## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): แม้แต่ลิธเองก็คงไม่สามารถลบร่องรอยกิจกรรมเช่นนี้ให้หมดสิ้นไปได้ทั้งหมด อย่างน้อยก็หากมันเกิดขึ้นเป็นประจำ 'ความผิดพลาดเกิดขึ้นได้แม้แต่กับข้า หากนับประสาอะไรกับพวกสมองกลวง—บ้าเอ๊ย!' ทันใดนั้นสายตาของเขาก็ปะทะเข้ากับรอยบางอย่างบนลำต้นของพืชที่สูงที่สุด ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเกิดจากกรงเล็บ ทว่าแรงปะทะนั้นเบาเสียจนมิอาจตัดผ่านได้หมดจด ทิ้งไว้เพียงลำต้นที่บอบช้ำแต่ยังคงหยัดยืน อีกทั้ง แม้นรอยเท้าของเหล่าอสูรกายจะซ้อนทับกันจนยากจะแกะรอย ลิธก็ยังพอจะอ่านมันได้ หลายปีที่เขาใช้เวลาในป่าทราวน์เคียงข้างโพรเทคเตอร์ ได้หล่อหลอมให้เขารู้จักอ่านร่องรอยแห่งพงไพร และการออกลาดตระเวนในฐานะเรนเจอร์ก็มอบโอกาสอันล้ำค่าให้เขาได้ฝึกฝนประสาทสัมผัสอันดุร้ายยิ่งขึ้น ปัญหาก็คือ มันไม่มีรูปแบบใดๆ เลย ลิธสามารถแยกแยะกลิ่นอันหลากหลายที่ปะปนกันนับสิบจนเกินจะจับเค้าเงื่อนใดๆ ได้ 'คนพวกนี้ฉลาดพอจะซ่อนร่องรอยได้ แต่กลับโง่เขลาจนไม่มีแม้แต่ยุทธวิธีทางการทหารแม้แต่น้อย?' เขาครุ่นคิด 'การฝึกฝนจะมีประโยชน์อันใดเล่า หากมีแต่การทะเลาะวิวาทอันไร้สาระราวกับชาวนาขี้เมา?' 'พวก! ข้าคิดว่าพวกเจ้าต้องมาดูนี่' เสียงของฟาเวลดังลอดออกมาจากเครื่องรางสื่อสารของสหายร่วมทางด้วยน้ำเสียงกระซิบ ราวกับจะหลีกเลี่ยงการตะโกนที่อาจปลุกเหล่าอสูรยามที่ซุ่มซ่อนอยู่ 'จับตาดูทางที่มาด้วย นี่เป็นที่ที่ถูกต้องแน่นอน' เครื่องรางยังช่วยให้ผู้ใช้แบ่งปันตำแหน่งได้ ดังนั้นเครื่องรางของฟาเวลจึงทำหน้าที่เหมือนสัญญาณนำทางที่ทำให้ค้นหาเธอได้ง่าย ลิธดึงดาบ 'วอร์' ออกจากมิติพกพามาเหน็บไว้ที่เอว ขณะที่ 'บลัดไบด์' ของควิลลาเลื้อยไปมาบนแขนของเธอ ราวกับอสรพิษร้ายพร้อมสกัดกั้นการโจมตีของศัตรู เสียงกระทบกันของโซ่แห่ง 'อดามันต์' ถูกกลบจนเงียบสนิทด้วยคาถาสงบเสียงที่โอไรออนได้ปลุกเสกไว้ในอาวุธ ทำให้มันเหมาะเจาะยิ่งสำหรับภารกิจอันแฝงเร้น เขายังได้เสริมคาถาป้องกันสมบูรณ์ในรุ่นล่าสุด เพื่อให้ควิลลาสามารถใช้ 'บลัดไบด์' เป็นดุจหนวดสัมผัสที่รับรู้ได้ทุกสรรพสิ่ง ทว่าขาดซึ่งรสชาติและกลิ่น 'ให้ตายสิ! นี่มัน…' ขากรรไกรของลิธแทบหลุดลงพื้น ความตกตะลึงทำให้เขาเผลอลืมคำพูดที่เหลือไป ขณะที่ไฮดร้าได้เผยสิ่งที่นางพบในโพรงต้นโอ๊กใหญ่แก่หมู่คณะ 'เก้าอี้เวทมนตร์' ฟาเวลกล่าวต่อให้เขา ขณะที่นางกำลังจับเชือกที่ผูกติดกับแผ่นไม้เล็กๆ 'มากุสอะไรนะ?' ลิธอุทานอย่างประหลาดใจ ไม่รู้ว่าจะประหลาดใจกับชิงช้าที่ดูเรียบง่ายเกินควร หรือชื่อที่โอ้อวดเกินจริงของมันดีกว่ากัน 'ข้าเคยทำอันหนึ่งให้ทิสต้าเมื่อหลายปีก่อน และไม่มีใครควรจะรู้เรื่องพวกมันเลย นอกจากพ่อแม่ของข้า พี่น้องของข้า แล้วก็อารันกับเลเรียยามที่ข้าทำเพิ่มให้พวกเขา และคนงานไร่ของพ่อทุกคนที่…' การรู้ว่าเขาจะไม่เจอใครอีกจากโลก ทำให้เขาทอดถอนใจด้วยความโล่งอก แม้จะยังมีคำถามมากมายที่คั่งค้าง 'เก้าอี้เวทมนตร์' ทิสต้าทวนคำ 'ข้าบอกทุกคนเกี่ยวกับของขวัญที่เจ้าให้ข้าตอนเด็กๆ และมานานแล้วที่เก้าอี้โยกตัวนั้นเป็นที่นิยมอย่างสูงในหมู่ลูกค้าของเซเคลล์ แม้ว่าชื่อของมันจะดูธรรมดาไปหน่อยก็ตาม' ในโลกโมการ์มีเก้าอี้โยกจริงๆ อยู่แล้ว แต่ลิธตั้งชื่อชิงช้าแบบเดียวกันนี้เพราะข้อจำกัดทางภาษาเมื่อครั้งยังเด็ก ผู้ที่ได้ยินเกี่ยวกับการประดิษฐ์ของเขามักจะขมวดคิ้วจนกระทั่งได้เห็นชิงช้านั้นด้วยตาตนเอง 'หลังจากที่เจ้ากลายเป็นมากุส เซเคลล์ก็ได้เปลี่ยนแบรนด์พวกมัน เพื่อหาประโยชน์จากชื่อเสียงของเจ้าและเพื่อขจัดความสับสน' 'เจ้ากำลังบอกข้าว่าของพวกนี้มันเป็นที่นิยมงั้นหรือ?' ลิธถาม ได้รับการพยักหน้าตอบ 'แล้วทำไมข้าถึงไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนเลยล่ะ?' 'ครั้งสุดท้ายที่เจ้าไปสนามเด็กเล่นคือเมื่อไหร่?' โพรเทคเตอร์ถาม 'ไม่เคยเลย แต่ถ้าชิงช้า หมายถึง เก้าอี้เวทมนตร์ มันขายดีขนาดนั้น ข้าก็น่าจะรู้เรื่องผลกำไรจากมันบ้างสิ' ลิธตอบ 'เจ้าพูดถูก ถ้าการออกแบบมันไม่เรียบง่ายขนาดนั้น' ฟาเวลแกว่งชิงช้าไปมา 'ใครก็ตามที่ไม่สามารถจ่ายในราคาของเซเคลล์ ก็ใช้เวลาไม่นานก็ทำขึ้นมาได้ และพวกเด็กๆ ก็ไม่สนใจของเล่นดีไซเนอร์ สนใจแค่ความสนุกเท่านั้น' ลิถมองไปยังกิ่งไม้หนาที่การเสียดสีกับเชือกอย่างต่อเนื่องได้ทิ้งร่องรอยไว้จนแม้แต่เวทมนตร์แสงก็ยังไม่อาจลบเลือนได้ เวทมนตร์เช่นนั้นจะสร้างเปลือกไม้ใหม่ขึ้นมาตัดกับเปลือกไม้เก่าที่หมองคล้ำซึ่งปกคลุมส่วนที่เหลือของต้นไม้อย่างชัดเจน 'นั่นแหละคือวิธีที่ข้าพบพวกมัน' ไฮดร้าชี้ไปยังรอยเสียดสี 'เมื่อข้าสังเกตเห็นร่องรอย ข้าก็มองหาสิ่งผิดปกติรอบๆ การนำพวกมันไปมานั้นไม่สมเหตุสมผลเลย เพราะรอยพวกนี้ก็บ่งบอกชัดเจนอยู่แล้ว' 'ใครก็ตามที่ละเอียดพอจะมองหาในโพรงต้นไม้ทุกอัน ย่อมต้องสังเกตรอยเสียหายบนกิ่งไม้เช่นกัน' 'ใช่แล้ว!' ลิธอุทาน ก่อนจะแบ่งปันสิ่งที่เขาค้นพบให้คนอื่นฟัง 'พวกเด็กๆ ทำเลอะเทอะขณะเล่นในพงหญ้าสูง และพวกผู้ใหญ่ก็ทำความสะอาดเท่าที่ทำได้ ร่องรอยที่ข้าพบไม่ใช่การฝึกฝนเลยสักนิด' 'เรากำลังพูดถึงเด็กกี่คน?' ฟาเวลถาม 'ที่นี่ข้าพบร่องรอยของไม่น้อยกว่ายี่สิบชีวิต' 'และข้าพบสิ่งที่ข้าเชื่อว่าเป็นสนามฝึกของทหารหมวดเล็กๆ ดังนั้นน่าจะอยู่ระหว่างยี่สิบถึงห้าสิบคน' ลิธตอบ 'อย่างน้อยยี่สิบคนสำหรับข้า' ควิลลากล่าว 'สามสิบ' อาจาทาร์แทรกขึ้น 'เพิ่มไปอีกสี่สิบ' ทิสต้ากล่าว 'ข้าไม่พบอะไรเลย' โมร็อคจามอย่างรุนแรง เมื่อลมเย็นปะทะกับเสื้อผ้าที่เปียกชื้นทำให้เขารู้สึกหนาวสั่น 'น้ำตกนั่นไร้ประโยชน์ มีแต่น้ำกับหินกองเท่าภูเขา' 'ที่ทะเลสาบก็เช่นกัน สิ่งเดียวที่อยู่ก้นบ่อคือโคลน' โพรเทคเตอร์สะบัดน้ำออกจากขนในร่างครึ่งคนครึ่งสัตว์ของเขา 'ข่าวดีก็คือ หากพวกมอนสเตอร์ใส่ใจในลูกหลานมากพอที่จะพาพวกเขาออกมาเล่น หรือแม้กระทั่งสร้างของเล่นให้ นั่นหมายความว่าพวกมันไม่ได้มีพฤติกรรมเช่นเดียวกับเผ่าพันธุ์อันเสื่อมทรามที่เราเคยรู้จัก' 'มันหมายความว่าพวกมันทั้งฉลาดและเอาใจใส่ การเจรจากับพวกมันอาจเป็นไปได้ ทว่าข่าวร้ายก็คือ นี่ก็ยังเป็นสัญญาณของความโหดร้าย' 'อย่างไร?' ทิสต้ายังคงขุ่นเคืองเมื่อคิดว่าบางสิ่งที่พี่ชายอันเป็นที่รักของเธอสร้างขึ้นมาให้ อาจถูกนำไปใช้ทำร้ายเด็กๆ 'นี่มันคือสนามเด็กเล่นที่สวยงาม และความทรงจำอันแสนสุขที่สุดส่วนหนึ่งของข้าก็ผูกพันอยู่กับเก้าอี้เวทมนตร์' 'ข้าแน่ใจว่ามันก็เป็นเช่นนั้นสำหรับพวกเด็กๆ ด้วย' 'นั่นแหละ ซึ่งมันยิ่งทำให้โหดร้ายยิ่งขึ้น' เดรกพยักหน้า 'ลองคิดดูสิ เหล่ามอนสเตอร์เติบโตจนเป็นผู้ใหญ่ได้ในเวลาเพียงไม่กี่วัน ไม่เกินหนึ่งสัปดาห์ สัตว์ที่มีพัฒนาการช้าอย่างพวกบาเลอร์นั้นหายากมาก' 'เจ้าคิดว่าเด็กราวๆ 145 คนที่เรานับได้นั้น เป็นพวกบาเลอร์ทั้งหมดงั้นหรือ?' 'ไม่' ทิสต้าส่ายหน้า 'ถ้าเป็นเช่นนั้น ก็คงไม่มีพวกมันแค่ตัวเดียวต่อการบุกโจมตีหนึ่งครั้งหรอก' 'เช่นนั้นทุกครั้งที่พวกมอนสเตอร์ผู้ใหญ่พาเด็กๆ มาเล่นที่นี่ ห่างไกลจากน้ำพุมานา พวกมันก็เร่งอัตราการเติบโตให้พวกเขายิ่งขึ้นไปอีก' คำพูดของอาจาทาร์ทำให้สันหลังของเธอเย็นเยียบ 'ด้วยพระมารดาผู้ยิ่งใหญ่' 'เห็นด้วย' เดรกถอนหายใจ 'ไม่มีเหตุผลใดที่จะต้องพาพวกเขาออกมาสู่แสงอาทิตย์ ทุกสิ่งที่พวกมันทำที่นี่สามารถทำได้ง่ายๆ ในถ้ำที่พวกมันอาศัยอยู่ เท่าที่ข้าเห็น นี่เป็นทั้งเหยื่อล่อเพื่อดึงทหารในอนาคตออกมา และยังเป็นวิธีการขอโทษอีกด้วย'