลันหวนนึกถึงความยากลำบากของเมนาเดียนในการปรับเปลี่ยนกระแสธารแห่งพลังงานโลกภายในผลึกมานาสีขาว และรังสรรค์คู่แห่งธาตุอันทรงพลังขึ้นมา ตามถ้อยคำของผู้ปกครองแห่งเปลวเพลิงคนแรก นางได้สร้างหอคอยจอมเวทของนางได้ไม่นานหลังจากนั้น "ข้ากำลังจะบอกว่า ผลึกมานาหาใช่เพียงแหล่งกำเนิดพลังอำนาจไม่" มิโนทอร์หยิบหนึ่งในอัญมณีสีขาวในห้องทดลอง ทำให้มันเปลี่ยนสีตามแง่มุมแห่งธาตุที่เขาเสริมพลังเข้าไป "มันเป็นวัตถุที่ปราศจากชีวิต ทว่ากลับมีปฏิสัมพันธ์คล้ายคลึงกับแก่นมานาของผู้ตื่นรู้ พลังและมลทินของมันเติบโตไปตามกาลเวลาด้วยการดูดซับ 'พลังงานแห่งพิภพ' และพวกมันสามารถเติมเต็มตนเองได้อย่างไม่สิ้นสุด" "ข้าย่อมรับรู้ แต่มิเห็นหนทางที่จะเป็นประโยชน์อันใด ข้าหมายถึง การเสริมอำนาจแห่งธาตุมิใช่เรื่องยากเย็น แม้แต่ท่านเองก็ได้ร่ำเรียนจนชำนาญภายในไม่กี่บทเรียน" บายทราหยิบผลึกสีขาวมาหนึ่งเม็ดและเริ่มเปลี่ยนสีมัน "ลองคิดดูสิ เหล่าอาชาล้วนสรรค์สร้างจากผลึก และเหล่าสหายศึกของพวกมันก็เช่นกัน" นันดีกล่าว ขณะที่อัญมณีวิเศษในมือของเขาก่อประกายสีรุ้ง "ผลึกมานาคือเศษเสี้ยวอันเจิดจรัสแห่งโมการ์ เปี่ยมด้วยศักยภาพแห่งการเติบโตและจารึกความทรงจำ พวกมันมีกระแสมานาและชีพจรแห่งตน ความสามารถหลักของหอคอยคือการนำพา 'พลังงานแห่งพิภพ' การเชื่อมโยงกับโมการ์" "ไม่ว่าหอคอยจอมเวทจะสรรค์สร้างจากวัสดุใดก็ตาม มันล้วนทำหน้าที่ประหนึ่งผลึกมานา ข้าเคยอาศัยอยู่ในกระท่อมของบาบา ยากา นานพอที่จะรู้ว่ามันทำจากไม้จริงๆ แล้วหอคอยของเมนาเดียนเล่า?" เขาถาม "มันล้วนสกัดจากศิลาอย่างแน่นอน" บายทราตอบขณะครุ่นคิดตามคำพูดของเขา "ข้าได้สอดส่องด้วยเทคนิคแห่งปราณนับครั้งไม่ถ้วน และนั่นคือสิ่งเดียวที่ข้าได้ประจักษ์" "เห็นไหม? แล้วบางทีเคล็ดลับอาจเป็นการสรรค์สร้างสิ่งใดก็ให้บังเกิดเป็นผลึกมานา บางทีบาบา ยากา อาจสร้างเหล่าอาชาแห่งม้าศึกเช่นนั้น เพราะเป็นวิถีที่ง่ายดายที่สุดในการจำลองอำนาจแห่งหอคอย" นันดีกล่าว "หากท่านพูดถูก เหตุผลที่ข้าล้มเหลวจนถึงตอนนี้ก็คือ เทคนิคของข้าบิดเบือนกระแสมานาแห่งผลงานของข้าตามเจตจำนง ทว่าผลึกนั้นจักต้องถูกนำทาง มิใช่การกดขี่" บายทราตอบ "ทว่า ท่านผิดไปในประการหนึ่ง" นางแสดงให้เขาเห็นไม้เท้าแห่งการหลอมสรรพาวุธชั้นสูงของวาสเตอร์ "ด้วยสิ่งนี้ ข้าได้ทวงคืนวิชามนต์วิญญาณของข้ากลับมาแล้ว สิ่งที่ข้ายังขาดแท้จริงคือความสามารถของแก่นสีม่วงในอดีตของข้าในการร่ายเวทมนตร์ผ่านเรือนร่าง" "สิ่งที่จำกัดเหล่าผู้แสร้งทำเป็นนักหลอมสรรพาวุธ คือการรังสรรค์แก่นพลังอันซับซ้อนนั้นเรียกร้องสมาธิอันมหาศาล แม้จิตปัญญาอันสูงสุดก็ยังมีขีดจำกัด เมื่อครั้งที่ข้าเป็นผู้ตื่นรู้ ข้าสามารถสลักอักษรเวทด้วยจังหวะหัวใจ และกับการเคลื่อนไหวทุกท่วงท่าแห่งค้อน" "ท่านกำลังจะบอกข้าว่า เราควรยุติความพยายามเสียดีกว่า และมุ่งเน้นไปที่การหลอมรวมแก่นแท้ของเราเพื่อกลับคืนสู่การตื่นรู้อีกครั้งงั้นหรือ?" นันดีถาม "ไม่ ข้ากำลังจะบอกว่า เพื่ออุดช่องว่างนี้ ข้าต้องการความช่วยเหลือ" นางสร้างสำเนาของ "เพลิงพิโรธ" ขึ้นมาสามอัน มอบให้แก่เหล่าลูกผสมคนละอัน "ตราบจนเราได้กลับคืนสู่ภพแห่งชีวิตที่แท้จริง พวกเจ้าทั้งหลายจะเป็นดั่งมือและแขนของข้า ข้าจะหล่อหลอมพวกเจ้าให้เป็นยอดปรมาจารย์แห่งการหลอมสรรพาวุธ!" "อะไรนะ? เหตุใด?" เหล่าเอล'ดริทช์ถามขึ้นพร้อมกัน ผู้ซึ่งไม่ยินยอมที่จะเพิ่มภาระอันหนักอึ้งของตน "ในบรรดาอำนาจอันหลากหลายของมัน 'เพลิงพิโรธ' มีความสามารถในการแปรเปลี่ยนกระแสมานาแห่งร่างจำแลงให้ดุจเดียวกับจิตวิญญาณของผู้ถือครองต้นฉบับ เปิดทางให้ยอดฝีมือแห่งการหลอมสรรพอาวุธหลายคนสามารถร่วมรังสรรค์ผลงานชิ้นเดียวกันได้" บายทรากล่าว น้ำเสียงและดวงตาของนางบัดนี้เปี่ยมด้วยความมั่นใจ "เมนาเดียนได้ประดิษฐ์มันขึ้นมาเพื่อเป็นเครื่องช่วยสำหรับเหล่าลูกศิษย์ผู้ปราศจากพรสวรรค์อันเฉียบคม ทว่าหากถูกนำใช้อย่างชาญฉลาด เมื่อพวกเจ้าก้าวถึงระดับทักษะอันคู่ควร เราสามารถช่วงชิงพลังแห่งเพลิงพิโรธนี้เพื่อก้าวข้ามเจ้านาง!" เซนาโกรชเฝ้ามองเหตุการณ์ผ่านเครื่องมือสอดแนม ด้วยความยินดีที่ได้เห็นว่าแผนการบางอย่างกำลังคลี่คลายไปในทางที่ดี "สถานะปัจจุบันของจักรวรรดิกอร์กอนเป็นเช่นไร?" นางถามสลาธันและออสคาท ตามลำดับ ผู้บังคับบัญชาแห่งเฟนรีร์และเลอเวียธาน ผู้กุมอำนาจแห่งยมโลก มหาสงครามกับราชสำนักแห่งเหล่าภูติผีไร้ชีพได้ก่อเกิดช่องว่างแห่งอำนาจในหมู่เหล่าอาชญากร ที่ซึ่งองค์กรปรารถนาจะเติมเต็มช่องว่างนั้นอย่างสุดกำลัง มิใช่เพียงเพราะงานวิจัยของท่านปรมาจารย์ขาดแคลนทุนทรัพย์อยู่เสมอเท่านั้น แต่เพราะการกุมอำนาจตลาดมืดเท่ากับการเข้าถึงทรัพยากรอันล้ำค่าทุกหมวดหมู่ หากท่านปรมาจารย์ได้ซื้อหาทุกสิ่งที่จำเป็นด้วยทรัพย์สินส่วนตัว วงศ์วาสเตอร์คงจะล่มสลายไปนานแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น โลหะและวัตถุดิบอาคมล้วนถูกกำกับอย่างเข้มงวด ดังนั้นตลาดมืดจึงเป็นแหล่งเดียวที่เชื่อถือได้ ซึ่งช่วยให้องค์กรสามารถหลีกเลี่ยงการจับตาของสามมหาอำนาจอธิปไตย วาสเตอร์ได้แผ่ขยายอสุรกายของเขาไปทุกหนทุกแห่ง ครอบงำธุรกิจผิดกฎหมายส่วนใหญ่บนผืนแผ่นดินการ์เลนได้อย่างสมบูรณ์ราวกับเส้นเลือดฝอย