Chapter 1645 - Trouble In Paradise (Part 1)

เผยแพร่เมื่อ 9 เม.ย. 2569 21:50

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1645 - ความวุ่นวายในสวรรค์ (ภาค 1) เป็นหน้าที่ของเหล่าขุนนางในการสำรวจนับผลผลิตทางการเกษตรตลอดจนถึงข้าวเปลือกทุกกระสอบ และรับรองว่าเมืองจะมีเสบียงเพียงพอสำหรับการเพาะปลูกครั้งต่อไป อาคารทุกหลังในเมืองเซสก้าล้วนก่อสร้างด้วยหิน เพื่อปกป้องทั้งผู้คนและสินค้า ทว่าแม้บ้านของชาวนาหรือทหารจะเล็กกะทัดรัด แต่บ้านเรือนของเหล่าจอมเวทและขุนนางกลับมีความสูงอย่างน้อยสองชั้น บางหลังกินพื้นที่ไปทั้งบล็อกของเมืองเลยทีเดียว ถนนหนทางกว้างขวางพอให้รถม้าสองคันแล่นสวนกันได้อย่างสบายๆ หากมิได้มีกำแพงสูงตระหง่านที่บดบังขอบฟ้าและการขาดแคลนพื้นที่สีเขียว เมืองเซสก้าก็ช่างคล้ายคลึงกับภาพของเมืองลูเทียในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า หากยังคงขยายตัวต่อไป ลิธไม่ลำบากในการหาทางผ่านเขตกลางเมือง แต่ถึงแม้จะสวมเสื้อผ้าชาวนาและพยายามทำสีหน้าเรียบเฉยที่สุด เขากลับยังคงเป็นที่สนใจ ผู้คนมักจะชี้ไปที่เขาและกระซิบกระซาบ ทำให้ขนกายเขาลุกซู่ด้วยความเย็นยะเยือก 'บ้าเอ๊ย! ฉันเคยได้ยินคำกล่าวที่ว่า "ในชุมชนที่แน่นแฟ้น ทุกคนรู้จักกันหมด" แต่นี่มันอะไรกัน ฉันทำอะไรผิดไปถึงได้เป็นที่สังเกตขนาดนี้?' เขาคิด 'ข้าเกรงว่ามันเป็นเรื่องของรูปลักษณ์ภายนอกนั่นแหละ' โซลุสตอบ 'ให้ตายเถอะ ข้าคงไม่หล่อพอที่จะเป็นปัญหาในร่างนี้หรอก หรือว่าเจ้ากำลังจะบอกว่าข้าเคยขี้เหร่ในชาติก่อนกัน?' 'ไม่ใช่เรื่องนั้นสักหน่อย เจ้าทึ่ม!' นางกล่าว 'ในขณะที่คนอื่นกำลังมุ่งหน้าไปยังกำแพงเพื่อตรวจสอบสถานการณ์ เจ้ากลับเดินไปทางเขตชั้นใน เจ้าไม่พูดคุยกับใคร ไม่แสดงอาการหวาดกลัว และไม่มีเหตุผลอันสมควรใดๆ ที่จะเดินไปทางนั้นเลย' 'ท่วงท่าการเดินของเจ้าเหมือนคนที่มีภารกิจสำคัญ ไม่ใช่ชาวนาขี้ขลาด ข้าไม่คิดว่าแผนการของเจ้าจะแตกพังไปแล้วในตอนนี้ แต่หากเจ้าไม่หาวิธีกลมกลืนไปกับผู้คน พวกเขาจะแจ้งเจ้าต่อทหารยามแน่' ลิธสบถในใจก่อนจะก้าวเข้าไปในตรอกที่ว่างเปล่าหลังจากสำรวจด้วยการมองเห็นแห่งชีวิต เขาเอนหลังพิงกำแพง พลางครุ่นคิดอย่างหนักเพื่อสร้างเรื่องปกปิดตัวตน หรืออย่างน้อยก็หาวิธีที่จะไปถึงจุดหมายได้อย่างรวดเร็วที่สุด กองทัพได้มอบแผนที่เมืองเซสก้าแก่เขา ซึ่งเขาได้บันทึกไว้ในโซลุสพีเดีย ลิธหลับตาลง เพ่งสมาธิไปยังอาคารใกล้ศาลากลางเมืองและเส้นทางที่มุ่งหน้าไป 'การบินและการวาร์ปเป็นไปไม่ได้เลย อาคารมันเตี้ยเกินไป และผู้คนจะมองเห็นข้าจากท้องถนน' ลิธคิด 'ข้าจะปลอมตัวเป็นทหารก็ได้ แต่หากไม่มีคำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษร ข้าจะถูกส่งไปประจำการที่กำแพงเมืองเป็นแน่' 'การแสร้งทำเป็นขุนนางก็ไม่ใช่ทางเลือกเช่นกัน ต่อให้ชาวนาไม่ถือสา แต่ทหารยามจะหยุดข้าทันทีที่เห็น พวกเขาย่อมรู้จักขุนนางและแขกของพวกเขาดี และข้าก็ไม่ใช่หนึ่งในนั้น ข้าไม่สามารถเปลี่ยนใบหน้าให้เป็นของคนที่ไม่เคยเห็นมาก่อนได้หรอก' 'แล้วหมอล่ะ?' โซลุสชี้ไปยังโรงพยาบาลประจำเมืองซึ่งตั้งอยู่ถัดจากศาลากลางเมือง 'ข้าคิดถึงเรื่องนั้นแล้วและปัดตกไป' ลิธตอบ 'หากข้าไปที่นั่นโดยอ้างว่าป่วยเป็นไข้หวัดใหญ่หรือมีไข้ พวกเขาก็จะส่งข้าไปหาหมอรักษาโรคทั่วไปอยู่ดี ในช่วงวิกฤตเช่นนี้ โรงพยาบาลมีไว้สำหรับกรณีฉุกเฉินเท่านั้น และผู้ที่แข็งแรงพอจะเดินได้ย่อมไม่เข้าข่าย' 'แล้วถ้าแกล้งทำเป็นบาดเจ็บสาหัสล่ะ?' นางถาม 'ข้าจะเสกให้ขนโกนออกไปไม่ได้ด้วยซ้ำ นับประสาอะไรกับการทำให้ตัวเองบาดเจ็บ ยิ่งกว่านั้น เจ้าจะรู้ได้อย่างไรว่าอะไรจะทำอันตรายข้าได้ ตอนนี้ข้าเป็นทิอามาตแล้วนะ?' 'เข้าใจแล้ว' โซลุสครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง 'ข้าคิดออกแล้ว!' คทาแห่งปราชญ์ปรากฏขึ้นท่ามกลางเปลวไฟสีมรกต ขณะที่นางหลอมรวมพลังชีวิตส่วนหนึ่งของนางลงไปในมิติพกพาเพื่อเอาชนะอาเรย์ผนึกมิติ มือเล็กๆ ของโซลุสปรากฏจากแหวนหินของลิธ คว้าคทามาและย่อขนาดมันจนเท่าหัวเข็มหมุดเพื่อซ่อนไว้ในฝ่ามือ นางใช้ลิธเป็นฉากกำบังเพื่อแปลงร่างเป็นมนุษย์โดยไม่มีใครนอกตรอกสังเกตเห็น 'เจ้ากำลังทำอะไรกันแน่? ร่างนั้นอยู่ได้ไม่ถึงครึ่งชั่วโมงนะ' ลิธกล่าว 'ผิดแล้ว ข้าเคลื่อนไหวได้นานไม่ถึงครึ่งชั่วโมงต่างหาก' นางตอบขณะกระโดดเข้าสู่อ้อมแขนของเขา การปรับเปลี่ยนสรีระได้ลบลายเส้นสีออกจากเรือนผมของนาง และเพิ่มอุณหภูมิร่างกายขึ้นเล็กน้อย ลิธมองเห็นเหงื่อไหลซึมทั่วหน้าผากของนาง และได้ยินเสียงลมหายใจที่หนักหน่วงขึ้น 'เจ้าไม่ใช่ชาวนาต้องสงสัยอีกต่อไปแล้ว แต่ตอนนี้เจ้าคือชายผู้เป็นห่วงแฟนสาวที่กำลังเป็นไข้และกำลังพาเธอไปหาหมอ' โซลุสกล่าว 'เจ้านี่อัจฉริยะจริงๆ!' ลิธกล่าว 'แถมยังหนักเอาการเลยด้วย ข้าคิดว่าได้ยินเสียงกระดูกสันหลังลั่นดังเปรี๊ยะ เจ้าก็รู้ว่ามีศาสตร์แห่งแรงโน้มถ่วงฟิวชันอยู่ใช่ไหม?' 'หุบปากแล้วเดินได้แล้ว ไอ้บ้านอก!' ลิธก้าวออกจากตรอกโดยอุ้มโซลุสไว้ในท่าเจ้าหญิง ผู้คนยังคงชี้มาที่เขา แต่ตอนนี้พวกเขาเป็นห่วงสภาพของหญิงสาวมากกว่าที่จะสงสัยในตัวตนของเขา "ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?" ชายคนหนึ่งถาม เขาและหญิงสาวกำลังนั่งอยู่ในรถม้าคันหนึ่งที่ชะลอความเร็วลงเมื่อเข้าใกล้คู่รักที่ดูเดือดร้อน "ไม่เลย มีบางอย่างผิดปกติกับภรรยาของผม" ลิธกล่าวด้วยน้ำเสียงที่เขาหวังว่าจะฟังดูเหมือนกำลังลำบาก "หลังจากเวทมนตร์บ้าคลั่งนั่นระเบิดขึ้นกลางอากาศ เธอก็ทรุดลงและมีไข้ขึ้นสูง!" เมื่อได้ยินคำว่า "ภรรยา" โซลุสก็หน้าแดงก่ำจนเป็นสีม่วง และครางออกมาอย่างจริงจัง จนแม้แต่ลิธเองก็เกือบจะหลงเชื่อเรื่องที่พวกเขาสร้างขึ้นมา "แล้วท่านจะพาเธอไปหาหมอด้วยเท้าเนี่ยนะ?" ชายคนนั้นถึงกับอึ้ง "ล้อรถม้าของเราข้างหนึ่งหักไปเสียได้ในเวลาที่แย่ที่สุด และเพื่อนบ้านของเราก็-" "กายล์ เจ้าเซ่อบื้อ!" หญิงสาวพูดแทรกขึ้นและหยุดรถม้า "จะมาตั้งคำถามกับชายผู้เป็นห่วงภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์ได้อย่างไร?" นางชี้นิ้วไปยังท้องของโซลุสที่ดูป่องขึ้นจากการอุ้มแบบเจ้าหญิง นางหน้าแดงก่ำและครางเสียงดังจนผู้คนที่มุงดูเริ่มพูดจาตำหนิกายล์ผู้น่าสงสารด้วยถ้อยคำที่หยาบคาย ทำให้เขาหน้าแดงไม่แพ้โซลุส 'พอที! ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ข้าจะลดอาหารตามใจปาก การออกกำลังกาย และโกงทุกวิถีทางด้วยการเสริมพลัง ข้ายอมรับว่าข้าอ้วนขึ้นเล็กน้อยหลังจากได้ร่างมนุษย์กลับคืนมา แต่ถูกเข้าใจผิดว่าตั้งครรภ์เนี่ยนะ?' นางคิด ขณะที่ลิธและกายล์ช่วยกันอุ้มร่างของนางวางลงบนท้ายรถม้าอย่างระมัดระวัง ลิธพยายามกลั้นหัวเราะกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับนาง แต่เนื่องจากเขามีภารกิจและรู้จากประสบการณ์ว่ามีไม่กี่ประตูที่ผู้หญิงตั้งครรภ์ไม่สามารถเปิดได้ เขาจึงตัดสินใจเล่นตามน้ำไป "แน่ใจหรือ?" เขากล่าวถามหญิงสาวผู้ใจดี ทำทีเป็นตกใจและหวาดกลัวยิ่งกว่าเดิมกับการเปิดเผยเรื่องนี้ "ข้าคิดว่าเป็นเพียงแค่การตกใจกลัวเพราะกองทัพที่อยู่หน้าประตู นักเวทผู้โหดร้าย และการจากไปของท่านลอร์ดควารอนเท่านั้น" "ข้าแน่ใจอย่างที่สุด ราวกับที่แน่ใจว่านี่เป็นครั้งแรกของท่านใช่หรือไม่?" นางตอบพลางบังคับให้ม้าสาววิ่งเหยาะๆ มุ่งหน้าไปยังโรงพยาบาล 'เป็นลูกสมมติครั้งแรกของข้า' ลิธคิด "ถูกต้อง" เขาตอบตามจริง "ไม่ต้องห่วงหรอก มันเป็นความผิดพลาดที่พบบ่อยสำหรับคู่รักข้าวใหม่ปลามัน ภรรยาเริ่มกินมากขึ้น น้ำหนักขึ้น และสามีก็ตำหนิว่าเธอเป็นคนตะกละ เพียงเพราะเขาโง่เกินกว่าจะเข้าใจว่าเธอกำลังกินเพื่อสองคน..." หญิงสาวกล่าวพร้อมกับหัวเราะเยาะขณะมองไปยังกายล์

React