## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1587 - พันธนาการและโซ่ตรวน (ภาค 3)** บัดนี้ทุกสรรพสิ่งได้สิ้นสุดลงแล้ว และทุกคนปลอดภัย คามิลาจึงปล่อยให้ตนเองจมดิ่งในอ้อมกอดอันแสนอบอุ่นของลิธ ระบายความหวาดกลัวและความเจ็บปวดก่อนจะต้องเผชิญหน้ากับพี่สาวของเธอ 'ข้าไม่สามารถแสดงสภาพเช่นนี้ให้ซินเห็นได้ เธอต่างหากที่เพิ่งผ่านการพยายามสังหารมา ข้าต้องเข้มแข็งเพื่อเธอ' นางคิดขณะที่ถ้อยคำของอิลธินเกี่ยวกับลิธยังคงก้องกังวานอยู่ในหัว ทว่า แม้จะพบกับความอ่อนโยนในอ้อมกอดนั้น กลับยิ่งทำให้เขารู้สึกแย่ลงไปอีก "ไม่ใช่ข้าที่เจ้าต้องขอบคุณ แต่เป็นศาสตราจารย์วาสเตอร์ต่างหาก" ลิธกล่าว พลางไม่สามารถหาแรงพอที่จะผลักคามิลาที่ยังคงร้องไห้ให้ออกห่างได้ ขณะที่กลิ่นหอมอ่อนๆ จากเส้นผมของเธอกระตุ้นความทรงจำและความรู้สึกนับไม่ถ้วน "เมื่อข้ามาถึง ผู้ลอกเลียนแบบก็หนีไปแล้ว หากไม่เพราะท่านศาสตราจารย์และเตซก้า ก็ยากจะคาดเดาว่าสิ่งใดอาจเกิดขึ้นได้" "นางรู้เรื่ององค์กรของข้าด้วยงั้นหรือ?" วาสเตอร์ตกตะลึง "แน่นอน นางรู้สิ" ลิธลูบหัวนางเบาๆ "ข้าไม่เคยโกหกนางเกี่ยวกับธุระของข้ากับใคร และก็จะไม่ปิดบังนางเกี่ยวกับเรื่องที่พี่สาวของนางกำลังคบหาอยู่" ถ้อยคำเหล่านั้นทำให้คามิลากลับมาลังเลในการตัดสินใจเลิกราอีกครั้ง และทำให้วาสเตอร์หน้าแดงก่ำแทบจะเป็นสีม่วง "เราไม่ได้คบกัน เราเป็นแค่เพื่อน" "นั่นไม่ใช่สิ่งที่ซินญ่ารู้สึกหรอกนะ ศาสตราจารย์" คามิลาเอ่ย "ต่อแต่นี้ไป ข้าเกรงว่าจะไม่เป็นเช่นนั้นแล้ว ตอนนี้ หากพวกเจ้าสองคนเสร็จธุระแล้วก็ตามข้ามาเถิด" ได้ยินเช่นนั้นและเห็นทั้งสองกอดกันแน่น มันเกินกว่าที่วาสเตอร์จะรับไหว เขาเดินอย่างรวดตรงไปยังห้องรับรองแขกโดยไม่แม้แต่จะเหลียวหลังกลับมา ลิธและคามิลาใช้เวลาเพียงไม่กี่เสียงกระซิบจากเหล่าคนรับใช้ในบ้านก็ตระหนักได้ว่า พวกเขากำลังจะจูบกันอยู่แล้วในระยะห่างเพียงไม่กี่มิลลิเมตร ทั้งสองผละออกจากกันด้วยความอับอายก่อนจะรีบวิ่งตามศาสตราจารย์ไป โชคดีที่ถึงแม้ขาของศาสตราจารย์วาสเตอร์จะสั้น เขาก็วิ่งมาได้ไกลพอที่ทั้งสองจะต้องวิ่งเหยาะๆ เพื่อตามให้ทัน มันเป็นข้ออ้างที่สมบูรณ์แบบในการหลบเลี่ยงสายตาของกันและกัน และไม่พูดถึงสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น วาสเตอร์เคาะประตูบานคู่ที่ทำจากไม้เชอร์รี่อย่างแผ่วเบา และรอคอยคำตอบ "ยินดีต้อนรับกลับขอรับ ท่านอาจารย์" หญิงรับใช้ วัยกลางคน ใบหน้ากลมเปื้อนรอยยิ้มอ่อนโยน กล่าวหลังจากเปิดประตูเพียงพอที่จะให้ตนเองสอดตัวเข้าไปได้โดยไม่มีเสียง "ท่านหญิงเยห์วัลทรงรอท่านอยู่เพคะ พระนางทรงปฏิเสธที่จะบรรทมจนกว่าจะทรงทราบถึงความปลอดภัยของท่าน" "อะไรนะ? ซินญ่ายังคงหมดสติอยู่เมื่อข้าฝากนางไว้ในการดูแลของเจ้า นอลา เมื่อใดที่นางตื่นขึ้นมา?" วาสเตอร์ถาม "ทันทีที่บุตรของนางเอ่ยเรียกพระนามเพคะ" นอลาตอบ "ข้าได้ทำตามคำสั่งของท่าน และให้นางทั้งสองนอนเตียงเดียวกับพระมารดาหลังจากทำความสะอาดและเปลี่ยนเสื้อผ้าให้แล้ว" เช่นเดียวกับซินญ่า เด็กๆ ก็สูญเสียการควบคุมกระเพาะปัสสาวะไปในช่วงระหว่างการต่อสู้ของศาสตราจารย์และทหารรับจ้าง วาสเตอร์ได้สั่งให้คนรับใช้ในบ้านจัดการให้แน่ใจว่า เมื่อพวกเด็กๆ ตื่นขึ้นมา จะไม่มีร่องรอยของเหตุการณ์เหล่านั้นเหลืออยู่เลย หญิงรับใช้เปิดประตูให้เจ้านายของนาง พร้อมกับโค้งคำนับอย่างนอบน้อมต่อนายและแขกของเขา นอลาไม่ได้มองข้ามความลังเลของนาย หรืออาการมือสั่นอย่างรุนแรงของเขา แต่นางยังคงก้มหน้าต่ำและทำราวกับว่าทุกอย่างปกติดี "มีอะไรหรือเปล่า?" คามิลาถาม พลางสงสัยว่าเหตุใดบุรุษทั้งสองจึงดูเหมือนกลายเป็นหินไปเสียแล้ว "คามิ?" เสียงหนึ่งดังมาจากด้านใน "ซิน!" คามิลาละเลยบทเรียนมารยาททั้งหมดของจิรนี่แล้วรีบวิ่งเข้าไป นางเป็นห่วงครอบครัวมากเกินกว่าจะรอการอนุญาตจากวาสเตอร์ได้ "ขอบคุณสวรรค์ที่เจ้าปลอดภัย" เมื่อพ้นผ่านประตูเข้าไป คือห้องนั่งเล่นกว้างขวางที่มีโต๊ะน้ำชาตั้งอยู่กลางห้อง ล้อมรอบด้วยโซฟาบุหนานุ่มและเก้าอี้เท้าแขนหลายตัว ห้องถูกส่องสว่างด้วยโคมระย้าทำจากเครื่องลายครามที่ใช้เวทมนตร์แห่งแสงแทนเทียน และแต่งแต้มเพดานด้วยแสงออโรร่าอันงดงาม ด้านทิศตะวันตกมีผนังกระจกนิรภัยที่ให้แสงแดดส่องเข้ามาอย่างเต็มที่และมองเห็นสวนด้านในของคฤหาสน์ ทำให้กลิ่นหอมของดอกไม้สดอบอวลไปทั่ว คามิลาเดินตามเสียงนั้นไป และพบว่าห้องนั่งเล่นมีสี่ประตู แต่ละบานนำไปสู่ห้องที่ใหญ่กว่าอพาร์ตเมนต์ของคามิลาในเบลิอุสเสียอีก ประตูเหล่านั้นนำไปสู่ห้องนอน ห้องน้ำ ห้องสมุด และห้องอาหาร ตามลำดับ ซินญ่า ฟิเลีย และเฟรย์ ถูกจัดให้อยู่ในห้องนอน สถานที่แห่งนั้นตกแต่งด้วยพรมไหมเนื้อนุ่มและตู้เสื้อผ้ามากพอที่จะแต่งตัวกองทัพได้ เตียงคิงไซส์มีขนาดใหญ่มากจนรองรับทั้งสามคนได้อย่างสบายๆ มันตั้งชิดกับผนังด้านตะวันตกตรงกลาง เพื่อที่หากเปิดผ้าม่าน แขกจะถูกปลุกด้วยแสงยามเช้าอย่างอ่อนโยน โต๊ะเครื่องแป้งทำจากไม้โอ๊คสีขาวพร้อมกระจกบานใหญ่ตั้งอยู่ริมผนังด้านตะวันออก ข้างตู้เสื้อผ้าที่เต็มไปด้วยเสื้อผ้าสตรีทุกขนาด "เจ้าต้องขอบคุณโซการ์และเตซก้า เพื่อนของลิธ สำหรับเรื่องนั้น หากปราศจากพวกเขา ก็ยากจะบอกได้ว่าชายผู้โหดเหี้ยมคนนั้นจะทำอันตรายพวกเราอย่างไรบ้าง" ซินญ่ากอดพี่สาวของเธอ ก่อนจะปล่อยให้ออกไปตรวจดูเด็กๆ เนตรของเฟรย์และฟิเลียแดงก่ำจากการร้องไห้ และเต็มไปด้วยความหวาดกลัวจนดูเหมือนสูญเสียความไร้เดียงสาไปแล้ว "โวลกุนกับบริโอนัคตายแล้วหรือ?" เฟรย์กล่าวด้วยน้ำเสียงเรียบๆ ทำให้ฟังดูเหมือนเป็นการยืนยันมากกว่าคำถาม "ข้าขอโทษ ข้าไม่รู้ ข้ามาที่นี่ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้" คามิลาประคองใบหน้าของเด็กๆ รู้สึกถึงความเย็นเยียบที่ยังคงเกาะกุมร่างกายของพวกเขา แม้จะมีผ้าห่มหนาที่เด็กๆ ห่อหุ้มตัวเองอยู่ "ใช่ พวกเขาตายแล้ว" วาสเตอร์กล่าวจากนอกประตู โดยไม่กล้าก้าวเข้าไป เด็กๆ ตัวสั่นด้วยความหวาดกลัวเมื่อเห็นเขา และเริ่มร้องไห้กอดมารดาของตนด้วยสุดแรง "ข้าเสียใจเหลือเกิน" ซินญ่าลูบหัวพวกเขา พลางพยายามกลั้นน้ำตาของตนเอง นางรู้จักเหล่าอสูรวิเศษมานานกว่าสองปี และถือว่าพวกมันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว ชายเผ่าชิฟและเผ่าไรเป็นเพื่อนเล่น เพื่อน และบอดี้การ์ดของพวกเขา เด็กๆ รักพวกมันมาก และโทษตัวเองสำหรับการตายของเหล่าอสูรวิเศษ "มันเป็นความผิดของเราทั้งหมด" ฟิเลียสะอึกสะอื้น "พวกมันสามารถหนีไปและเอาตัวรอดได้อย่างปลอดภัย แต่พวกมันเลือกที่จะอยู่ข้างหลังเพื่อปกป้องเรา มิฉะนั้นแล้ว คนเหล่านั้นคงไม่สามารถจับใครที่เร็วอย่างโวลกุนได้" "มันไม่ใช่ความผิดของพวกเจ้า" ซินญ่ากล่าว "พวกมันทำเช่นนั้นเพราะรักพวกเจ้ามากจนกลัวที่จะสูญเสียพวกเจ้าไปมากกว่ากลัวความตาย โวลกุนและบริโอนัคเสียสละชีวิตเพื่อพวกเจ้า และจะไม่มีวันตำหนิพวกเจ้าสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น" แม้จะพยายามปลอบประโลมพวกเขา เด็กๆ ก็ยังคงร้องไห้ ทำให้นึกถึงภาระของการกระทำของตนเองได้ทั้งวาสเตอร์และลิธ นอลาเดินเข้ามาในห้อง พร้อมนำแก้วขนาดใหญ่สองใบที่เต็มไปด้วยนมร้อนและหยดน้ำยาแก้สลบหลายหยด ท่ามกลางความตกใจจากการสูญเสียเพื่อนรักที่สุดและฤทธิ์ของยา เด็กๆ ก็เริ่มเคลิ้มหลับไปอีกครั้ง "เหตุใดท่านจึงรักษาระยะห่างเช่นนั้น โซการ์? ที่นี่คือบ้านของท่าน" ซินญ่าถาม "เพราะเจ้าควรจะสวมชุดนอน และข้ารู้สึกไม่สบายใจที่จะรบกวนในช่วงเวลาที่เจ้ากำลังใช้ร่วมกับสมาชิกในครอบครัว" เขาตอบ ทำให้เธอยิ้มเขินอาย "ขอเวลาสักครู่เถิดเพคะ" นอลาเอ่ยพร้อมรอยยิ้ม ก่อนจะปิดประตู เมื่อนางเปิดมันอีกครั้ง ซินญ่าก็ยังคงอยู่ใต้ผ้าปูเตียงกับบุตรหลานของนาง แต่บัดนี้นางสวมชุดกลางวันแล้ว