Chapter 2335 Battle At Dawn (Part 1)

เผยแพร่เมื่อ 9 เม.ย. 2569 23:22

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ข้าขอสาบานว่าจะต้องทำให้ธรุดชดใช้! หากอาณาจักรนี้ล่มสลาย ข้าก็ไม่มีเหตุผลใดที่จะต้องปกปิดตัวตนอีกต่อไป ข้าจะย้ายไปยังต่างแดนและใช้ชีวิตอย่างเปิดเผยในฐานะ 'นายท่าน' พวกเจ้าทั้งสองจะได้รับการต้อนรับเสมอให้มาร่วมกับข้า" วาสเตอร์ สปิริต วาร์ปหายไปในทันที "เจ้าทำอะไรลงไป?" เมื่ออยู่กันตามลำพัง โอไรออนจึงสามารถเรียกสติกลับคืนมาได้ "ข้าบอกเจ้าไปแล้วไง ว่าสิ่งที่ต้องทำน่ะคืออะไร" เจิร์นนี่ตอบ "เจ้าไม่จำที่ลิธเคยพูดเรื่อง 'การตื่นรู้' หรือไง? มันต้องใช้เวลาหลายเดือนกว่าจะแข็งแกร่งขึ้น และอีกหลายปีจึงจะเรียนรู้เวทมนตร์ได้อย่างแท้จริง การทำแบบนี้มันจะมีความหมายอะไร?" เขาถามด้วยความงุนงง ห้องเริ่มหมุนคว้างราวกับลูกข่าง แต่เขาก็ไม่อาจยืนนิ่งได้อีกต่อไป "ความหมายก็คือ ถึงแม้ข้าจะยังไร้พลัง แต่ตอนนี้อย่างน้อยข้าก็สามารถแข็งแกร่งขึ้นได้" นางตอบ "ลูกสาวของเราทั้งสองคนล้วน 'ตื่นรู้' แล้วนะ โอไรออน ข้าไม่เคยใส่ใจเรื่องเวทมนตร์มาก่อน เพราะคิดว่าข้าสามารถปกป้องพวกเธอได้เสมอ" "แต่เงินตราและอำนาจทางการเมืองของเราจะทำอะไรได้เล่า เมื่อเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น?" เจิร์นนี่กำหมัดแน่น ขณะที่ความโศกเศร้าบีบรัดลำคอเธอจนเสียงพร่าเลือนเป็นเสียงกระซิบ "เราจะทำอย่างไร เมื่อมีอสูรร้ายอีกตนเดินมาถึงหน้าประตูบ้าน และพรากเอาลูกอีกคนของเราไป?" "ข้าจะไม่ยืนเฉยๆ และอ้อนวอนให้คนอื่นมาทำงานสกปรกแทนข้าอีกต่อไป! จะไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้นอีกเด็ดขาด! ข้าทนอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้แม้แต่วินาทีเดียว เมื่อลูกน้อยของเราต้องการเรา ข้าอยากจะเป็นมากกว่าแค่โล่มนุษย์ ข้าต้องการการแก้แค้น!" "ข้าก็เช่นกัน" โอไรออนถอนหายใจ "แต่ถึงกระนั้น มันก็ต้องใช้เวลาหลายปีของเรา มันช่างไร้ความหมาย" "ไม่ มันจะต้องใช้เวลาหลายปีสำหรับข้า ส่วนเจ้า เพียงแค่ต้องเสริมสร้างร่างกายให้แข็งแกร่งพอที่จะ 'ตื่นรู้' เจ้าได้ยินที่ควิลลาพูดแล้วไม่ใช่หรือ? เจ้าสามารถคงพลังแห่งแก่นแท้วงปีสีม่วงของเจ้าไว้ได้ ยิ่งไปกว่านั้น เจ้าก็เป็นจอมเวทผู้ชำนาญการอยู่แล้ว" "ข้าแน่ใจว่าเจ้าคงไม่นานเกินไปที่จะคุ้นเคยกับเวทมนตร์ที่แท้จริง เวทมนตร์แห่งวิญญาณ และการร่ายเวทผ่านกายา" "แม้ว่ามันจะต้องแลกมาด้วย 'เวทมนตร์ต้องห้าม' ก็ตาม?" เขาถาม "มันต่างอะไรกับการขายวิญญาณให้ซาลาร์คกันเล่า?" เจิร์นนี่พ่นลมหายใจอย่างเย้ยหยัน "เจ้า... รู้?" "แน่นอนสิ ข้าไม่พลาดการหายตัวไปของเจ้า หรือแม้แต่งานตลอดชีวิตของเจ้าเลยสักนิด ไม่มีเหตุผลอื่นใดที่จะขนตำรามากมายไปเช่นนั้น ข้าไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงปฏิเสธเจ้า แต่ข้าแน่ใจว่าในวิกฤตครั้งต่อไป คำตอบของเธอจะเหมือนเดิม" "เจ้าแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?" โอไรออนมองลึกเข้าไปในดวงตาของนาง พร้อมกับจับมือของนางไว้ "ที่รัก ข้าจะไม่ขออะไรจากเจ้า แต่ข้าจำเป็นต้องทำเช่นนี้ ข้าสัมผัสได้ถึงความบ้าคลั่งที่กำลังคืบคลานเข้ามาในหัวของข้าแล้ว ครั้งต่อไปหากเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก ข้าจะตายแน่หากยังคงเป็นเช่นนี้" เจิร์นนี่ตอบ "อีกอย่าง มีอีกเหตุผลหนึ่งที่ข้าอยากจะ 'ตื่นรู้'" "คืออะไรหรือ?" โอไรออนถาม "ข้าอยากให้เรามีลูกอีกคน" เจิร์นนี่อยู่ในช่วงวัยสี่สิบต้นๆ และถึงแม้จะยังมีความเป็นไปได้ แต่การตั้งครรภ์ก็อาจเป็นเรื่องยากและเสี่ยง "ผู้ที่ 'ตื่นรู้' จะรักษาภาวะเจริญพันธุ์ไว้ได้จนกระทั่งตาย คิดดูสิ อย่างไฟร์วอล หรือไทริส" "นี่มันบ้าไปแล้ว!" โอไรออนอุทานด้วยความตกใจ "ประการแรก เราไม่มีทางรับประกันเพศของเด็กได้เลย แม้ว่าจะเป็นเด็กผู้หญิง เธอก็ไม่มีวันทดแทนฟลอเรียได้ นี่เป็นเพียงแค่ความเศร้าที่กำลังครอบงำเจ้าเท่านั้น" "ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น" เจิร์นนี่ส่ายหน้า "ข้าไม่ต้องการทดแทนฟลอเรีย และข้าก็ไม่ได้ยึดติดกับการต้องมีลูกสาวอีกคน ข้าเพียงต้องการโอกาสครั้งที่สอง ข้าอยากจะมอบทุกสิ่งทุกอย่างที่ข้าไม่สามารถมอบให้ 'ดอกไม้น้อย' ของเราได้" "ยิ่งไปกว่านั้น ข้าต้องการสิ่งนี้ ข้าต้องการสมอที่ยึดเหนี่ยวชีวิตนี้ไว้ หากไม่มีใครสักคนที่ต้องการข้าจริงๆ ข้าไม่รู้ว่าข้าจะเดินหน้าต่อไปได้อย่างไร ลูกๆ คนอื่นๆ ของเราต่างก็เติบโตและพร้อมที่จะสร้างครอบครัวของตัวเองแล้ว" "การ 'ตื่นรู้' จะทำให้ข้ามีพลังในการเป็นพ่อแม่ที่ดี และมีเวลาเฝ้ามองพวกเขามีความสุข นั่นคือพลังในการปกป้องทุกคน ข้าไม่ได้วางแผนที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป ข้าจะตายทันทีที่ลูกคนสุดท้ายของเราจากไป" "เช่นนั้น ข้าก็จะทำเช่นเดียวกัน" โอไรออนสวมกอดนาง เข้าใจความรู้สึกของเจิร์นนี่เป็นอย่างดี เขาเป็นจอมเวทระดับอาร์คเมจผู้มีแก่นแท้วงปีสีม่วงโดยธรรมชาติ เป็นเทพแห่งการตีเหล็ก เป็นช่างตีเหล็กหลวงชั้นยอด และผู้บัญชาการแห่งกองอัศวิน แต่ตำแหน่งอันทรงเกียรติเหล่านั้นล้วนไร้ความหมาย เมื่อถึงคราวคับขัน เขาก็ไม่ต่างไปจากพ่อผู้สูญเสียลูกคนหนึ่งเลย "ข้าจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนมาลอยนวลกับการสังหารลูกของเราอีกเด็ดขาด! มันอาจต้องใช้เวลาหลายปี บางทีอาจเป็นศตวรรษ แต่ข้าขอสาบานต่อเจ้าว่า หากธรุดเป็นฝ่ายชนะ ข้าจะรอคอยเวลาที่เหมาะสม และสังหารบุตรชายของนางเมื่อนางคาดไม่ถึงที่สุด" โอไรออนกล่าว "และข้าจะอยู่เคียงข้างท่านเสมอ ที่รัก ท่านต้องการให้ข้าเรียกวาสเตอร์มาหรือไม่?" นางถาม "ใช่ แต่ข้าไม่ต้องการ 'เวทมนตร์ต้องห้าม' ข้าอยากให้ลูกๆ ของเรา ทั้งเก่าและใหม่ มีพ่อที่พวกเขาสามารถภาคภูมิใจได้" *** รุ่งเช้าวันต่อมา ลิธตื่นขึ้นมาพร้อมกับโซลัสที่กอดเขาอยู่ทางซ้าย และคามิลาทางด้านขวา 'ให้ตายสิ สิ่งสุดท้ายที่ข้าจำได้คือเราย้ายมาที่นี่เพื่อเอนกายฟังเสียงหัวใจของทารก เราคงเผลอหลับไปพร้อมๆ กัน หรือไม่ก็คามิคงไม่ได้ขัดข้องอะไรที่โซลัสจะอยู่ด้วย' เขาคิดขณะลงมือทำอาหารเช้าให้ทุกคน บางทีอาจเป็นเพราะการงีบหลับบนชายหาด หรือบางทีอาจเป็นเพราะแสงอาทิตย์แห่งทะเลทรายได้เติมเต็มพลังให้กับด้านอสูรของเขา ไม่ว่าเหตุผลจะเป็นอะไร ลิธก็รู้สึกเปี่ยมไปด้วยพละกำลัง แต่ก็ยังคงรู้สึกหดหู่ไม่ต่างจากวันก่อนหน้า เขาเตรียมวาฟเฟิลสามเท่าสำหรับทุกคน ชา กาแฟ และเค้ก 'ทริปเปิล ธรีก' เค้กชิ้นหลังได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่น จนกระทั่งเมื่ออาหารเช้าสิ้นสุดลง เหลือเค้กเพียงสองชิ้นเท่านั้น ทั้งที่ลิธแทบจะไม่ได้แตะเค้กเลย "เราเก็บไว้ทานทีหลังกันเถอะ" คามิลาพูด พลางจิบชาเปล่าๆ ด้วยความพยายามอันแสนจะน่ารักที่จะชดเชยสิ่งที่นางได้ทานไป "เผื่อว่าเราจะมีแขก?" เสียงของลิธเจือไปด้วยการประชดประชัน "ไม่หรอก เจ้าคนโง่ เผื่อว่าเราจะหิว" โซลัสตอบ และคามิลาก็พยักหน้าเห็นด้วย เขากำลังจะพูดอะไรบางอย่างที่หยาบคายอย่างยิ่ง ซึ่งจะทำให้เขามีปัญหากับสตรีทั้งสองทันที เมื่อเครื่องรางสื่อสารของเขาเปล่งประกายและเปิดการสื่อสารขึ้นมาเอง มันหมายความว่าสถานการณ์เลวร้ายถึงขั้นที่ราชสำนักเห็นว่าจำเป็นต้องใช้รหัส 'Royal Override' เพื่อเรียกความสนใจจากเขา "จอมเวทเฟอร์เฮน นี่เป็นเวลาที่ไม่เหมาะสมกระมัง?" กษัตริย์เมรอนทรงถาม "ใช่ พ่ะย่ะค่ะฝ่าบาท ข้ายังทานอาหารเช้าไม่เสร็จเลยด้วยซ้ำ" ลิธตอบ "เช่นนั้น เจ้าควรจะนั่งลงเสีย เพราะสถานการณ์กำลังจะเลวร้ายลงกว่านี้อีกมาก" เพียงแค่กษัตริย์เมรอนโบกพระหัตถ์เบาๆ แผนที่ก็ปรากฏขึ้นจากอัญมณีสีฟ้าบนเครื่องรางประจำกองทัพ มันแสดงภาพภูมิภาคดิสตาร์และจุดสีแดงอันน่าสะพรึงกลัวกำลังคืบคลานเข้าใกล้โรงเรียนไวท์กริฟฟอน "นั่นคือธรุดหรือ?" ลิธถาม ได้รับการพยักหน้าตอบ "เหตุใดนางจึงยังคงมุ่งหน้าไปที่นั่น? เหล่าโรงเรียนถูกทำลายลงแล้ว และภัยคุกคามเดียวที่เหลือกต่อกองทัพของนางคือวัตถุโบราณศักดิ์สิทธิ์แห่งวาเลรอน" "เราก็คาดการณ์เช่นนั้นเช่นกัน และเดาซิว่าไง พวกเราต่างก็คาดการณ์ผิดทั้งคู่" เมรอนถอนหายใจ "เจ้าได้นั่งลงแล้วใช่หรือไม่?" "ใช่ พ่ะย่ะค่ะฝ่าบาท" ลิธรีบดึงเก้าอี้เข้ามาพลางเตรียมรับแรงกระแทก

React

พูดคุย