## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): สุรเสียงแห่งพันธกิจนั้นคอยย้ำเตือนถึงจุดมุ่งหมายของเรา เฉกเช่นเดียวกับการกินและการนอนที่ช่วยให้เจ้าดำรงอยู่ตามกาลเวลาและจดจำถึงต้นกำเนิด หากไร้ซึ่งสิ่งเหล่านั้น ภายในเวลาเพียงไม่กี่ศตวรรษ จิตใจของเจ้าจะแหลกสลายจนวิปลาสยุ่งเหยิง ดุจเช่นที่บังเกิดกับเหล่าลิชทั้งหลาย เมื่อผู้พิทักษ์แห่งพละกำลังเอ่ยถ้อยคำสุดท้ายจบลง พวกเขาก็ได้เดินทางมาถึงที่พำนักปัจจุบัน ทว่าขณะที่ซาแกรนคลี่ร่างอย่างอ่อนช้อยลงสู่พื้นดินด้วยความสง่างามดุจนามเดิมที่ครั้งหนึ่งนางเคยเป็นกระรอกบิน สการ์เล็ตต์กลับร่วงหล่นดุจก้อนศิลา นางดำดิ่งลงสู่พื้น นำศีรษะกระแทกเป็นอันดับแรก ก่อเกิดเป็นหลุมเล็กๆ ขึ้นจากการปะทะ อาศรมของซาแกรนนั้นมองจากภายนอกคล้ายวิหารกรีก เป็นอาคารหินทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าเรียบง่าย มีหลังคาลาดเอียงพร้อมผนังด้านข้างที่ยื่นออกมา ทว่าภายในกลับแผ่ขยายกว้างขวางยิ่งกว่า ตัวอาคารได้รับการตกแต่งประดับประดาเยี่ยงคฤหาสน์ชั้นสูงที่แผ่ขยายไปหลายร้อยเมตรและมีหลายชั้น แม้กระทั่งทางเข้าก็ยังเต็มไปด้วยเฟอร์นิเจอร์ชั้นเลิศจากทุกยุคสมัยของโมการ์ แต่ละชิ้นล้วนได้รับการสลักเสลาหรือฝังประดับด้วยลวดลายที่พรรณนาถึงเรื่องราวของผู้พิทักษ์แห่งพละกำลัง รวมถึงช่วงเวลาอันสั้นในฐานะผู้ปกครองทวีปเจียร่าทั้งหมด ในร่างมนุษย์ ซาแกรนมักปรากฏกายเป็นสตรีร่างใหญ่ราววัยยี่สิบกลางๆ สูงกว่า 1.8 เมตร มีผมยาวประบ่าสีฟ้า ผิวสีน้ำตาล และดวงตาสีม่วง โดยปกติซาแกรนจะสวมใส่ชุดนักพรตไร้รองเท้า ทว่าเพื่อเป็นการให้เกียรติแก่แขกใหม่และลูกศิษย์ นางได้เปลี่ยนมาสวมชุดนักผจญภัยที่ดูสบายตาแทน มันประกอบด้วยเสื้อหนังนักดาบสวมทับเสื้อเชิ้ตผ้าลินินเนื้อดี กางเกงสีน้ำตาล และรองเท้าหนัง พ่อบ้านผู้นั้นได้นำเสนอผ้าขนหนูหอมกรุ่นชุบน้ำอุ่นแก่แต่ละคน เพื่อใช้ชำระล้างใบหน้าและมือจากคราบสกปรกอันเกิดจากการต่อสู้เมื่อครู่ ชายผู้นี้แท้จริงแล้วคือผู้ตื่นรู้ และแต่งกายเยี่ยงนักรบ หาใช่บริวาร แววตาเย็นชาดุจเหล็กกล้าและดาบยาวที่พาดอยู่บนหลังของเขาสร้างความรู้สึกน่าเกรงขามยิ่งกว่าเชื้อเชิญ ทว่าซาแกรนกลับหาได้ใส่พระทัยไม่ นางเป็นหนึ่งในผู้พิทักษ์ไม่กี่ตนที่ยังคงรับลูกศิษย์ และพ่อบ้านผู้นี้ก็เป็นหนึ่งในพวกเขา สการ์เล็ตต์เองก็อยู่ในร่างมนุษย์เช่นกัน นางรู้สึกอับอายเมื่อสังเกตว่าผ้าขนหนูของตนเองกลับกลายเป็นสีน้ำตาลคล้ำ ขณะที่ของซาแกรนยังคงขาวสะอาดราวหิมะ "ข้าไม่เข้าใจ เหตุใดจึงมีแต่คนรับใช้เล่า?" นางเอ่ยถาม "หาใช่คนรับใช้ หากแต่เป็นเหล่าศิษย์ พวกเขาปรารถนาจะแข็งแกร่งขึ้นและอาจบรรลุแก่นแท้วงขาว ในขณะที่ข้าเองก็ต้องการรักษาจิตอันปกติสุขไว้ มันคือผลประโยชน์ร่วมกัน" ครุฑกล่าว "ท่านทราบเคล็ดวิชาแห่งแก่นแท้วงขาวจริงหรือ?" สการ์เล็ตต์เคยพยายามถามลีแกนแล้ว แต่เขาปฏิเสธที่จะแบ่งปันจนกว่านางจะคุ้นเคยกับสภาวะใหม่ของตน "ใช่ แต่ข้ามิมอบให้แก่ผู้ใดโดยพลการ ข้าจะนำทางเหล่าศิษย์ระหว่างการฝึกฝนและมอบปัญญาญาณแก่พวกเขา ส่วนที่เหลือล้วนขึ้นอยู่กับพวกเขาเอง ข้าได้พบเจอกับเหล่าผู้ตื่นรู้ที่บรรลุขั้นนั้นมามากพอแล้ว จึงเข้าใจถึงอันตรายที่ความรู้นั้นอาจก่อขึ้นต่อสิ่งมีชีวิตทั้งปวง แม้กระทั่งต่อเหล่าผู้พิทักษ์" ซาแกรนกล่าวพลางพยักหน้า "อันตราย?" เซคห์เม็ตทวนถาม "ใช่ สุรเสียงในหัวของเราหาใช่บังเหียนอันโหดร้ายที่โมการ์มอบให้เพื่อควบคุมเราไม่ หากแต่เป็นหนทางในการค้นหาผู้ที่ต้องการความช่วยเหลืออย่างแท้จริง และเพื่อมองเห็นภัยคุกคามก่อนจะลุกลามจนเป็นอันตรายต่อสมดุล เหล่าเอลดริทช์, ผู้ที่บรรลุแก่นแท้วงขาว, และเหล่าผู้พิทักษ์นั้นมีความคล้ายคลึงกันอย่างยิ่ง นั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเราแข็งแกร่ง เหล่าเอลดริทช์คือผู้ปกครองแห่งความตาย ทว่าเมื่อถูกตัดขาดจากพลังแห่งโลก พวกเขาก็จะมีขีดจำกัดของพลังที่สามารถเข้าถึงได้ ส่วนเหล่าผู้ตื่นรู้แห่งวงขาวนั้น หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับพลังแห่งโลก แต่กลับถูกตัดขาดจากเจตจำนงของโมการ์ เมื่อผู้ตื่นรู้บรรลุขั้นแก่นแท้วงขาว เจตจำนงของพวกเขากลับแข็งแกร่งยิ่งจนสามารถเพิกเฉยต่อความต้องการของโลกได้ ทว่านั่นก็จำกัดพลังของพวกเขาเช่นกัน ปราศจากการช่วยเหลือและชี้นำของโมการ์ พวกเขาจะกลายเป็นภัยพิบัติธรรมชาติมีชีวิตที่พร้อมจะเสียสติ เหล่าผู้ตื่นรู้แห่งวงขาวทุกคนก่อนยุคของบาบา ยากา ล้วนจบชีวิตลงด้วยการปลิดชีพตนเอง หรือไม่ก็ถูกพวกเราจัดการ" "ณ จุดนี้ เจ้าควรรู้แล้วว่าเหล่าผู้พิทักษ์นั้นหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับทั้งพลังแห่งโลกและเจตจำนงของโมการ์ ขีดจำกัดเดียวแห่งพลังของเราคือปริมาณความพากเพียรที่เราทุ่มเทให้กับการพัฒนาความสามารถ" ซาแกรนกล่าว "ข้าไม่เคยรับรู้ถึงโมการ์เลยนับตั้งแต่ข้าได้เป็นผู้พิทักษ์" สการ์เล็ตต์กล่าวอย่างสับสน "และเจ้าควรรู้สึกขอบคุณเสียด้วยซ้ำ มันหมายความว่ายังไม่มีเหตุอันใดที่เจ้าจะต้องเข้าแทรกแซง โมการ์มิได้คอยออกคำสั่งเผด็จการ หากแต่คาดหวังให้พวกเราทำหน้าที่ของตน จะเรียกใช้พวกเราก็ต่อเมื่อมีเหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้น แต่พวกเราสามารถติดต่อพวกเขาได้ทุกเมื่อ" ครุฑตอบ 'โมการ์?' สการ์เล็ตต์หลับตาลง เพ่งจิตเรียกขานสู่สำนึกแห่งดวงดาว เพียงเพื่อคลายความสงสัย 'เจ้าต้องการสิ่งใด?' พวกเขาตอบกลับมา ขณะที่จิตอันไพศาลหลั่งไหลท่วมท้นเข้าสู่มโนสำนึกของเซคห์เม็ต ทำให้นางได้สัมผัสถึงภาพเหตุการณ์สำคัญทั้งปวงบนโมการ์และแผนการที่ 'ตัวตน' นั้นมีต่อเหล่าผู้พิทักษ์ การเชื่อมโยงแห่งจิตนั้นแตกต่างจากทุกสิ่งที่สการ์เล็ตต์เคยประสบ มันไม่ใช่เพียงแค่การแลกเปลี่ยนความคิด หากแต่เป็นการแบ่งปันซึ่งแก่นแท้ จิตและมโนสำนึกของนางหลอมรวมเข้ากับโมการ์ จนแทบจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน ประสบการณ์นั้นสร้างความหวาดหวั่นแก่ผู้พิทักษ์กำมะลอ สำนึกของนางมิได้เป็นของนางเพียงผู้เดียวอีกต่อไป กระทั่งเรือนร่างของนางเอง สิ่งซึ่งลิธขนานนามว่า 'วันจันทร์' นับแต่วันที่เขาได้พบโซลัส 'ไม่มีสิ่งใด... ขออภัยที่รบกวนท่าน' สการ์เล็ตต์ตัดการเชื่อมโยงแห่งจิตอย่างฉับพลัน กลับคืนสู่การเป็นเจ้าแห่งจิตใจตนเองแต่เพียงผู้เดียว "นั่นคือสิ่งที่ข้าหมายถึงด้วยคำว่าอันตราย" ซาแกรนกล่าวต่อ ราวกับจะหยั่งรู้ทุกความคิดและความหวาดหวั่นที่กำลังแล่นผ่านมโนสำนึกของสการ์เล็ตต์ "สุรเสียง, อิทธิพลของโมการ์ในจิตใจของเรา ล้วนเป็นสิ่งที่เหล่าผู้ตื่นรู้แห่งวงขาวหาจำเป็นต้องกังวลถึง" "ไม่ช้าก็เร็ว ผู้พิทักษ์ทุกตนล้วนต้องผ่านช่วงเวลาที่ปรารถนาจะสลัดทิ้งมันไปตลอดกาล เพื่อเป็นอิสระอย่างแท้จริง จากนั้นพวกเขาจะเติบโตผ่านพ้นมันไป และขอบคุณตนเองที่ไม่กระทำการอันโง่เขลา" "สำหรับข้าแล้ว มันหาใช่ความโง่งมไม่" เซคห์เม็ตทรุดกายลง ณ โต๊ะอาหาร ยังคงสั่นสะท้านด้วยแรงสะเทือนจากเหตุการณ์ "ทว่ามันคือความโง่งม" ครุฑออกคำสั่งบริกรให้นำอาหารเรียกน้ำย่อยมาเสิร์ฟ "ลองคิดดูสิ เหตุใดเจ้าจึงเลือกเป็นผู้พิทักษ์เล่า? เพื่อแข็งแกร่งขึ้น หรือเพื่อมีชีวิตเป็นนิรันดร์?" "ไม่ หากเป็นเช่นนั้น ข้าคงได้เข้าร่วมกับคาลล่าสหายของข้าในการแสวงหาความเป็นลิช หรือไม่ก็ค้นคว้าความลับแห่งแก่นแท้วงขาวไปแล้ว" สการ์เล็ตต์ส่ายหน้า "ข้าทำเช่นนี้เพราะข้าปรารถนาจะมอบความยุติธรรมแก่เด็กน้อยผู้เคราะห์ร้ายเหล่านั้น เพื่อมิให้ความวิปลาสเยี่ยงที่บัลคอร์และเซดรอสเคยกระทำเกิดขึ้นอีก" "นั่นคือประเด็นที่ข้าต้องการจะสื่อ" ซาแกรนพยักหน้า "เหล่าผู้พิทักษ์ทุกคนต่างมีอุดมการณ์ที่มุ่งมั่นจะรักษาไว้ แต่หาใช่เพื่อความพึงพอใจส่วนตนไม่ เราทำเช่นนั้นเพราะมันคือส่วนหนึ่งของเราที่เราปรารถนาจะแบ่งปันแก่ผู้อื่น ในสิ่งที่แม้แต่โมการ์ก็ยังเห็นพ้อง" "โลกนี้มิใช่เจ้านายของเรา มันเพียงมอบเครื่องมือให้เราได้ทำตามปรารถนา และช่วยให้เราไม่ลืมเลือนเหตุผลที่ได้มาซึ่งพลังอำนาจแต่แรก ทว่าเหล่าผู้ตื่นรู้แห่งวงขาวนั้น ยังคงเป็นสิ่งมีชีวิตที่เต็มไปด้วยอัตตา" "ยกตัวอย่างเช่นบาบา ยากา นางรักเด็กยิ่งกว่าสิ่งใด เฉกเช่นเดียวกับเจ้า ทว่าต่างจากเจ้า นางกลับมุ่งมั่นเพียงแค่บุตรหลานของตนเองเท่านั้น... นางหาได้ใส่ใจเด็กๆ ของเผ่ามนุษย์, จักรพรรดิสัตว์อสูร, หรือเผ่าพันธุ์ใดๆ นอกเหนือจากเหล่าอันเดดไม่"