## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1645 - พระราชดำริของราชวงศ์ (ส่วนที่ 2)** "เราไม่รู้เลยว่าตอนนี้ควารอนอยู่ที่ไหน และเราไม่มีปัญญาจะปล่อยให้ป้อมปราการของเราเองพินาศไป ทั้งๆ ที่มีสงครามถึงสองครั้งกำลังคุกคามอยู่แค่หน้าประตู ยิ่งไปกว่านั้น ชาวภูมิภาคเนสตราร์ยังชิงชังพวกราชวงศ์อยู่แล้วเสียด้วย" "ควารอนมีเวลาตลอดฤดูหนาวเพื่อโน้มน้าวให้พวกเขาเชื่อว่าตนคือผู้ช่วยเหลือ ในขณะที่พวกราชวงศ์เป็นเพียงพวกสวะที่เอาแต่ใจ ซึ่งทอดทิ้งพวกเขาให้ตกเป็นเหยื่อของเหล่าอสูรก่อน และตอนนี้กำลังพยายามขโมยอาหารของพวกเขา" บรินจาตอบ "ฟังดูไม่ห่างจากความจริงเท่าไหร่เลย" ลิธกล่าว "หน่วยสอดแนมคือทูตของราชวงศ์ ไม่ใช่นักรบอาสาสมัคร" หล่อนกล่าวเย้ยหยัน "ควารอนได้รับทุกสิ่งที่เขาต้องการเพื่อซ่อมแซมความเสียหายจากการโจมตีของเหล่าอสูร และได้รับเวชภัณฑ์จำนวนมาก" "เขาจงใจปล่อยให้ความไม่พอใจเติบโตขึ้นโดยการกักตุนวัสดุที่เขารวบรวมได้ที่วาร์ปเกต แล้วอ้างว่าทั้งหมดมาจากเงินของเขาเอง ส่วนเรื่องอาหาร ก็ไม่ได้ถูกขโมย แต่เป็นการจ่ายในราคาตลาด" "แม้แต่ข้าก็ยังต้องยอมแพ้ต่อการสังสรรค์และงานเลี้ยง เพราะสิ่งที่ข้าจะเสนอให้ได้มีเพียงแค่น้ำพุ ทุกผู้รับใช้ผู้ภักดีของอาณาจักรต่างกำลังเสียสละ เพื่อที่ว่าคนนับล้านจะไม่ต้องอดตาย" "แล้วขนมเหล่านี้ล่ะ?" ลิธชี้ไปที่จานมากมายตรงหน้าเขา "กล่าวได้ว่าตั้งแต่ข้าได้ยินเรื่องทุพภิกขภัย ข้าก็เลิกทิ้งของเหลือ และใช้ประโยชน์จากความสามารถของสิ่งของมิติเพื่อถนอมอาหารได้อย่างไม่จำกัด" "บทบาทของข้าในเรื่องทั้งหมดนี้คืออะไร? ทำไมต้องเป็นข้า แทนที่จะส่งหน่วยสอดแนมสักสองสามคนไปจัดการสถานการณ์?" เขากล่าวถาม "พวกราชวงศ์ไม่ส่งหน่วยสอดแนมเข้าปะทะกับจอมเวทกบฏ พวกเขาจะส่งหน่วยสลายมนตรา และถึงเวลาแล้วที่คุณจะได้รับผลประโยชน์ที่ตำแหน่งนั้นมอบให้ แทนที่จะกอบโกยไว้เฉยๆ ขณะที่ทำเรื่องของตัวเอง" "ยิ่งกว่านั้น คุณไม่ใช่แค่สเปลเบรกเกอร์ธรรมดา คุณคือสามัญชนผู้ไม่เพียงแต่ก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งอาร์คเมจโดยอาศัยพรสวรรค์เพียงอย่างเดียว แต่ยังเป็นผู้ทำลายล้างเมืองที่สาบสูญไปสองแห่งอีกด้วย" "หากเราส่งหน่วยสลายมนตราที่มีเชื้อสายขุนนางไป ก็ไม่ต่างอะไรกับการเติมน้ำมันลงในกองไฟ ชาวภูมิภาคเนสตราร์จะมองว่าการแทรกแซงของเราไม่ใช่การกระทำเพื่อความยุติธรรม แต่เป็นการแก้แค้นอันเล็กน้อยของราชสำนักต่อแชมป์เปี้ยนของพวกเขา" "อาณาจักรไม่สามารถทนต่อการสังหารพลเมืองของตนเองได้พอๆ กับที่ไม่สามารถทนต่อการรื้อกำแพงเมือง การปล่อยป้อมปราการที่เต็มไปด้วยผู้คนขุ่นเคือง ก็ไม่ต่างอะไรกับการปล่อยให้มันว่างเปล่า" "พวกเขาจะไม่ต่อสู้เพื่อเรา แต่จะต้อนรับศัตรูของเราด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง ส่วนคุณนั้น เป็นวีรบุรุษของประชาชนเช่นกัน และเป็นแสงแห่งความหวังสำหรับสามัญชนทุกคนที่มีพลังเวทมนตร์อยู่บ้าง" บรินจา กล่าว "งั้นพวกราชวงศ์ก็ต้องการให้ข้าเป็นหน้าเป็นตาของการแก้ไขสถานการณ์ เพื่อดับไฟแต่ต้นลม และยังพิสูจน์ความภักดีของข้าด้วยการทำงานในฐานะสเปลเบรกเกอร์ ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว" ลิธกล่าว "ถูกต้อง" บรินจามอบเครื่องแบบหน่วยสอดแนมใหม่เอี่ยมให้เขา พร้อมตราสเปลเบรกเกอร์ที่หน้าอก และแถบยศนายทหารสัญญาบัตรระดับเมเจอร์ที่แขนเสื้อ มันมีรูปร่างคล้ายดาวหกแฉกของซิลเวอร์วิง แต่เส้นที่เชื่อมจุดทั้งหกถูกวาดให้ขาดเป็นหลายจุด "ด้วยชื่อเสียงของคุณ คุณไม่น่าจะมีปัญหาในการคลี่คลายความขัดแย้งและได้รับการร่วมมือจากคนในท้องถิ่นเพื่อจับกุมคนทรยศ แต่การสังหารควารอนเป็นเพียงครึ่งหนึ่งของภารกิจเท่านั้น" "อีกครึ่งหนึ่งคือการปล่อยให้กองทัพกลับมาควบคุมภูมิภาคอีกครั้ง และนั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณจะทำได้เพียงลำพัง เมื่อคุณสวมเครื่องแบบนี้ คุณจะได้รับการแต่งตั้งกลับเข้าสู่กองทัพชั่วคราว และมีอำนาจเต็มที่เหนือหมวดที่ได้รับมอบหมายให้คุณ" "คุณพูดจริงเหรอ? การให้ข้าเป็นผู้รับผิดชอบอะไรก็ตามไม่เคยจบลงด้วยดีเลย" ลิธถอนหายใจอย่างหนักด้วยความเครียด การมีพยานหมายถึงการจำกัดความสามารถของเขาและการผนึกร่างติอามาตของเขา "คุณจะเริ่มเมื่อไหร่?" บรินจาถาม "ข้าขอเวลาสักสองสามวันเพื่อสะสางธุระของข้าในทะเลทราย และประดิษฐ์บางสิ่งที่อาจมีประโยชน์" เขาตอบ "งั้นเจอกันในอีกสามวันข้างหน้า" --- **ทะเลทรายโลหิต, เผ่าขนนกที่ถูกลืม** นับตั้งแต่ที่อิลยัม บัลคอร์ เทพแห่งความตาย และ กฤษณะ มโนหร เทพแห่งการรักษา ได้เป็นพันธมิตรกับ เจอร์นี่ เออร์นาส จอมเวททั้งสองก็พบปะกันบ่อยครั้งขึ้นเพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกันในการวิจัยของตน จอมเวทโลหิตต้องการความเข้าใจอันเป็นเอกลักษณ์ของมโนหรเกี่ยวกับธาตุแสง เพื่อที่จะไปถึงเวทมนตร์แห่งการสร้างระดับสอง ในขณะที่จอมเวทแห่งนิรันดร์ต้องการความช่วยเหลือจากบัลคอร์ด้วยเหตุผลหลายประการ ความพยายามของมโนหรในการบรรลุเวทมนตร์เงียบสมบูรณ์ได้ชนกำแพงที่เขาไม่สามารถก้าวข้ามได้ หลังจากทำงานร่วมกับเทพแห่งความตาย มโนหรได้ตัดสินใจว่าการตื่นรู้ (Awakening) คือปริศนาที่คุ้มค่าแก่การไข นอกเหนือจากนั้น ความพ่ายแพ้ของเขาต่อไนท์และดอว์นได้แสดงให้เขาเห็นว่า แม้ว่าโครงสร้างแสงแข็งของเขาจะมีความหลากหลายที่ไม่มีใครเทียบได้ แต่ก็ขาดพลังทำลายล้างที่จำเป็นในการพลิกกระดานเมื่อเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ระดับม้าศึก สุดท้าย แต่ไม่ท้ายสุด มโนหรชอบอาหารของที่นี่มาก "ทำไมเจ้าถึงมาที่นี่ทั้งเช้า กลางวัน และเย็น?" บัลคอร์กล่าวอย่างรำคาญใจที่ภรรยาของเขา อีออส ก็จัดโต๊ะให้เขาด้วยเช่นกัน "ข้าคิดว่าคนร่ำรวยอย่างเจ้าอย่างน้อยก็ควรมีปราสาทสักแห่งและพ่อครัวมากมาย" "เจ้าจะไร้ความรู้สึกขนาดนี้ได้อย่างไร?" มโนหรถามด้วยความโกรธเคืองอย่างครึ่งๆ กลางๆ "มีความอดอยากกำลังระบาดไปทั่วภาคเหนือของอาณาจักร ข้าคือผู้รักษา และสำหรับผู้คนมากมายในตอนนี้ ความหิวโหยคือโรคร้าย" "เป็นหน้าที่ของข้าที่จะบริจาคเสบียงอาหารทั้งหมดให้แก่ผู้ด้อยโอกาส" "ประการแรก ทั้งอาณาจักรกริฟฟอนจะอดตายก็ช่างข้าสิ พวกเขาคือ-" "อย่าพูดต่อหน้าเด็กๆ" อีออสจ้องเขาเขม็งด้วยสายตาที่สามารถปลุกคนตายให้ลุกขึ้นมาได้ หากพวกเขาจะไม่ได้ลุกขึ้นและกระจายไปทั่วหมู่บ้านเพื่อช่วยงานประจำวันเสียแล้ว "ข้ารู้ว่าข้าไม่สามารถขจัดความเกลียดชังและความทุกข์ทรมานในอดีตของท่านออกไปได้ด้วยเวทมนตร์ แต่ข้าจะไม่ยอมให้ท่านส่งต่อสิ่งเหล่านั้นให้กับลูกๆ ของเรา เข้าใจนะ?" "ขอรับ นายหญิง" ชายทั้งสองตอบพร้อมกัน มโนหรไม่มีบทบาทในครอบครัวนั้น แต่เขาเลือกที่จะอยู่ข้างที่ปลอดภัย เขาได้เรียนรู้จากประสบการณ์ว่า การไปยุ่งกับคนเตรียมอาหารให้เขาเป็นเรื่องที่ไม่ฉลาดนัก "ประการที่สอง ทำไมเจ้าถึงกังวลเกี่ยวกับชาวเหนือมากนัก แต่กลับไม่มีความรู้สึกผิดใดๆ ในการย่องเข้าตู้เสบียงของข้าหลังการมาเยือนทุกครั้ง?" บัลคอร์ถาม "เพื่อประหยัดเวลาและมีของว่างปลอดภัยไว้ในมือเผื่อข้าหิว" เทพแห่งการรักษากล่าว "ข้าถูกห้ามเข้าร้านไปหลายแห่งภายใต้ข้ออ้างที่ไร้สาระว่ามีสิ่งแปลกๆ เกิดขึ้นกับลูกค้าทุกครั้งที่ข้าไปอยู่ที่นั่น" "แล้วการแปลงกายเป็นรูปลักษณ์อื่น หรือแค่ไปกินที่ร้านไวท์กริฟฟอนล่ะ?" อีออสกล่าว "น่าเศร้า อุบัติเหตุมักตามข้าไปไม่ว่าข้าจะแปลงร่างเป็นแบบใดก็ตาม จนเปิดเผยตัวตนของข้า" มโนหรถอนหายใจราวกับว่าเป็นเพียงโชคร้ายเท่านั้นที่เขายังคงแอบใส่ยาทดลองลงในอาหารและเครื่องดื่มของผู้ที่ทำให้เขาขุ่นเคือง "ส่วนเรื่องของสถาบันฯ พ่อครัวของที่นั่นไว้ใจไม่ได้เลย พวกเขาเป็นหุ่นเชิดของพวกราชวงศ์ที่ยังคงหมกมุ่นกับการรู้ว่าข้าอยู่ที่ไหนตลอดเวลา… พวกเขาพยายามจะป้อนยาติดตามให้ข้า ด้วยเพียงแค่การโรยอาหารเล็กน้อยเป็นเครื่องปรุง"