Chapter 2519 Underground Fortress (Part 1)

เผยแพร่เมื่อ 9 เม.ย. 2569 23:48

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ทุกครั้งที่ลิธพลาดท่า เรซาร์จะรวบรวมฟองอากาศที่ขาดหายไปมารอบปากและจมูกของเขา ก่อตัวเป็นกลุ่มก้อนที่ช่วยให้เขาได้สูดลมหายใจและหยุดอาการไอสำลัก "ให้ตายสิ การเคลื่อนที่ผ่านผืนดินนั้นยากกว่าการแหวกว่ายในน้ำที่พวกเงือกสอนข้ามาเสียอีก" ลิธครุ่นคิด "การเคลื่อนไหวแทบไม่ต่างกันเลย แต่การหายใจน่ะเป็นเรื่องที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง" "พวกเงือกมีเหงือกที่ช่วยให้พวกมันดึงออกซิเจนจากน้ำได้ และสามารถส่งอากาศให้ข้าได้มากเท่าที่ต้องการเพียงแค่หายใจลึกกว่าปกติเท่านั้นเอง แต่ข้างใต้ดินนี้กลับไม่มีอากาศเลย แต่นาลรอนด์ต้องสร้างเขตความกดอากาศต่ำเพื่อดึงออกซิเจนจากเบื้องบนลงมา แล้วแบ่งปันระหว่างเรา" "เราเปรียบเสมือนนักประดาน้ำสองคนที่มีถังออกซิเจนเพียงถังเดียวเท่านั้น เราจึงไม่สามารถสูญเปล่าได้เลย แม้ในร่างเรซาร์ นาลรอนด์จะกลั้นหายใจได้นาน แต่เขาก็ยังคงต้องการหายใจเหมือนกับข้า" "ที่เลวร้ายกว่านั้นคือ ใต้น้ำ ข้ายังสามารถมองเห็นได้ผ่านสัมผัสของโซลัสและวิชั่นแห่งชีวิต สาหร่าย ฝูงปลา และเหล่าสัตว์ทะเล ล้วนปรากฏแก่ข้าและช่วยให้ข้ารู้ทิศทาง" "ที่นี่ข้างล่างนี้ไม่มีอะไรนอกจากแมลงเล็กน้อย และหากปราศจากโซลัส สิ่งที่ข้าเห็นมีเพียงความมืดอันไร้ที่สิ้นสุด เราเคลื่อนที่มาได้เพียงไม่กี่นาที แต่ข้าไม่รู้เลยว่าเราลึกเพียงใดและเคลื่อนที่มาไกลจากจุดเริ่มต้นแค่ไหนแล้ว" "หากปราศจากท่อที่ส่งอากาศให้เราจากเบื้องบน ซึ่งทำหน้าที่เหมือนสัญญาณนำทาง ข้าคงไม่สามารถบอกได้เลยว่าอันไหนคือเบื้องบนหรือเบื้องล่าง" ประสบการณ์นี้ช่างน่าอึดอัดคับแคบอย่างแท้จริง และไม่มีเครื่องบ่งชี้ใดๆ ที่จะบอกถึงเวลาที่ผ่านไปหรือการเปลี่ยนแปลงตำแหน่งของพวกเขาเลย ลิธทำได้เพียงจับมือของเรซาร์ไว้แน่นและมอบชีวิตของเขาให้ โดยที่ไม่เคยอยู่ในสายเลือดของเขาเลย นาลรอนด์สัมผัสได้ถึงความตึงเครียดในการเต้นของหัวใจเทียมัต เขาจึงแบ่งปันภาพนิมิตแห่งปฐพีของเขาเป็นครั้งคราว เพื่อให้ลิธประเมินความเร็วและทิศทางได้ เรซาร์ไม่สามารถแบ่งปันสัมผัสของเขาได้นานนัก เนื่องจากพิษมานาที่เกิดจากการส่งข้อมูลจำนวนมากเกินไปผ่านการเชื่อมโยงทางจิต และเพราะเขาต้องการสมาธิของตนเอง ยิ่งพวกเขาดำดิ่งลึกลงไป ท่อโคลนก็ยิ่งยาวขึ้น และฟองอากาศก็ยิ่งใช้เวลานานขึ้นในการไปถึงตัวพวกเขา นาลรอนด์ต้องควบคุมความเร็วในการดำดิ่งของพวกเขาให้สมดุลกับการส่งอากาศ เพื่อให้แน่ใจว่าลิธจะหายใจได้อย่างสม่ำเสมอ มันเป็นภารกิจที่ต้องใช้ความพยายามอย่างสูงและต้องการสมาธิทั้งหมดของเขา และเป็นบางครั้ง เมื่อพวกเขาเคลื่อนที่ลงไปใต้พื้นที่ดินที่สูงขึ้นอย่างฉับพลัน ก็ต้องหยุดชะงักจนกว่าการไหลของอากาศจะคงที่ หลังเวลาที่ไม่อาจระบุได้ บางสิ่งก็ปรากฏขึ้นที่ขอบเขตของวิชั่นแห่งชีวิต มันเป็นเพียงจุดแสงธรรมดา ทว่าสว่างไสวเสียจนทะลวงผ่านความมืดมิดอันสมบูรณ์ และในที่สุดก็ทำให้ลิธได้มองเห็นจุดหมายปลายทางของพวกเขาแวบหนึ่ง แสงสว่างนั้นขยายใหญ่และสว่างขึ้นเมื่อพวกเขาเข้าใกล้ จนราวกับกำลังจ้องมองดวงอาทิตย์ ดวงตาแห่งเมเนเดียนตรวจจับได้ถึงกระแสธารอันทรงพลังของน้ำพุมานาที่คู่ควรกับเหมืองคริสตัล ซึ่งถูกบีบอัดและจับยึดโดยดวงดาวใต้พิภพนี้ ลำแสงพลังงานขนาดเล็กหลุดรอดจากการดึงดูดของมันออกมา แต่ก็แตกกระจายและถูกดูดซับโดยผืนดินขณะที่เคลื่อนที่ขึ้นไป จนไม่มีสิ่งใดไปถึงพื้นผิวเลย "เจ้าอยากให้ข้าอ้อมผ่านสิ่งนี้ไป หรือจะจัดการเรื่องของเจ้าจากตรงนี้ได้หรือไม่?" นาลรอนด์ถาม ลิธใช้ดวงตาแห่งเมเนเดียนสแกนหมู่หมู่อาคารใต้ดินแห่งนี้และวัดขนาดของมัน อุปกรณ์รายงานว่าขอบเขตของอาเรย์นั้นเกินกว่าความสามารถในการสแกนของมัน และไม่พบร่องรอยของอุโมงค์ที่โซลัสเคยแสดงให้เขาเห็น "ให้ตายสิ การทำแผนที่พื้นผิวให้สมบูรณ์คงต้องใช้เวลามากกว่าที่โซลัสเหลืออยู่แล้ว" ลิธตอบ "ที่ไหนก็เหมือนกันทั้งนั้น แต่ข้าต้องการความช่วยเหลือ เจ้าพอจะช่วยแบ่งเบาภาระจากดวงตา และช่วยข้าได้หรือไม่ หรือว่ามันจะทำให้สมาธิของเจ้าเสียไป?" "เราลองดูก็ได้" เมื่อพวกเขาหยุดเคลื่อนไหว ท่อโคลนก็มีความเสถียรและสามารถดึงออกซิเจนได้เร็วขึ้น นาลรอนด์รอให้ฟองอากาศจำนวนหนึ่งก่อตัวขึ้นก่อนจะส่งสัญญาณให้ลิธส่งโมโนเคิลให้เขา จำนวนและพลังของอาเรย์ที่อยู่เบื้องหน้าช่างท่วมท้นเสียจนน่าสะพรึงกลัว และภาระทางประสาทสัมผัสที่โมโนเคิลสร้างขึ้นต่อสมองของลิธและนาลรอนด์ก็เช่นกัน ทั้งสองพลันปวดศีรษะอย่างรุนแรงจนน้ำตาไหลรินด้วยความเจ็บปวด "เกิดอะไรขึ้นกับดวงตา? มันไม่เคยเป็นเช่นนี้มาก่อน!" เรซาร์กัดฟันแน่น เกือบจะสูญเสียการควบคุมพลังจากสายเลือดของตนเองไปหลายครั้ง "นั่นเป็นเพราะเจ้าไม่เคยใช้มันเพื่อจ้องมองสิ่งที่มีความยิ่งใหญ่ขนาดนี้ และเพราะโซลัสอยู่กับข้าเสมอ เรากำลังแบ่งปันกันในสิ่งที่ปกติเราประมวลผลในสี่ส่วน" ลิธตอบ "สี่ส่วน?" นาลรอนด์ทวนคำ "เจ้า ข้า โซลัส และแกนกลางของหอคอย เราขาดส่วนนั้นไปเช่นกัน เนื่องจากนางเก็บวงแหวนหินไว้" "มีอะไรที่เจ้าพอจะทำเพื่อบรรเทาความกดดันนี้ได้บ้างไหม? ข้ารู้สึกเหมือนกำลังจะเสียสติ!" การเชื่อมโยงทางจิตกับอุปกรณ์นั้นหลั่งไหลข้อมูลเกี่ยวกับอักขระที่ประกอบเป็นอาเรย์นับไม่ถ้วนและจุดประสงค์ของมันเข้ามาในสมองของนาลรอนด์ ตัวอักษรที่เป็นแสงสว่างฉายวาบเบื้องหน้าดวงตาของเขา เต็มไปด้วยคำศัพท์มากมายที่เขาไม่เข้าใจเนื่องจากประสบการณ์อันจำกัดกับเวทมนตร์ระดับสูงของวาร์เดน เพื่อให้สถานการณ์เลวร้ายยิ่งขึ้น ที่มุมขวาของสายตาเขา มีมาตรวัดความคืบหน้าของการสแกนปรากฏอยู่ มันยังคงอยู่ที่ 0% และกว่าจะไปถึง 1% ราวกับเวลาหลายชั่วโมงได้ผ่านไปแล้ว และเลือดกำเดาก็เริ่มไหลออกมา "รอเดี๋ยวก่อน ข้ากำลังจะลองทำอะไรบางอย่าง" ลิธร่ายมนตร์มือแห่งเมเนเดียนขึ้นมาเช่นกัน และใช้มันเพื่อดึงเอาพลังงานแห่งโลกที่หลุดรอดจากอาเรย์เข้ามา "ข้าอยากจะระบายพลังจากหมู่หมู่อาคารใต้ดินนี้ไปบ้าง แต่ข้าไม่รู้เลยว่าพวกเขามีมาตรการความปลอดภัยแบบไหน ยังไม่ถึงเวลา" เขาส่งพลังงานแห่งโลกส่วนเกินไปยังดวงตา หวังว่าจะเสริมสร้างความผูกพันกับหอคอย และสถาปนาการเชื่อมต่อกับโซลัสขึ้นใหม่ หรืออย่างน้อยก็กับแกนพลังของอุปกรณ์ หลังผ่านไปไม่กี่วินาทีที่แสนทรหด ราวกับจะยาวนานตลอดไป บางสิ่งก็ดัง 'คลิก' ขึ้นในดวงตา และภาระบางส่วนก็พลันถูกยกออกไป ลิธสามารถรับรู้ถึงการปรากฏตัวของหอคอยได้แล้ว แต่การเชื่อมโยงทางจิตกับโซลัสยังคงถูกรบกวนด้วยสัญญาณรบกวน "ไม่ว่าเจ้าจะทำอะไร มันก็ได้ผล! ข้าสบายขึ้นมากแล้วตอนนี้" ความสุขของเรซาร์อยู่ได้ไม่นานนัก ภาระทางจิตใจยังคงบั่นทอน และความคืบหน้าของการสแกนอยู่ที่ 2% อันน่าตกใจ "ได้โปรด บอกข้าทีว่าเราสามารถหยุดพักได้โดยไม่สูญเสียข้อมูลที่เราได้มาจนถึงตอนนี้" เสียงของนาลรอนด์เกือบจะแหบพร่าภายใต้ความเจ็บปวดจากการควบคุมท่อโคลน แม้จะมีไฟที่ลุกโชนในสมองอย่างไม่หยุดยั้ง "ใช่ เราทำได้" คำตอบของลิธทำให้เขาสูดลมหายใจด้วยความโล่งอก "รอเดี๋ยวก่อน ข้าจะลดภาระลงไปมาก" "เมื่อไหร่?" "เร็วๆ นี้" "นิยามคำว่า 'เร็วๆ นี้'" ถึงตอนนั้น เรซาร์ก็ปลดปล่อยความโกรธเกรี้ยวทั้งหมดออกมาเป็นถ้อยคำหยาบคายอย่างไม่หยุดยั้งที่พุ่งเป้าไปยังลิธ เมเนเดียน และญาติพี่น้องทุกคนของพวกเขา ตั้งคำถามถึงศีลธรรมในการเลือกคู่ครอง ลิธปิดการเชื่อมโยงทางจิต โดยหันไปให้ความสนใจกับอาเรย์ที่อยู่เบื้องหน้าแทน เพื่อประเมินจุดอ่อนของโครงสร้างนั้น

React

พูดคุย