## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "อยากให้ไปส่งไหม?" ซาลาร์คถาม ใบหน้าเปี่ยมสุขที่ลิธไว้ใจเธอและสมาชิกใหม่ของครอบครัว "ขอบคุณครับ คุณย่า" ลิธโอบกอดเธอ ความเหนื่อยล้าและขยะแขยงจากคราบเลือดที่หลั่งริน ทำให้ความคิดที่จะตามหาไกเซอร์ก็ชวนให้อยากอาเจียน ลิธรู้สึกเย็นชาและมืดมน ผิดกับซาลาร์คที่อบอุ่นและเจิดจ้า ลิธรู้สึกแย่กับความคิดถึงผู้คนนับไม่ถ้วนที่เคยอาศัยอยู่ภายในโกลเดน กริฟฟอน ผู้คนที่เขาได้สังหารไปพร้อมกับไฮสตาร์ "ข้ามีธุระต้องจัดการในจักรวรรดิ" ลีกาอินกล่าว "พวกเจ้าไปก่อนเถอะ ข้าจะตามไปทันทีที่ทำได้" การวาร์ปนำพาทั้งเขา มิเลอา ไทริส และวาเลรอน มายังถ้ำลับของเขาโดยตรง ณ ที่นั่น เลียรี่ เดอะ ธันเดอร์บอร์น, โพรธีอุส เดอะ ดูเพลแกงเกอร์, และสิ่งมีชีวิตอันเป็นเอกลักษณ์ทุกตนที่ธรุดสร้างขึ้น กำลังรอคอยผู้พิทักษ์แห่งปัญญา "บ้าเอ๊ย! อะไรกันวะเนี่ย?" มิเลอาอุทานด้วยความตกตะลึง "พวกสารเลวพวกนี้หนีออกจากอาณาจักรมายังจักรวรรดิได้เร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?" "พวกเขาไม่ได้หนีมา ข้าต่างหากที่พาพวกเขามาที่นี่" ลีกาอินตอบ "เขาคือผู้เก็บรักษาแห่งโลก, ลูกเอ๋ย" ไทริสตอบคำถามในใจของมิเลอา "หน้าที่ของลีกาอินคือการอนุรักษ์ความรู้ที่จะสูญหายไป และสิ่งมีชีวิตที่ผู้คนของโกการ์ยังไม่พร้อมจะยอมรับ" "ขอฉันทวนความเข้าใจให้แน่ใจนะ หากไฟร์วอลไม่แสดงความเมตตา เจ้าก็จะช่วยอุฟิลด้วยเช่นกัน ใช่ไหม?" จักรพรรดินีถาม "ถูกต้อง" ลีกาอินพยักหน้า "พวกเขาคือสิ่งมีชีวิตที่มีเอกลักษณ์ และไม่มีความผิดใดๆ ในการกำเนิด พวกเขาถูกหลอกลวงและถูกชักใยมาตลอดชีวิต ข้าจะปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่ แต่พวกเขาต้องพิสูจน์ตัวเองเพื่ออิสรภาพ "จนกว่าข้าจะแน่ใจว่าการล้างสมองของธรุดหมดสิ้นไป และพวกเขาได้ชดใช้ในอาชญากรรมแล้ว พวกเขาจะยังไปไหนไม่ได้" "ไม่มีประโยชน์ที่จะเก็บข้าไว้แล้ว ฆ่าข้าเสียที" โพรธีอุสสะอื้น เขายังคงไม่มีหัวใจ แต่ความตายของธรุดก็ราวกับกำลังฉีกมันออกจากอกของเขา "จริงหรือ? เจ้าจะทอดทิ้งน้องชายของเจ้าไปงั้นหรือ?" ลีกาอินชี้ไปที่วาเลรอนตัวน้อยที่กำลังหัวเราะคิกคักให้เขา "องค์ราชา!" เหล่าสัตว์อสูรศักดิ์สิทธิ์เอ่ยพร้อมเพรียงกัน "น้องชาย!" ดูเพลแกงเกอร์ตัวนั้นกระโจนเข้าสวมกอดทารกน้อย น้ำตาแห่งความปิติหลั่งริน "อย่าเพิ่งรีบยอมแพ้ต่อชีวิตง่ายๆ เจ้าเองก็เป็นทารกเช่นกัน เพิ่งจะแก่กว่าวาเลรอนไม่เท่าไหร่" ลีกาอินลูบหัวโพรธีอุส "เจ้าไม่เคยรู้อะไรนอกจากคำสอนของธรุด นางอาจเป็นแม่ที่ดีสำหรับเจ้า แต่ก็นางเป็นคนเลว "ความโกรธและความบ้าคลั่งของนางได้เข้าครอบงำเจ้ามานานจนเจ้าคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ เจ้าและบุตรหลานของเจ้าต้องการเวลาเพื่อมองดูโกการ์ด้วยตาของตนเอง เพื่อปลดเปลื้องม่านหมอกที่บุตรสาวของอาร์ธานได้บดบังการตัดสินใจของเจ้า" "บุตรหลานของข้า?" โพรธีอุสทวนคำอย่างไม่น่าเชื่อ ทันใดนั้น เขาก็เห็นพวกมัน ดูเพลแกงเกอร์ตนอื่นๆ ที่เกิดจากเขา ล้วนอยู่ที่นี่เช่นกัน ได้รับการช่วยเหลือจากซากปรักหักพังของโกลเดน กริฟฟอน พวกเขากรีดร้องด้วยความยินดีและโล่งใจที่เห็นทั้งบิดาและอาของตนยังมีชีวิตอยู่ "ข้าจะไม่ปล่อยให้เผ่าพันธุ์เช่นนี้ต้องสาบสูญ" ลีกาอินส่ายหน้า "ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ เจ้าเด็กน้อย" *** ในขณะเดียวกัน ที่ภูมิภาคเอสซาร์ ออร์ปัลยังคงร่ำไห้คร่ำครวญอยู่บนพื้น "พอทีกับการทรมานได้แล้ว ข้าวิงวอนท่าน ได้โปรดหยุดมันเถอะ" นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ธรุดสร้างภาพลวงตาอันซับซ้อนเพื่อหลอกล่อให้เขาเชื่อว่าตนเองเป็นอิสระ แล้วนางก็จะปรากฏตัวขึ้นเมื่อเขามีความสุขถึงขีดสุด แล้วทุบตีเขาจนแหลกเหลว สิ้นสติไปกับความสิ้นหวัง "นี่ไม่ใช่ภาพลวงตา เจ้าโง่เขลา!" ไนท์เข้าควบคุม โดยใช้พลังงานความมืดอันอุดมสมบูรณ์ฟื้นฟูกำลังของตน และแสงจันทร์เพื่อฟื้นฟูร่างกาย "เราเป็นอิสระแล้ว! เป็นอิสระอย่างแท้จริง! ข้าถึงกับได้ยินเสียงเรียกของมารดาและพี่น้อง!" 'ข้าไม่สนแล้ว ได้โปรด ปล่อยให้ข้าตายเสียเถอะ' ออร์ปัลคร่ำครวญ 'ให้ตายสิ ธรุดทำลายเขาเสียจนหมดสิ้นแล้ว' ฮอร์สแมนคิด 'ที่แย่ไปกว่านั้น เขาติดอยู่ในห้วงลึกจนถึงตอนนี้ ในระหว่างที่เราถูกกักขัง ลิธแข็งแกร่งขึ้นมาก จนในวาระสุดท้ายของโกลเดน กริฟฟอน ข้ายังสัมผัสได้ถึงพลังของเขา แม้จะมีตราผนึกที่กักขังเราอยู่ 'ข้าไม่เหลือราชสำนักอันเดดอีกต่อไป ทรัพยากรของข้าหมดสิ้น และร่างสิงสู่ของข้าก็ยุ่งเหยิงไปหมด แต่ข้าก็เป็นอิสระแล้ว และเวลาคือสิ่งเดียวที่ข้ามีเหลือเฟือ' *** ณ พระราชวังขนนกสวรรค์, ทะเลทรายเลือด, ในเวลาเดียวกัน ซาลาร์ควาร์ปมายังห้องนั่งเล่นของเธอ ที่ซึ่งเพื่อนและครอบครัวของลิธกำลังรอคอยการกลับมาของเขา โซลัส และทิสตา "พวกเราชนะแล้ว" ลิธกล่าวเพียงเท่านั้น แต่ก็เพียงพอที่จะทำให้ทั้งห้องแทบจะระเบิดด้วยเสียงโห่ร้องและการกระทืบเท้า "ลูกรักของแม่! ลูกรักที่สวยงามของแม่" เอลินารีบเข้ามาตรวจดูลิธ, ทิสตาที่ยังคงหมดสติ, และไทรออน ว่ามีอาการบาดเจ็บหรือไม่ "พวกเจ้าสบายดีใช่ไหม?" "ข้าแค่เหนื่อยครับ แม่" ลิธนั่งลง ดวงตาปรือโรย "โซลัสอยู่ที่ไหน?" ราซถาม "อยู่ที่นี่ครับ" ลิธยกมือขึ้นแล้วแสดงแหวนหิน "เธอเองก็เหนื่อยเช่นกัน และหากไม่มีไกเซอร์ เธอก็ไม่สามารถคืนร่างมนุษย์ได้" "ต้องการความช่วยเหลือไหม?" ซาลาร์คยื่นมือให้ ลิธจึงส่งแหวนให้เธอ เพียงชั่วครู่ต่อมา แหวนก็ลอยอยู่เหนือไกเซอร์อันทรงพลัง และอีกชั่วครู่ต่อมา หอคอยก็ก่อตัวขึ้น โซลัสอยู่ในห้องนอนของเธอ หลับสนิทแล้ว "มาแล้ว!" คามิล่ารีบตรงเข้าหาลิธ กระโจนเข้าสู่อ้อมแขนก่อนจะจุมพิตเขา "ฉันเป็นห่วงแทบแย่ เธอควรจะโทรหาฉันทันทีที่การต่อสู้จบลงนะ" "รู้แล้ว ขอโทษนะ แล้วเธอไปไหนมา?" เขาถาม "ฉันก็ทำงานหนักเหมือนกันกับเธอไง" เธอยื่นหนังสือเกี่ยวกับชื่อหลายเล่มที่เธอได้ปรึกษาในช่วงที่เขาไม่อยู่ให้เขาดู "ฉันคิดว่าฉันเจอชื่อสำหรับลูกสาวของเราแล้ว "เอลิเซีย เป็นชื่อของเทพธิดาในตำนานแห่งทะเลทราย และมีความหมายว่า 'แสงอาทิตย์' เหมือนกับลูกน้อยของเราและจี้ของเธอ ว่าไงล่ะ?" "เอลิเซีย ฟลอเรีย เวอเฮน" ลิธกล่าวพลางเลื่อนสายตาจากมารดาไปยังซาลาร์ค ห้องพลันระเบิดเสียงโห่ร้องยินดี พ่อแม่ของเขาต่างรู้สึกเป็นเกียรติที่ทารกได้รับการตั้งชื่อตามเอลินา ซาลาร์คเองก็รู้สึกเป็นเกียรติเช่นกัน เพราะมันไม่เพียงแต่เป็นชื่อที่มาจากประเทศของเธอ แต่ยังเป็นนามแฝงเก่าแก่ของเธอด้วย แต่นั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง ส่วนลิธ การเอ่ยชื่อฟลอเรียเพียงแผ่วเบาก็ทำให้หน้าอกของเขารู้สึกเจ็บปวดขึ้นมา แต่ก็จางหายไปอย่างรวดเร็ว นางจากไปแล้ว แต่จะไม่มีวันถูกลืมเลือน ความทรงจำของนางจะคงอยู่กับลูกสาวของเขา "เหมาะสมที่สุด เจ้าทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมเลย คามิ ข้าแทบรอไม่ไหวที่จะได้พบกับผลงานชิ้นเอกอันสมบูรณ์แบบของเธอ" ลิธลูบหน้าท้องของคามิล่าอย่างแผ่วเบาก่อนจะจุมพิตเธออย่างอ่อนหวาน "ฉันก็เหมือนกัน" เธอยิ้มอย่างอ่อนโยน "ต้องการให้ช่วยพาไปนอนไหม? เธอคงต้องการพักผ่อนนะ" "ข้าต้องการความช่วยเหลือ แต่ไม่ใช่สำหรับการนั้น ได้โปรดปลุกโซลัสให้ข้าด้วย" ลิธพลันเปลี่ยนเป็นมืดมน ใบหน้าบิดเบี้ยวด้วยความเจ็บปวด แม้จะมีนันดีคอยหล่อเลี้ยงและพลังชีวิตจากไลฟ์เมลสตรอม โซลัสก็ยังคงเป็นเพียงแกนสีฟ้า การต่อสู้ที่ยาวนานได้ส่งผลกระทบอย่างหนักต่อร่างกายของเธอ เช่นเดียวกับการสังหารผู้บริสุทธิ์จำนวนมากที่บั่นทอนจิตใจของเธอ "ไม่ว่าเรื่องนี้จะเป็นอะไรก็ตาม รอไม่ได้หรือไง?" สีหน้าบึ้งตึงของโซลัสกลับกลายเป็นรอยยิ้มในชั่วขณะที่ครอบครัวของเธอกอดเธอและต้อนรับเธอกลับมา "ไม่ มันรอไม่ได้ เราไม่สามารถรอได้" ลิธส่ายหน้า "คามิ จี้รูปดอกลิลลี่ ได้โปรด" "แน่ใจนะ? เธอต้องการทำตอนนี้เลยหรือ?" เธอนำสร้อยคอทองคำออกจากเครื่องรางมิติของเธอและวางลงบนฝ่ามือเขา