## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ธรูด ราชินีคลั่งโบกมือเพียงครั้งเดียว ชุดเกราะและสถาบันอันเก่าแก่ของนางก็เผยให้เห็นความล้าสมัยเมื่อเทียบกับของซิลฟ่า "บัดนี้ เราได้สลับบทบาทกันแล้ว และนี่คือการดิ้นรนอันน่าสมเพชของปัจจุบันที่ยิ่งน่าสมเพชยิ่งกว่า ซึ่งปฏิเสธที่จะก้าวข้ามอดีต ข้าคืออนาคต เจ้าควีนปลอม" "สถาบันของข้า เหล่าลูกศิษย์ และแม่ทัพของข้า ล้วนเป็นผู้ประกาศยุคใหม่แห่งอาณาจักรกรริฟฟอน! เจ้ากับเหล่าสมุนอันน่าสมเพชของเจ้าจะดิ้นรนไปให้สุดแรงแค่ไหน เจ้าควีนปลอม ก็ไม่มีวันชนะ" คลื่นพลังอีกระลอกเน้นย้ำความแตกต่างระหว่างสตรีทั้งสอง ความขัดแย้งระหว่างออร่า มวลพลัง และอำนาจดิบที่แผ่ซ่านออกมา ทำให้ซิลฟ่าดูด้อยค่าไปถนัดตาเมื่อเทียบกับธรูด "ความสำเร็จที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียวของเจ้าก็คือเซอร์ไพรส์สุดท้ายนี้ ข้าไม่เคยรับรู้ถึงมรดกชิ้นส่วนเฉพาะของวาเลรอนชิ้นนี้ แม้ว่าบิดาของข้าจะใช้เวลาอันยาวนานในการศึกษาหอจดหมายเหตุหลวง เจ้าทำสิ่งนี้ได้อย่างไร?" นางชี้ไปยังม่านปราการราชันย์ใหม่ "มันง่ายนิดเดียวเมื่อเจ้าลองคิดดู" ซิลฟ่ากล่าว รู้สึกยินดีที่ได้ถ่วงเวลา มันทำให้ตนเองสามารถเปิดใช้งานรอยสักมารดรปฐพี สารอาหาร และยาบำรุง ซึ่งสกัดมาจากงานวิจัยของฮาธอร์น ทำให้โอสถปรุงยาซึมซาบเข้าสู่กระแสโลหิตโดยไม่ต้องเสียเวลาดื่ม ยาแห่งมารดรปฐพีมอบวิชาปราณของไทรีสให้กับซิลฟ่า ขณะที่อีกสองขนานจะมอบทุกสิ่งที่นางต้องการเพื่อฟื้นฟูระหว่างการต่อสู้ แม้ว่านางจะไม่ใช่ผู้มีแก่นแท้สีขาว และขาดพลังฟื้นฟูของธรูดไป แต่ด้วยวิธีนี้ ซิลฟ่าก็ได้บรรลุสิ่งที่ดีที่สุดอันดับรองลงมา "หลังจากการประหารอาร์ธาน กษัตริย์องค์ใหม่ล้มเหลวในการจับกุมเจ้า และค้นพบที่ซ่อนของกริฟฟอนทองคำ พระองค์ทรงทราบดีว่าสักวันหนึ่งเจ้าหรือทายาทของเจ้าอาจหวนคืนมา และสถาบันที่สาบสูญแห่งนั้นต้องเป็นผลงานอันน่าสะพรึงกลัวอีกชิ้นหนึ่งของอาร์ธาน" "ยิ่งไปกว่านั้น ไม่มีใครสามารถเก็บความลับได้ตลอดไป ม่านปราการราชันย์นั้นทรงพลัง แต่เมื่อถูกค้นพบ ก็เป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่ศัตรูของอาณาจักรจะหาวิธีทำลายมันได้" "ดังนั้น พระองค์จึงทรงเริ่มปรับเปลี่ยนแกนพลังงานของสถาบันอันยิ่งใหญ่ทั้งหก ซึ่งเป็นกระบวนการที่ดำเนินมาจนถึงทุกวันนี้ ท้ายที่สุด เจ้าได้ทำลายม่านปราการราชันย์ไปแล้ว แต่ปล่องพลังงานที่หล่อเลี้ยงมันยังคงอยู่ และจุดศูนย์กลางของมันก็เช่นกัน" "ราชบัลลังก์ทรงให้มั่นใจว่า ในกรณีที่เกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น สถาบันอันยิ่งใหญ่ทั้งหกแห่ง จะถือครองส่วนหนึ่งของม่านปราการราชันย์ และสามารถเสกมันขึ้นมาได้ด้วยตนเองทุกเมื่อที่จำเป็น" "ยอดเยี่ยม" ธรูดพยักหน้า "มันจะช่วยข้าอย่างมากในการยึดครองนครวาเลรอนก่อน แล้วจึงรุกรานอีกสองประเทศใหญ่ เจ้าเห็นไหม ม่านปราการราชันย์ใหม่นี้เป็นข่าวดีสำหรับข้า เพราะสถาบันของข้าก็สามารถเชื่อมต่อกับมันได้เช่นกัน" "ลินเนียปรับเปลี่ยนแกนพลังงานให้เป็นแบบจำลองของท่าน ดังนั้นม่านปราการราชันย์จึงไม่ได้เปรียบเจ้าเลย แน่นอน ชุดเกราะของข้ามันเก่า แต่ข้าคือผู้มีแก่นแท้สีขาวแห่งกริฟฟอนทองคำ ขณะที่เจ้าเป็นเพียงมนุษย์ผู้ตื่นรู้ปลอมๆ เจ้าควีนปลอม" "ยิ่งไปกว่านั้น นักเรียนในสถาบันของเจ้าก็เป็นเพียงจอมเวทปลอมๆ นักเรียนของข้าคือผู้ตื่นรู้ผู้ทรงพลังที่สามารถใช้พลังเวททั้งเจ็ด และแม้กระทั่งคาถาของซิลเวอร์วิง" "ด้วยม่านปราการแห่งความภักดีอันแน่วแน่ ข้าสามารถปลุกพลังให้ทุกคนได้ แม้กระทั่งเจ้าหน้าที่ธุรการ โดยไม่ต้องกังวลว่าพวกเขาจะทรยศข้า แต่เจ้ากลับต้องทำให้ผู้คนของเจ้าอ่อนแอเพื่อปกปิดความลับอันงี่เง่าของเจ้า" "นี่มันไม่ใช่การต่อสู้เลยด้วยซ้ำ หยุดการดิ้นรนอันไร้สาระนี้เสีย แล้วข้าจะมอบความตายอันสงบสุขแก่เจ้า สามี และลูกๆ ของเจ้า ข้าไม่เหมือนไทรีส ข้าจะไม่ทำให้พวกเขาต้องทุกข์ทรมานเยี่ยงที่นางเคยทำกับบิดาข้า เว้นแต่เจ้าจะบีบให้ข้าต้องทำนะ ราชินีคลั่ง" "เจ้าไม่ควรขู่ครอบครัวของข้าเลยนะ ราชินีคลั่ง" เสียงของซิลฟ่าเย็นเยียบราวกับน้ำแข็ง ความโกรธเกรี้ยวของนางส่งผ่านไปยังชุดเกราะเซเฟล ซึ่งเริ่มส่งเสียงหึ่งๆ ด้วยพลังและสายฟ้าสีเงิน "ข้าไม่มีวันยอมแพ้หรือสวามิภักดิ์อยู่แล้ว แต่ก่อนหน้านี้ข้าอาจจะเสนอโอกาสให้เหล่าสมุนของเจ้าสวามิภักดิ์หลังจากข้าสังหารเจ้า แต่ตอนนี้มันไม่มีทางเลือกนั้นอีกแล้ว" "เจ้าจะพล่ามไปให้พอใจก็ได้ แต่ทั้งหมดที่ข้าได้ยินคือคำเพ้อเจ้อของบุตรสาวผู้คู่ควรของอาร์ธาน ข้าเบื่อหน่ายเหลือเกินที่จะได้ยินเสียงเจ้าเรียกข้าว่า 'ควีนปลอม' เสียที เราทั้งคู่คือราชินี แต่มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่จะปกครองอาณาจักรนี้" "การต่อสู้นี้ ไม่ใช่คำพูดของเจ้า จะพิสูจน์ว่าผู้ใดในพวกเราสมควรแก่บัลลังก์ และใครกันที่จะถูกจดจำในฐานะทรราชผู้กระหายอำนาจ" "ข้าเห็นด้วยอย่างยิ่ง" ธรูดพยักหน้า "ณ ที่นี้มีราชินีสองนางและกริฟฟอนสองตน แต่จะมีได้เพียงหนึ่งเดียว เมื่อสิ้นสุดวันนี้ ผู้หนึ่งจะยืนหยัด..." "...และผู้หนึ่งจะร่วงหล่น!" ซิลฟ่าปิดหมวกเหล็กสนิท และกริฟฟอนขาวก็ทำตามในแบบเดียวกัน แผ่นหินสองแผ่นโผล่ออกมาจากข้างปากของมัน มาบรรจบกันตรงกลาง จากนั้นพวกมันก็ยืดออกไปอีก ก่อเกิดเป็นจะงอยปาก และเปลี่ยนใบหน้าของมนุษย์ให้กลายเป็นหัวของกริฟฟอน 'หน้ากาก! กริฟฟอนขาวมีหน้ากากเหมือนข้าเลย!' ลิธยืนนิ่งตะลึงไปชั่วขณะ ขณะที่ยักษ์ใหญ่ทั้งสองและเหล่าราชินีในชุดเกราะดาวรอสส์ปะทะกัน 'ดึงสัญชาตญาณเด็กน้อยของแกกลับมา แล้วตั้งสมาธิ!' เสียงของโซลัสดึงสติเขากลับมา 'มาแล้ว!' ธรูดไม่เกรงกลัวต่อสภาที่รวมตัวกัน เพราะนางได้นำกองทัพผู้ตื่นรู้ของตนเองมาด้วย แผ่นเกราะของกริฟฟอนทองคำจำนวนมากเปิดออก ปลดปล่อยผู้ถูกลืม สัตว์อสูรจักรพรรดิ เหล่าภูตพราย และสัตว์เทพทุกตนที่นางมีอยู่ในครอบครอง "จะเสียเวลาและกำลังคนไปกับการยึดครองเมืองเพียงไม่กี่แห่งทำไม ในเมื่อข้าสามารถเอามาได้ทั้งหมด? เมื่อกริฟฟอนขาวถูกทำลาย ข้าก็จะได้กริฟฟอนทองคำหกตน และจะไม่มีผู้ใดสามารถขวางทางข้าได้อีกต่อไป!" ดาบของธรูดหนักหน่วงเท่าดาบของซิลฟ่า แต่ช่องว่างของพละกำลังที่ใช้กุมมันนั้นช่างมหาศาลราวกับห้วงเหว แม้ในการปะทะครั้งแรก ราชินีก็ถูกผลักถอยหลังไปหลายสิบเมตร ทั้งนางและราชินีคลั่งต่างคุ้นเคยกับการต่อสู้กลางอากาศ ดังนั้นไม่ว่าซิลฟ่าจะบินถอยไปไกลเท่าใด ธรูดก็ไล่ตามไปติดๆ เมื่อปราศจากระยะห่าง พละกำลังและความเร็วก็กลายเป็นสิ่งสำคัญสูงสุด และธรูดก็เหนือกว่าซิลฟ่าอยู่หลายขุม "ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่าเรื่องมันจะต้องมาถึงจุดนี้จริงๆ" ไทรีสกล่าว ดวงตาเอ่อคลอไปด้วยน้ำตา ขณะที่นางเฝ้ามองการปะทะกันระหว่างกองทัพทั้งสอง ไม่ว่าจะสังกัดฝ่ายใด นางก็ถือว่าพวกเขาทุกคนเป็นลูกของนาง และนางรู้สึกราวกับว่านางได้ทำให้พวกเขาทั้งหมดผิดหวัง "ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่าเราต้องมาถึงจุดนี้เป็นครั้งที่สอง" ซาลาร์กกล่าว รำลึกถึงวันที่ไทรีสเรียกพวกเขามาเพื่อเป็นประจักษ์พยานในชะตากรรมของแผนการของนาเลียร์ที่จะจุดชนวนสงครามกลางเมือง "ประวัติศาสตร์มักจะซ้ำรอยเมื่อผู้คนไม่เคยเรียนรู้จากมัน" ลีกาอินตบไหล่ไทรีสเพื่อปลอบประโลม "ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่าไม่มีใครเคยคาดการณ์เรื่องนี้มาก่อน!" มิเลีย เจนิส จักรพรรดินีเวทมนตร์ชี้ไปยังสถาบันที่กำลังต่อสู้อยู่ ขณะที่นางอุ้มชาร์เจอินตัวน้อยไว้ในแขนอีกข้าง "ข้ายังห่างไกลจากการสร้างสถาบันของข้าให้สำเร็จเลย แล้วอาณาจักรจะมีถึงหกแห่งตั้งแต่ก่อตั้งได้อย่างไร?" "ง่ายนิดเดียว" ลีกาอินยักไหล่ "ครั้งหนึ่งเคยมีจอมเวทสามตน – ลอครา เมนาเดียน และบัยตรา – และผู้ตื่นรู้ที่มีแก่นแท้สีขาวสองตน คือวาเลรอนและลอครา การผสานพลังและปัญญาของพวกเขา ทำให้ทุกสิ่งเป็นไปได้ในยุคนั้น" "ข้าเข้าใจ" มิเลียพึมพำอย่างหงุดหงิด "เคยมีจอมเวทสองตนในเวลาเดียวกันตลอดประวัติศาสตร์ของจักรวรรดิ แต่ไม่เคยมีถึงสามตน และไม่มีใครในหมู่พวกเขามีแก่นแท้สีขาวเลย" ขณะเดียวกันในสนามรบ ลิธกำลังทุ่มสุดตัวเพียงเพื่อเอาชีวิตรอด