## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1586 - พันธนาการและโซ่ตรวน (ภาค 2) "เจ้าหรือแม้แต่อาณาจักรจะมีปัญญาทำสิ่งใดได้? เจ้าไม่มีทั้งทรัพยากรและเวลาพอที่จะวางอาเรย์พลังเวทจำนวนมากพอรอบบ้านของซินญ่า หากข้าเปิดเผยการมีอยู่ของการ์ดแห่งอนาคต ข้าคงมอบเครื่องมือให้ราชวงศ์นำเจ้าไปล่ามโซ่และทำลายความสัมพันธ์ของเจ้าร่วมกับคามิล่าไปแล้ว!" "นับแต่วินาทีนั้น อาณาจักรคงใช้พวกเยห์วัลส์เป็นเครื่องต่อรองเพื่อบีบบังคับให้เจ้าทำตามคำสั่งของพวกเขา แล้วเพื่ออะไรเล่า? เจ้าได้เห็นแล้วว่าเกิดอันใดขึ้นกับลาร์คและมิริม สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่เล่า?" "ผู้เลียนแบบคนนั้นคงแค่ค่อยๆ วางกับดักที่แยบยลกว่าเดิม ระดมกำลังทหารเข้ามาอีกมากมาย และบางทีพวกเราคงกำลังโศกเศร้าแก่ผู้ที่จากไป แทนที่จะมาสนทนากันเช่นนี้" "คำลวงของข้าทำให้ผู้เลียนแบบประเมินกำลังของพวกเราต่ำไป แต่ดูสิ่งที่พวกมันทำสำเร็จสิ หากปราศจากเทซก้า จำนวนทหารหรืออาเรย์พลังเวทเพียงเท่านี้คงไม่เพียงพอ" แวสเตอร์กล่าว 'ท่านพูดถูก' โซลัสกล่าว 'อีกครั้งหนึ่ง จังหวะเวลาของการโจมตีสมบูรณ์แบบเสียจริง แม้จะมีทหารและอาเรย์พลังเวทมากกว่านี้ ในยามวิกฤต กองกำลังของอาณาจักรมักจะถูกยืดจนบางเฉียบอยู่เสมอ' 'ผู้เลียนแบบได้ชัยชนะไปแล้วนับตั้งแต่ผนึกเวทมิติและตัดเส้นทางการเสริมกำลัง ไพ่ตายส่วนใหญ่ของเราล้วนเป็นที่ประจักษ์ และอาเรย์คงที่ก็สามารถศึกษาได้โดยง่าย แม้ว่าแวสเตอร์จะบอกพวกเราเรื่องการ์ดแห่งอนาคต ก็คงไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนแปลงไปได้' 'เว้นแต่ข้าจะพาพวกทุกคนไปยังทะเลทรายพร้อมข้า' ลิธตอบ 'แล้วในยามอื่นเล่า? ยามที่เจ้าเพียงแค่ไม่อยู่?' โซลัสกล่าว 'หากครอบครัวของเจ้าอยู่ที่นั่น กองทหารของราชินีคงมีผู้คนให้ปกป้องมากขึ้น และมีทหารเหลือน้อยลงสำหรับซินญ่า' 'ยังไม่ต้องกล่าวถึงความน่าอับอายที่จะต้องลากคามิล่าและคนอื่นๆ ไปด้วย หลังจากการเลิกราของพวกเจ้า' "เจ้าหมายความว่าอย่างไรกับการทำลายความสัมพันธ์ของข้ากับคามิล่า?" ลิธถาม หลังจากถูกบังคับให้ยอมรับความจริงในคำพูดของโซลัส "พวกเจ้าสองคนจะยืนหยัดได้นานแค่ไหนหลังจากได้รู้ว่าความปลอดภัยของครอบครัวนางขึ้นอยู่กับการที่เจ้าต้องยอมจำนนเพื่อกลายเป็นหมาผู้ภักดีของอาณาจักร?" แวสเตอร์ตอบ "ไม่ว่าจะเป็นซาลาร์ค, ราชวงศ์, หรือแม้แต่สภาผู้ปลุกพลัง ไม่ว่าเจ้าจะขอความช่วยเหลือจากผู้ใด ความโปรดปรานของพวกเขาย่อมมาพร้อมกับราคาเสมอ" "หลังจากนั้น ไม่ช้าก็เร็ว ความรู้สึกผิดของเจ้าที่ลากพวกเยห์วัลส์เข้ามาพัวพันกับเรื่องยุ่งยากนี้คงจะทำลายความสัมพันธ์ของพวกเจ้า คามิล่าคงเริ่มตั้งคำถามต่อความรู้สึกของตนเอง สงสัยว่านางอยู่กับเจ้าเพราะรักเจ้า หรือเพียงเพื่อปกป้องครอบครัวของนาง" "หากข้าบอกเจ้าและคามิล่าเกี่ยวกับไพ่ใบนั้น พวกเจ้าคงยังอยู่ด้วยกัน แต่ความรักใคร่ระหว่างพวกเจ้าคงน้อยกว่าที่ข้ามีต่ออดีตภรรยาเสียอีก เจ้าคงอยู่กับนางด้วยหน้าที่ และคามิล่าก็อยู่ด้วยความจำเป็น" "แต่ด้วยวิธีนี้ พวกเจ้ากลับมีความสุข ได้อยู่ด้วยกันเพราะพวกเจ้าปรารถนา ไม่ใช่เพราะความหวาดกลัวบังคับ" แวสเตอร์ถอนหายใจลึกๆ ขณะที่ความโกรธของเขาจางหายไป เช่นเดียวกับของลิธ "ผู้เลียนแบบโจมตีในจังหวะที่เลวร้ายที่สุด พร้อมด้วยกองทัพทหารชั้นยอด แม้ว่าเจ้าจะมีพลังที่จะกักกันเหล่าฟีนิกซ์ไว้ที่นี่ เขาก็คงเพียงแค่รอต่อไป" "พูดตามตรง เจ้าขาดพลังและทรัพยากรที่จะปกป้องผู้คนมากมาย และเจ้าก็มีภาระมากอยู่แล้ว ข้าเพียงแค่ทำทุกวิถีทางเพื่อแบ่งเบาภาระของเจ้า เจ้าคิดว่าเจ้าอาจจะทำสำเร็จในสิ่งที่เทซก้าทำไม่สำเร็จได้หรือไม่?" "ไม่ได้" ลิธกล่าว ขณะที่อากาศรอบกายหยุดปะทุด้วยเสียงฟ้าร้องและท้องฟ้าก็กระจ่างจากเมฆพายุ "ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ ท่านศาสตราจารย์" ชายทั้งสองจับมือกัน แต่ละฝ่ายสังเกตเห็นว่าอีกฝ่ายแข็งแกร่งขึ้นเพียงใด "ข้าขอคุยกับซินญ่าได้หรือไม่? ข้าติดค้างคำขอโทษนาง" "นางไม่มีบ้านอีกต่อไปแล้ว ข้าจึงพานางมาที่บ้านของข้า" แวสเตอร์หน้าซีดเผือดขณะที่ความสิ้นหวังบิดเบี้ยวใบหน้าของเขา "นางเห็นข้าต่อสู้ ลิธ นางเห็นตัวตนที่แท้จริงของข้า ทั้งความโกลาหลและทุกสิ่ง การสังหารมนุษย์ราวกับฝูงปศุสัตว์" "ตอนนี้ซินญ่ากับพวกเด็กๆ ปลอดภัยแล้ว แต่ข้าไม่รู้ว่าจะยืนยาวแค่ไหน เมื่อนางรู้ว่าข้าทำสิ่งใดไป นางคงโกรธจัดและจะต้องการจากไปจากที่นี่ เจ้าควรรีบติดต่อโอริออนและสอบถามเขาว่านางสามารถพักอยู่กับพวกเออร์นาสได้หรือไม่ จนกว่าพวกเราจะหาทางออกได้" ท้องของลิธบิดเกร็งอีกครั้ง เขารู้สึกถึงความรู้สึกของแวสเตอร์เป็นอย่างดี มันเป็นสถานการณ์เดียวกันกับที่เขาเคยประสบมา หลังจากทำอันตรายต่อชีวิตของคามิล่าซ้ำแล้วซ้ำเล่า 'เทพเจ้าเอ๋ย หากไม่ใช่เพราะแวสเตอร์ ณ จุดนี้ คามิล่าคงเกลียดข้าเข้าไส้ไปแล้ว ตั้งแต่การโจมตีของไนท์ ครอบครัวของนางต้องเผชิญความยากลำบากมากมายเพียงเพราะพวกเขาเป็นเพื่อนบ้านของเรา แต่ครั้งนี้มันเลวร้ายยิ่งกว่า' 'ผู้เลียนแบบแห่งบัลคอร์ไม่ยี่หระกับการเลิกราของเราเลย ชีวิตของซินญ่าจะตกอยู่ในอันตรายจนกว่าเราจะพบและสังหารไอ้สารเลวนั่น ข้าพนันได้เลยว่าพี่น้องทั้งสองคงเกลียดข้าเข้าไส้ในตอนนี้ มันเป็นความผิดของข้าแต่เพียงผู้เดียว หากพวกนางมีเป้าหมายอยู่บนหลัง' ลิธคิด เขาและแวสเตอร์เดินผ่านประตูมิติที่โรงนา บรรลุถึงคฤหาสน์ของท่านศาสตราจารย์ได้ด้วยก้าวเดียว คฤหาสน์หลังนี้ไม่ได้ด้อยความสง่างามหรือเล็กกว่าบ้านของพวกเออร์นาสเลย พื้นปูด้วยหินอ่อนลายเส้นทองที่ทนทานต่อเวทมนตร์ ซึ่งผนวกกับอาเรย์พลังเวทจำนวนมากที่ถูกร่ายมนตร์ไว้ ทำให้พื้นแข็งแกร่งราวกับขุนเขา ผนังสีแดงขอบทองประดับด้วยภาพวาดเคลื่อนไหวที่แสดงถึงวีรกรรมอันยิ่งใหญ่ของตระกูลแวสเตอร์นับตั้งแต่ยุคบุกเบิก เฟอร์นิเจอร์ทุกชิ้นล้วนเป็นงานศิลปะที่ถูกร่ายมนตร์อย่างหนักหน่วง จนแม้แต่กระถางดอกไม้ก็กลายเป็นอาวุธร้ายกาจได้ 'ให้ตายเถอะ! ประสาทสัมผัสมานาของข้าถูกปิดกั้นสนิท แวสเตอร์คงล็อคดาวน์บ้านของเขาเสียแล้ว สถานที่แห่งนี้ส่งเสียงหึ่งๆ ด้วยมานาอันมหาศาล จนทำให้ข้ารู้สึกปวดหัว' โซลัสกล่าว ลิธไม่ใส่ใจสิ่งเหล่านี้เลย เขากระทบเท้าอย่างไม่สบอารมณ์ รอคอยให้แวสเตอร์นำทาง แต่ท่านศาสตราจารย์กลับไม่ขยับ "ข้าได้ติดต่อสารวัตรเยห์วัลแล้ว และเธอกำลังมาที่นี่" แวสเตอร์กล่าวตอบคำถามในดวงตาของลิธ "ซินญ่าจะต้องการการสนับสนุนจากครอบครัวของนางเพื่อฟื้นฟูจากอาการตกใจให้เพียงพอที่จะเล่าให้พวกเราฟังว่าเกิดอันใดขึ้น" "แล้วเทซก้าล่ะ?" "โอ้ เขาต้องคอยปกป้องพวกเด็กๆ ของเจ้า จับตามองสถานการณ์ และกำจัดกับดักรอบบ้านของซินญ่าที่ผู้เลียนแบบวางไว้ก่อนเปิดฉากโจมตี เขามีอัจฉริยภาพ แต่สมาธิของเขากระจายไปหลายด้านเกินกว่าจะเชื่อถือได้" แวสเตอร์กล่าว เหตุผลของเขาสมเหตุสมผล แต่ท้องของลิธก็ยังคงบิดเกร็งอยู่ดี ระหว่างรอยแผลทางใจที่อาจหลอกหลอนอารันและเลเรีย การตายของสัตว์เวทมนตร์ผู้ภักดีมากมายของเขา และความรู้สึกผิดที่เขามีที่ลากคามิล่าเข้ามาพัวพันกับเรื่องยุ่งยากของเขา การได้พบหน้านางเป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาต้องการ ประตูมิติสว่างวาบอีกครั้ง และสารวัตรเยห์วัลก็ปรากฏตัวขึ้น นางแข็งทื่อไปชั่วขณะเมื่อเห็นมหาจอมเวททั้งสอง "ขอบคุณมาก!" นางโผเข้ากอดลิธแน่นขณะที่ร้องไห้สะอึกสะอื้น "หากไม่ใช่เพราะท่าน หากไม่ใช่เพราะเหล่าสัตว์เวทมนตร์ ซินกับพวกเด็กๆ คงตายไปแล้ว ข้าไม่มีวันชดใช้บุญคุณที่ท่านปกป้องพวกเขาให้ปลอดภัยได้ แม้ว่าเราจะเลิกรากันไปแล้วก็ตาม" คามิล่าได้ทำทุกอย่างที่นางทำได้จนกระทั่งประตูมิติสู่โรงนาของลิธถูกเปิดออกอีกครั้ง ซึ่งเป็นสิ่งเล็กน้อยมาก... นางรู้สึกไร้หนทาง จ้องมองที่เครื่องรางสื่อสารของตนตลอดเวลาขณะรอข่าวใดๆ จากสมรภูมิ