## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ทว่านั่นจะเป็นเพียงแผนเสริมเพื่อแทรกซึมเข้าไป ณ จุดนั้น **ผม**จะกู้คืนเครื่องมือติดตามกลับมา ขณะที่เหล่าปีศาจของ**ผม**จะรวบรวมข่าวกรองที่เราต้องการเพื่อกำหนดทิศทางต่อไป ด้วยเวลาที่เหมาะสม **ผม**คือทัพทั้งกองทัพด้วยตนเอง และสามารถร่ายวิญญาณมาได้มากพอเพื่อครอบคลุมพื้นที่มหาศาลในเวลาอันสมเหตุสมผล "แม้ว่าพวกเราจะต้องทุ่มเทสุดกำลังเพื่อเคลื่อนไหวโดยไม่ให้ถูกพบเห็น แต่เหล่าปีศาจของ**ผม**สามารถซ่อนตัวในเงามืดและปล่อยให้พวกมันถูกพาไปกับเหล่าอสูรได้ "อีกทั้ง สายสัมพันธ์ที่**ผม**มีกับพวกมันนั้น ไม่สามารถตรวจจับได้ด้วยสัมผัสอาคมอย่าง 'เนตรปีศาจ' หรือ 'ญาณทิพย์' และยังช่วยให้เราแลกเปลี่ยนข้อมูลกันได้แบบเรียลไทม์ **ผม**จะมอบ 'ดวงตา' หนึ่งข้างให้แก่ปีศาจแต่ละตน และหากพวกมันเพียงแค่ระแวงว่าจะถูกค้นพบ **ผม**ก็สามารถสลายพลังงานของพวกมันและเรียกคืนดวงวิญญาณกลับมาก่อนที่จะมอบร่างใหม่ให้" "เป็นแผนที่ยอดเยี่ยม" ฟาลูเอลและอาจาตาร์พยักหน้า "พวกเรามีจำนวนน้อยเกินไปที่จะครอบคลุมโครงสร้างขนาดที่นัลรอนด์พรรณนา และเราก็ไม่รู้เลยว่าบุตรหลานของเกลมอสได้พัฒนาทักษะใดที่จะตรวจจับคาถาหรือการเชื่อมโยงจิตของเราได้หรือไม่ "ลิธมีปีศาจอยู่มากมาย พวกมันพรางตัวได้ดี และที่สำคัญที่สุดคือพวกมันสามารถเสียสละได้ แม้ว่าลิธจะถูกเปิดเผยขึ้นมา เขาก็สามารถเสริมพลังและสังหารพวกมันเพื่อปกป้องการถอยของตนเองได้" "**ผม**คิดเช่นนั้นเลย" ลิธกล่าว "นัลรอนด์ เมื่อ**ผม**พบจุดเข้าและทะลวงผ่านสิ่งกีดขวางแล้ว **ผม**ต้องการให้นายคอยอยู่ฝั่งตรงข้าม **ผม**ไม่รู้ว่าเราจะต้องลงลึกแค่ไหน และเกลมอสได้ทิ้ง 'อาเรย์บีบอัดมิติ' ไว้หรือไม่ "จนกว่า**ผม**จะแน่ใจว่าสามารถ 'วาร์ปจิต' กลับสู่พื้นผิวได้ นายคือหนทางเดียวที่**ผม**มีเพื่อหลบหนีในกรณีที่**ผม**ได้ข้อมูลที่ต้องการหรือถูกค้นพบ" "รับทราบ" เรซาร์พยักหน้า รู้สึกภาคภูมิใจที่ได้มีประโยชน์เป็นครั้งแรก "มีคำถามเดียว นายกลัวที่แคบไหม?" "ไม่ ทำไมหรือ?" ลิธถาม ขณะที่นัลรอนด์คว้ามือเขาแน่น และทันใดนั้น พื้นเบื้องล่างก็กลายเป็นบึงโคลนที่หมุนคว้าง โลกของโมการ์เปลี่ยนจากสว่างและร้อนระอุเป็นมืดมิดและชื้นแฉะในพริบตาเดียว ทำให้ลิธรู้สึกราวกับอยู่ลึกลงไปในมหาสมุทรจนแสงส่องไปไม่ถึงอีกต่อไป พื้นดินที่เหลวเหนียวเหนอะหนะเกาะติดเขาดุจผิวหนังชั้นที่สอง พร้อมออกแรงกดดันอันละเอียดอ่อนแต่สม่ำเสมอ ลิธสัมผัสได้ถึงบางสิ่งคล้ายวุ้นที่กดทับโพรงจมูกของเขา และโดยสัญชาตญาณ เขาก็สะกดกลั้นลมหายใจไว้ มันต้องอาศัยพลังใจอันมหาศาลเพื่อยับยั้งแรงกระตุ้นที่จะว่ายขึ้นไปด้านบน และระลึกว่านี่คือสิ่งที่เขาขอร้องไว้ มือที่มีกรงเล็บของเขาบีบมือของนัลรอนด์แน่น รอคำสั่ง แต่เรซาร์กลับยืนนิ่งและบีบมือของลิธตอบ กรงเล็บยาวของเขากระทบแขนท่อนบนของเทียแมทราวกับกำลังส่งรหัสมอร์ส "'ทำไมเขาไม่... บ้าเอ๊ย ข้าลืมไป นัลรอนด์ไม่ใช่นักพรต'" ลิธสร้างการเชื่อมโยงจิต ทำให้พวกเขาสื่อสารกันได้ "'ช้าหน่อยนะ' เรซาร์กล่าว 'นายลืมนึกไปหรือว่าข้าไม่ใช่ 'นักพรต' ในเมื่อคนอื่นเขาเป็นกันหมดแล้ว?'" "'เอ่อ-'" "'มันเป็นคำถามเชิงวาทศิลป์' นัลรอนด์ตัดคำโกหกของลิธ 'หายใจตามปกติเสีย ไม่งั้นนายจะทนอยู่จนถึงเขตใต้ดินไม่ไหว'" เทียแมทพยายามแล้วพยายามเล่าแต่ก็ล้มเหลวครั้งแล้วครั้งเล่า ไม่ใช่เพราะ 'สายเลือด' ของเรซาร์มีข้อบกพร่อง ยิ่งลิธอยู่ใต้ดินนานเท่าไหร่ ความหวาดระแวงของเขาก็ยิ่งทวีคูณ 'เนตรชีวิต' และ 'เนตรเพลิง' ไม่เห็นสิ่งใดนอกจากนัลรอนด์ ทำให้เขากลายเป็นคนตาบอดและหูหนวก ความรู้สึกที่ถูกโอบล้อมด้วยหินและโคลนหนักหลายร้อยกิโลกรัม โดยไม่รู้เลยว่าทิศทางขึ้นลงอยู่ตรงไหนถาโถมเข้าใส่เขา ลิธตกอยู่ภายใต้ความเมตตาของเรซาร์อย่างสมบูรณ์ และหากด้วยเหตุผลใดก็ตามที่นัลรอนด์ถอนการปกป้องออกไป ลิธก็จะต้องหายใจเอาเอาเศษหิน หนอน และแมลงทุกชนิดเข้าไป ชั่วขณะแห่งความตื่นตระหนกเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอที่จะปลิดชีวิตเขาได้ ขณะที่เขากำลังดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอดจนไม่มีเวลาแม้แต่จะป้องกันตนเอง "'หากโซลัสอยู่ที่นี่ก็คงดี **ผม**จะได้ให้เธอเตรียม 'วาร์ป' ให้พร้อม ขณะที่**ผม**จดจ่ออยู่กับนัลรอนด์ **ผม**ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า-' กระแสความคิดของ**ผม**ขาดสะบั้นลงเมื่อ**ผม**มารู้สึกได้ว่าตนเองไว้วางใจเรซาร์น้อยเพียงใด ทั้งๆ ที่เราผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย" "'ใจเย็นน่า พ่อเฒ่า' ลิธต้องการสูดหายใจลึกๆ เพื่อบรรเทาความแสบร้อนในปอด แต่เขาก็ยังไม่กล้าพอ 'นัลรอนด์รู้เรื่องหอคอยและโซลัส หากเขาต้องการหักหลัง**ผม** เขาคงทำไปแล้ว'" แต่เมื่อ 'เนตรแห่งเมนาเดียน' จับสัญญาณพลังงานของกลุ่มที่เหลือได้สำเร็จ ซึ่งทำให้ลิธทราบพิกัดมิติที่เขาต้องการสำหรับการหลบหนีอย่างรวดเร็ว เขาก็สามารถผ่อนคลายลงได้ "'โอ้โห ข้าเสียใจลึกซึ้งเลย' นัลรอนด์กล่าว หลังจากสังเกตเห็นว่าลิธใช้เวลานานแค่ไหนในการสูดหายใจครั้งแรกใต้ดิน 'นายเตรียมแผนสำรองไว้กี่แผนก่อนจะ "ไว้ใจ" ข้าน่ะ?'" ความคิดของเขาล้นไปด้วยการประชดประชันจนลิธรู้สึกราวกับได้ยินเสียง 'เครื่องหมายคำพูด' ในอากาศ "'สามแผน **ผม**สามารถกลับไปสู่ขนาดเต็มตัวได้ **ผม**สามารถ 'วาร์ป' ได้ และ**ผม**สามารถระเบิดทางขึ้นไปได้'" "'ขอบใจในความซื่อสัตย์ของนาย ตอนนี้นายจับ 'เนตรแห่งเมนาเดียน' มาที่ข้าไว้ แล้วทำตามที่ข้าทำ' นัลรอนด์เริ่มด้วยการค่อยๆ โน้มตัวไปข้างหน้าอย่างช้าๆ ราวกับจะยืดเส้นยืดสาย จากนั้น เขาก็รวมพลังออร่าของตนเองไว้เบื้องหน้า และทำให้ส่วนที่อยู่ด้านหลังอ่อนกำลังลง ทำให้ดินกลับสู่สภาพกึ่งแข็ง เขารอให้ลิธอยู่ในท่าเดียวกันก่อนจะเตะเบาๆ เป็นการส่งตัวพวกเขาไปข้างหน้าในลักษณะที่ไม่ต่างจากการว่ายน้ำในมหาสมุทร" ใต้ผืนดินไม่มีอากาศ ดังนั้นส่วนหนึ่งของ 'สายเลือด' ของเรซาร์คือการทำให้ดินส่วนเล็กๆ เหนือพวกเขาคงสภาพเป็นของเหลว และทำให้ก๊าซออกซิเจนเดินทางมาหาเขาผ่านกระบวนการออสโมซิส เมื่อรวบรวมได้เพียงพอสำหรับหนึ่งลมหายใจ เขาจะแบ่งครึ่งส่งให้ลิธผ่านการสัมผัสทางกาย 'ธาตุลม' จะรักษาฟองอากาศให้คงรูป ขณะที่ 'ธาตุน้ำ' จะสกัดความชื้นในดินเพื่อเคลือบฟองอากาศด้วยชั้นน้ำหนา แรงดันจะรักษาไม่ให้อากาศแตกกระจายเป็นฟองเล็กๆ ที่ไร้ประโยชน์ ขณะที่พวกมันเคลื่อนที่ผ่านกรวยโคลนที่เดินทางมาจากพื้นผิวสู่เรซาร์ ชั้นน้ำจะดักจับฝุ่นและสิ่งเจือปนตลอดทางในกรวย และจะถูกสลัดทิ้งไปก่อนที่ฟองอากาศจะเข้าสู่รูจมูกของเป้าหมาย นัลรอนด์จะส่งอากาศที่ร่ายขึ้นมาครึ่งหนึ่งให้เทียแมท และคลายแรงดันฟองอากาศเมื่อถึงรูจมูกแต่ละข้าง เติมเต็มด้วยอากาศบริสุทธิ์ ทั้งการเคลื่อนที่และการหายใจต้องรักษาจังหวะที่แม่นยำ นัลรอนด์รักษามันให้ช้าและสม่ำเสมอจนกว่าลิธจะจับจังหวะได้ ก่อนจะเร่งความเร็วขึ้น ความผิดพลาดในการเคลื่อนที่ครั้งแรกจะทำให้ลิธชนเข้ากับดินที่ยังนิ่มอยู่และติดค้าง ส่งผลให้นัลรอนด์ต้องหยุดชะงักไปด้วยเนื่องจากมวลที่ต่างกัน แต่ความผิดพลาดในการหายใจนั้นร้ายแรงกว่ามาก ลิธจะสูดอากาศเข้าไปไม่ได้เลย ทำให้ปอดของเขาว่างเปล่า และให้ความรู้สึกราวกับกำลังขาดอากาศหายใจ ทั้งสองอย่างเกิดขึ้นสองสามครั้ง และแม้ว่าการชะลอความเร็วจะไม่ใช่ปัญหา แต่ลิธก็เสี่ยงต่ออาการตื่นตระหนกทุกครั้งที่เขาสลับจังหวะการหายใจผิดพลาด การพลาดฟองอากาศหนึ่งฟองหมายถึงการเริ่มสำลัก ตามมาด้วยอาการไออย่างรุนแรงที่ทำให้ปอดที่กำลังแสบร้อนอยู่แล้วว่างเปล่าลงไปอีก และทำให้ยากต่อการฟื้นตัวทันเวลาสำหรับฟองอากาศถัดไป ลิธสามารถกลับคืนสู่จังหวะการหายใจที่ถูกต้องได้โดยไม่ต้องรีบขึ้นสู่พื้นผิวฉุกเฉิน ด้วยระเบียบวินัยทางจิตใจและความช่วยเหลือของนัลรอนด์เท่านั้น