## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1570 - นามเรียกขาน (ภาค 2)** คามิล่ามักจะกลับไปเบลิอุสเสมอ เมื่อเธอรู้ว่าดอกคาเมเลียกำลังจะเหี่ยวเฉา เธอไปที่นั่นด้วยความหวังว่าจะอดทนต่อช่วงเวลาสุดท้ายของมันได้ และค้นหาความแข็งแกร่งที่จะก้าวต่อไป แต่เธอกลับได้เพียงต่ออายุตราประทับและเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง การได้มองดอกไม้ที่เหี่ยวเฉาช่างยากลำบาก ยิ่งต้องทำไปพร้อมกับแรงกดดันจากความทรงจำตลอดสามปีในอพาร์ตเมนต์ของเธอประดังเข้ามา ยิ่งแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย ‘ตอนแรก ทุกคนนอกจากฉัน คิดว่าไอ้ของกะโหลกกะลาอันนี้เป็นของหมั้น’ คามิล่าครุ่นคิดขณะหยิบเศษโลหะสีเขียวที่ถูกทุบจนบุบสลาย ซึ่งประกอบกันเป็นลำต้นของดอกคาเมเลีย ‘แล้ว ในขณะที่คนอื่น ๆ ลืมมันไป ฉันกลับเริ่มหวังว่าลิธจะมอบดอกอื่นให้ฉันอีกสักครั้ง ดอกคาเมเลียที่ออกดอกตลอดปีเป็นของหมั้นที่เหมาะสม แต่ฉันก็รู้ว่ามันจะไม่มีวันเกิดขึ้น จนกว่าเราจะสามารถสะสางคำพูดที่ไม่ได้เอ่ยออกมาทั้งหมดที่ค้างคาอยู่ระหว่างเราได้ ‘ตอนนั้น ฉันคิดว่าการพูดว่า “ฉันรักเธอ” คือสิ่งที่ยากที่สุดในโลก แต่การได้ยินเรื่องโซลัสกลับแย่ยิ่งกว่า เขาเคยรู้สึกอะไรกับฉันจริง ๆ บ้างไหม หรือมันก็เป็นอีกหนึ่งคำลวง?’ ความคิดของเธอหมุนวนจนเธอรู้สึกเวียนหัวจากการระลึกถึงทั้งคำพูดของลิธก่อนที่เธอจะจากหอคอยมา และคำพูดของเจอร์นี่เกี่ยวกับทางเลือกว่าคล้ายคลึงกับของโอไรออนเพียงใด การเปรียบเทียบของเจอร์นี่ระหว่างสถานการณ์ของเธอกับสามี และสถานการณ์ของคามิล่ากับลิธนั้นโดนใจ สร้างเมล็ดพันธุ์แห่งความสงสัยในหูของเพื่อนเจ้าหน้าที่สารวัตร คามิล่าได้ครุ่นคิดถึงคำพูดของพี่เลี้ยงและอดีตแฟนหนุ่มของเธอมากเสียจนแทบจะนอนไม่หลับ ‘พระเจ้า ทำไมเรื่องนี้ถึงได้ยากเย็นนัก?’ เธอขยุ้มลำต้นสีเขียวด้วยแรงทั้งหมดที่รวบรวมได้ ‘ทั้งหมดที่ฉันต้องทำคือ ยืนนิ่ง ๆ ในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้านี้ หรือไม่ก็แค่เดินออกจากอพาร์ตเมนต์ แล้วกลับมาทีหลังเพื่อเก็บเสื้อผ้าของฉัน’ แต่เธอก็ไม่ขยับไปไหน มือของเธอปฏิเสธที่จะปล่อยดอกคาเมเลียและปิดมันไว้ในอกจนกว่าจะสายเกินไป คามิล่ารู้ดีว่าทันทีที่เธอปล่อยให้มนตราของดอกไม้จางหายไป ทุกสิ่งก็จะจบลงอย่างแท้จริง จะไม่มีโอกาสครั้งที่สอง จะไม่มีการให้อภัยปาฏิหาริย์ มีเพียงความรู้สึกที่แปรเปลี่ยนเป็นความทรงจำ มันจะเป็นก้าวสุดท้ายก่อนที่จะก้าวต่อไปในชีวิตของเธอ แต่เธอก็ยังมีข้อสงสัยมากมายที่คอยขัดขวางเธอจากการตัดสินใจ ‘ฉันหยุดคิดถึงคำพูดของเจอร์นี่ไม่ได้’ คามิล่าคิด ‘เธอพูดถูกเกี่ยวกับลิธ เขาไม่ได้โกหกฉันเพื่อทำร้ายฉัน แต่เพื่อปกป้องฉัน เช่นเดียวกับที่เจอร์นี่ทำกับโอไรออน ถ้าลิธบอกฉันเกี่ยวกับโซลัส ฉันคงไม่มีวันให้โอกาสเขา และชีวิตของเราทั้งคู่คงจะพังทลายไปแล้วในตอนนี้ ‘แต่ความสัมพันธ์ของเขากับโซลัสนั้นพิเศษมาก จนฉันไม่รู้จะเชื่ออะไรดี ฉันแน่ใจว่าเขาพูดจริงกับฉันเมื่อเขาบอกว่าไม่มีเรื่องโรแมนติกอะไรระหว่างพวกเขา ‘ในทางกลับกัน ฉันก็มองเห็นจากความทรงจำของพวกเขาว่าพวกเขาใกล้ชิดกันเพียงใด และความแตกต่างระหว่างความรักกับมิตรภาพนั้นบางเฉียบเพียงใด’ กลีบดอกคาเมเลียอีกกลีบหนึ่งร่วงหล่น เหลือเพียงสามกลีบ ‘ถ้าฉันจะเชื่อคำพูดของเขาอย่างตรงไปตรงมา ความสงสัยจะค่อย ๆ กัดกินฉันจากภายใน ทำให้ฉันตั้งคำถามว่าพวกเขากระทำอะไรกันทุกครั้งที่อยู่ด้วยกัน ฉันไม่อยากปล่อยให้ความหึงหวงทำลายสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตของฉัน แต่ฉันก็ไม่อยากมีชีวิตอยู่ภายใต้เงาของหญิงสาวอีกคนเช่นกัน’ คามิล่าจ้องมองกลีบดอกคาเมเลียที่เหลืออยู่เพียงสองกลีบ ใช้มันเป็นนาฬิกาทรายเพื่อตัดสินใจและค้นหาความแข็งแกร่งที่จะทำในสิ่งที่ต้องทำ ‘ฉันต่อสู้มานานและยากลำบากเหลือเกินเพื่อรักษาความสัมพันธ์ของฉันกับลิธ ฉันจะไม่ทำตัวขี้ขลาดตอนนี้และปล่อยให้ทุกอย่างหลุดมือไปเพราะความเฉื่อยชา ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน เขาบอกฉันว่าถ้าฉันอยากรู้ความจริงเกี่ยวกับเขากับโซลัส ฉันต้องโทรหาเฟิร์สบอร์นแบนชี (Firstborn Banshee) และถามเธอเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่พวกเขาเผชิญหน้ากัน ‘ฉันไม่รู้ว่าเธอจะพูดอะไร แต่ก่อนที่จะตัดสินใจขั้นสุดท้าย ฉันอยากจะเชื่อใจลิธอีกสักครั้ง ดอกคาเมเลียรอได้อีกสักสัปดาห์ ไม่ว่าฉันจะเจ็บปวดแค่ไหน ดวงตะวันก็จะยังคงขึ้นเสมอ’ เธอกำลังจะต่ออายุตราประทับบนลำต้นอีกครั้ง เมื่อมีสองสิ่งเกิดขึ้นพร้อมกัน กลีบสุดท้ายรองจากกลีบสุดท้ายร่วงหล่น และน้ำตาของเธอหยดหนึ่งก็ร่วงหล่นลงบนดอกไม้ที่กำลังจะตาย ขณะที่กลีบดอกค่อย ๆ จางหายไปจนไม่เหลืออะไร ดอกคาเมเลียก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง ดอกไม้สีน้ำเงินสองชั้นที่ประกอบด้วยธาตุน้ำ เบ่งบานขึ้นมาแทนที่ดอกไม้สีไฟ ก่อนที่เธอจะสามารถส่งประกายแห่งมานาแม้แต่เพียงนิดเดียวผ่านมือของเธอได้ ‘นั่นเป็นสัญญาณจากเทพเจ้า หรือน้ำตาของฉันมีมานาและความตั้งใจของฉันมากพอที่จะต่ออายุตราประทับ?’ คามิล่าคิดอย่างประหลาดใจทันทีที่ตระหนักว่านี่ไม่ใช่เพียงภาพลวงตาอีกครั้ง ในทางทฤษฎี มีเพียงจอมเวทที่เชี่ยวชาญเวทมนตร์ระดับห้าเท่านั้นที่สามารถหล่อหลอมคาถาด้วยเจตจำนงและควบคุมมันได้หลังจากที่มานาออกจากร่างไปแล้ว เธอไม่ใช่จอมเวท แต่ความเย็นสบายอันน่ารื่นรมย์ของดอกคาเมเลียเป็นเครื่องยืนยันถึงความมุ่งมั่นของเธอ คามิล่าหยุดเชื่อในเทพเจ้าตั้งแต่ตอนที่เธอยังเป็นวัยรุ่น และพ่อแม่ของเธอต้องการจับเธอแต่งงานกับคนแปลกหน้าเพื่อหาเงิน ต้องขอบคุณลิธ เธอรู้เรื่องเวทมนตร์มากพอที่จะเข้าใจว่ามือเดียวที่นำทางชะตากรรมของเธอคือมือของเธอเอง เธอถือการกลับมามีชีวิตของดอกไม้นี้เป็นสัญญาณ แต่ไม่ใช่สัญญาณที่ส่งมาจากโชคชะตาหรือเทพเจ้ามากเท่ากับมาจากส่วนลึกของหัวใจเธอ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่หัวใจเธอปรารถนาอย่างแท้จริง ไม่อยากเสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียว คามิล่าหยิบบัตรธุรกิจลึกลับที่มีรูนของเฟิร์สบอร์นแบนชีออกมาจากมิติของเธอ นำมันเข้าใกล้เครื่องรางสื่อสารของเธอเพื่อเพิ่มมันลงไปในบรรดาเครื่องรางที่มีอยู่มากมายบนพื้นผิวนั้น เธอพกการ์ดใบนี้ติดตัวมาตลอดตั้งแต่ลิธมอบให้เธอในวันงานศพของควิลลา แต่จนถึงขณะนั้น เธอก็ยังหวังว่าจะจัดการกับความรู้สึกของตัวเองได้โดยไม่ต้องขอคำแนะนำจากอิลธิน (Ilthin) หนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังที่สุดบนโมการ์ อาณาจักรยังคงทำสงครามกับเหล่าผีดิบ ทำให้คามิล่าแทบไม่สามารถไว้ใจใครได้เลย และเธอก็กลัวว่าอิลธินอาจจะหลอกเธอเพียงเพื่อจะได้อยู่บนเตียงเดียวกับลิธ แบนชีมีชื่อเสียงไม่ดี ไม่ใช่เพียงเพราะพวกมันกินอาหารจากผู้ที่ไม่ซื่อสัตย์ แต่ยังเพราะพวกมันไม่รีรอที่จะล่อลวงใครบางคนเพื่อเปลี่ยนให้เป็นเหยื่อที่อาจเป็นไปได้ ในช่วงที่ลิธพำนักอยู่ในไลท์คีพ (Lightkeep) อิลธินเคยพยายามเข้าหาเขาแล้ว และตกเป็นเหยื่อของสัญชาตญาณนักล่าของเธอจนทำให้เขาตกอยู่ภายใต้มนตร์เสน่ห์โดยไม่ตั้งใจ ตอนนั้น คามิล่าหัวเราะกับเรื่องราวนี้ แต่ตอนนี้มันทำให้เธอหวาดกลัวจนตัวแข็ง เธอเกรงว่าจะได้เรียนรู้จากแบนชีว่าเหตุผลที่เธอสนใจก็เพราะลิธได้นอกใจเธอไปแล้ว ‘ฉันไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อคำพูดของเธอ และเธอก็ไม่มีเหตุผลที่จะพูดความจริงกับฉัน… ให้ตายสิ ถ้าฉันอยู่ในรองเท้าของเธอ ฉันคงจะบอกอดีตของลิธทุกอย่างเพื่อผลักดันให้เขาข้ามเส้น’