## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "หากเขายังมีชีวิตอยู่ ข้าจะพิสูจน์ให้ท่านเห็นว่า 'เวอร์เฮน' มีต้นกำเนิดเป็นมนุษย์ และท่านไม่มีเหตุผลใดต้องหวาดกลัวเขา เว้นเสียแต่ว่าท่านจะถือเรื่องนี้เป็นอคติส่วนตัว ไม่ว่าผลจะเป็นเช่นไร ท่านก็เป็นฝ่ายชนะ" "ก็ตามนั้น" กษัตริย์พยักหน้าและส่ง 'ไนท์วอล์กเกอร์' ไป "พวกเราจะรอคอยการกลับมาของท่านด้วยความกระตือรือร้น" 'หากเราต้องการจากไป นี่คือจังหวะของเราแล้ว' โซลัสชี้ไปยังองครักษ์ที่ติดตามอุร์มา และเงาทะมึนที่กลุ่มคนก่อตัวขึ้น 'ยังไม่ถึงเวลา' 'วอยด์เฟเธอร์' ตอบ 'ข้าต้องการเห็นปฏิกิริยาของพวกเขาเมื่อทราบข่าวการรอดชีวิตของข้า และประจักษ์แก่พิธีกรรมเปลี่ยนผ่าน (Rites of Passage) การสำรวจเบื้องลึกของอาคารใต้ดินมีค่าทางยุทธการสูงยิ่งนัก แต่การกวาดล้างเหล่าบุตรแห่งเกลมอสคือแผนสำรอง การทำความเข้าใจวัฒนธรรมของพวกเขาอาจทำให้เราพบหนทางที่จะได้รับความไว้วางใจและโน้มน้าวให้ยอมจำนนโดยปราศจากการนองเลือดอันไร้ประโยชน์อีกต่อไป นั่นคือแผน ก. และคือเหตุผลที่ท่านอยู่ที่นี่' 'จริงเสียที' ขณะที่การประชุมวุฒิสภายังคงดำเนินต่อไป และเหล่าอสูรกำลังโต้เถียงกันว่าแต่ละเผ่าพันธุ์จะสามารถไว้ชีวิตสมาชิกได้กี่คน โซลัสสังเกตเห็นความผิดปกติในสภาพของลิธที่เธอเคยมองข้ามไปจนถึงขณะนั้น 'ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่คุณกลายร่างเป็นไอ้สิ่งเงาๆ นี่ได้?' เธอถาม 'มันเป็นเรื่องยาว' หลังจากการหลอมรวมจิตบางส่วน โซลัสก็ได้รับทราบข้อมูลทั้งหมดและตกตะลึงอย่างที่สุด 'งั้นเจ้าคือตัวตนที่แสดงถึงพลังชีวิตในร่างสัตว์ป่าของเขา และข้าคุยกับเจ้ามาตลอดแทนที่จะเป็นลิธงั้นเหรอ?' 'ใช่แล้ว' 'เจ้ามีชื่อเหมือน 'วอยด์' หรือไม่?' 'ไม่มีหรอก เรียกข้าว่าอะไรก็ได้ตามใจเจ้า' ท่าทีที่เป็นมิตรเกินไปและระลอกคลื่นแห่งความรักใคร่ที่วอยด์เฟเธอร์ส่งมาให้เธอทุกครั้งที่มองโซลัส ทำให้เธอรู้สึกอึดอัดใจไม่น้อย 'ข้าขอคุยกับลิธได้หรือไม่?' 'ข้าไม่แนะนำหรอก' วอยด์เฟเธอร์ตอบ 'หากเราเริ่มแบ่งปันการควบคุม และเขาพลาดท่ากับ 'ชาโดว์ สเต็ป' (Shadow Step) ข้าไม่เห็นว่าเราจะรอดชีวิตออกไปจากที่นี่ได้เลย' 'ช่างเถอะ' งั้น โซลัสพยายามเพ่งสมาธิไปยังแถวของวุฒิสภาและแกนพลังของอาวุธที่ตัวแทนสวมใส่ แต่สายตาอันเปี่ยมรักของวอยด์เฟเธอร์และร่างเงาของเขาที่อาบไล้แหวนศิลาด้วยสัมผัสอันอ่อนโยน ทำให้เธอยิ่งอึดอัด โชคดีที่การรอคอยไม่นานนัก และผู้อาวุโสแห่ง 'อันเดด คอร์ทส์' (Undead Courts) ก็กลับมาในอีกไม่กี่นาทีต่อมา "ข้าพูดถูก" อุร์มากล่าว "เวอร์เฮนมีชีวิตอยู่แน่นอน แต่ข่าวดีก็คือเขาไม่ได้มีอะไรกับพวกท่านเลย เขาเพียงแค่ทำตามคำสั่งเท่านั้น นี่คือแฟ้มส่วนตัวของเขา" ไนท์วอล์กเกอร์ยื่นเครื่องรางสื่อสารของตนให้กษัตริย์ ซึ่งกษัตริย์ทรงไล่ดูรูปภาพต่างๆ ที่ถ่ายระหว่างอาชีพของลิธ ตั้งแต่การเป็นศิษย์เอกของเคานต์ ลาร์ก ไปจนถึงจอมเวทสูงสุด พวกเขายืนยันอายุ แหล่งกำเนิด และธรรมชาติที่แท้จริงของสิ่งมีชีวิตที่ 'เอเรียน' แห่ง 'โฟมอร์' ต่อสู้ใน 'เน'สรา' "ไม่ต้องกังวลไปหรอก เอเรียน แม้ว่ามันจะเป็นเพียง 'อสูรศักดิ์สิทธิ์' (Divine Beast) ไม่ใช่ปีศาจ แต่ความสำเร็จของเจ้าก็ยังคงโดดเด่น" ตัวแทนแห่งโฟมอร์พยายามแต่ไม่สามารถคลายความกลัวของผู้คนของตนได้ "ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ ท่านผู้อาวุโสอุร์มา" "ท่านได้ปลดเปลื้องภาระอันหนักอึ้งออกจากจิตใจพวกเราแล้ว" 'ยมนาร์' คำนับผู้อาวุโสแห่งอันเดดอย่างลึกซึ้ง ซึ่งก็ได้รับการตอบรับในทันที "แล้วข้อตกลงของเราล่ะ?" "ศาลแห่งอันเดดขอเสนอข้อเสนอแย้ง" เขาตอบ "พวกเราจะรับ 'ฮาร์โมไนเซอร์' (Harmonizers) ก็ต่อเมื่อพวกท่านเพิ่มจำนวนประชากรขึ้นอีกครั้ง ตามที่พวกท่านร้องขอ "ทว่า พวกเราต้องการอนุญาตให้ 'ฟอร์จมาสเตอร์' (Forgemasters) จำนวนหนึ่งของเราเข้าอาศัยอยู่กับพวกท่าน และเริ่มศึกษา 'ฮาร์โมไนเซอร์' ทันทีที่อาณานิคมใหม่ของพวกท่านได้ก่อตั้งขึ้น" "เหตุใดจึงเร่งรีบ?" 'อิคคาร่า' ถาม "เวลาเพียงไม่กี่ปีมีความหมายอันใดต่อสิ่งมีชีวิตอมตะ?" "ไม่มีเลย พ่ะย่ะค่ะ แต่ศาลแห่งอันเดดเบื่อหน่ายกับการที่พวกท่านคอยเลื่อนเป้าหมายอยู่เสมอ สิ่งที่พวกเราขอนั้นคือข้อพิสูจน์อันเป็นรูปธรรมแห่งเจตนาดี สัญญาณที่บ่งบอกว่าพวกท่านไว้วางใจเรา และจะไม่เปลี่ยนแปลงเงื่อนไขข้อตกลงของเราอีกครั้งในทันทีที่เรามอบสิ่งที่พวกท่านต้องการให้" "หากพวกเราปฏิเสธเล่า?" "เช่นนั้น ท่านและผู้คนของท่านก็ต้องช่วยเหลือตนเอง" ไนท์วอล์กเกอร์ยักไหล่ "ศาลแห่งอันเดดจะไม่โจมตีพวกท่าน แต่พวกเราก็จะไม่ช่วยเหลือจนกว่าจะได้สิ่งตอบแทนสำหรับการบริการที่ผ่านมา" "ก็ตามนั้น" 'ฮาติ' ถอนหายใจ "บัดนี้ โปรดอภัยให้พวกเราด้วย ยังมีงานอีกมากที่ต้องทำ ฝากความเคารพต่อผู้นำของพวกท่าน และแจ้งให้พวกเขาทราบว่า 'เซเล็กซ์' (Zelex) จะยังคงปิดผนึกไว้จนกว่าเราจะเตรียมการเสร็จสิ้น" "พวกเราอาจจะติดต่อไม่ได้ชั่วขณะหนึ่ง แต่พวกเขาก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวล หรือหยุดส่งอาหารให้เรา" "ขอบคุณ พ่ะย่ะค่ะ" อุร์มาคุกเข่าเบื้องหน้ากษัตริย์ "เหล่าศาลจะยินดีกับการตัดสินใจของท่าน และข้าแน่ใจว่า 'ฟอร์จมาสเตอร์' ของเรายินดีที่จะช่วยเหลือท่านในการจัดตั้ง 'อาเรย์' (Arrays) ใหม่ และรักษาความปลอดภัยหากจำเป็น" 'เพ้อฝันไปเถอะ' อิคคาร่าเยาะเย้ยในใจ 'แล้วจะให้พวกเจ้าศึกษาแนวป้องกันของเราและที่ตั้งของทรัพยากรที่สำคัญที่สุดของเราอย่างนั้นเหรอ? ช่างมีน้ำใจเหลือเกิน' หลังจากการส่งทูตของศาลแห่งอันเดดกลับไป ความเงียบก็เข้าปกคลุมห้อง และไม่มีใครกล้าที่จะเอ่ยทำลายมัน "พวกท่านได้ยินเขาแล้ว" กษัตริย์ตรัสหลังผ่านไปครู่หนึ่ง "ข่าวดีก็คือ ดั่งที่เทพเจ้าของเรา เกลมอส กล่าวไว้เสมอ ปีศาจไม่มีอยู่จริง ข่าวร้ายก็คือเรามีเวลาน้อยกว่าที่หวังไว้เสียอีก" "เงื่อนไขข้อตกลงของเรากับเหล่าศาลบีบให้เราต้องรีบร้อน ข้อเสนอของพวกเขาดูเหมือนไม่มีอันตราย แต่แท้จริงแล้ว เป้าหมายของพวกเขาคือการเรียนรู้วิธีการส่งมอบ 'ฮาร์โมไนเซอร์' ของเรา และนำไปใช้เพื่อครอบครองมันไว้แต่เพียงผู้เดียว" "ด้วยการส่งหมอผีของพวกเขาเข้ามาปะปนกับเราในช่วงที่เราอ่อนแอที่สุด พวกเขาได้สร้างตำแหน่งอันได้เปรียบเพื่อเตรียมการโจมตี เราไม่สามารถเลื่อนพิธีกรรมเปลี่ยนผ่านออกไปได้อีกแล้ว" "นี่คือหนทางเดียวที่จะแน่ใจได้ว่า เมื่อถึงเวลาที่เราละทิ้งบ้านเกิด เมืองนอน นักรบยุคใหม่ที่ดียิ่งกว่าจะพร้อมปกป้องผู้คนของเรา ข้าจะเป็นคนแรก" อิคคาร่าถอดเสื้อผ้า เผยให้เห็นปลอกคอโลหะที่คอของเขา เขารีดเสื้อและกางเกงอย่างเรียบร้อย วางไว้บนบัลลังก์ ก่อนจะเดินไปยังกลางห้อง ในขณะเดียวกัน บนระเบียง บางสิ่งราวกับได้ดับสูญไปในดวงตาของราชินี 'ซีราห์' สายตาของเธอกลายเป็นหมองมัวและการแสดงออกบนใบหน้าแข็งทื่อราวกับตุ๊กตา ร่างกายของเธอแข็งทื่อจนกระทั่งเมื่อเธอเดินจากไป ก็ไม่หลงเหลือร่องรอยของความสง่างามในอดีตเลย "ซีราห์..." 'อุร์เฮน' แห่ง 'บาลอร์' (Balor) ต้องการปลอบประโลมเพื่อน แต่ทุกสิ่งทุกอย่างที่ผุดขึ้นมาในความคิดของเธอกลับฟังดูว่างเปล่าและโง่เขลา "ไม่ต้องห่วงข้าหรอกเพื่อนรัก กังวลถึงตัวเจ้าเอง สามีของเจ้าคือคนต่อไป" เสียงของราชินีราบเรียบไร้อารมณ์ แต่ถ้อยคำเหล่านั้นกลับทิ่มแทง 'บาลอร์' ราวกับหมัดที่กระแทกเข้าท้อง เธอทรุดตัวลงคุกเข่า ดวงตาทั้งหกข้างมีน้ำตาไหลรินเป็นสายเล็กๆ หกสาย หลากสีสันแห่งธาตุ ปากของเธออ้าออก เปล่งเสียงสะอื้นเบาๆ ที่ดังขึ้นอย่างรวดเร็ว กลายเป็นความสิ้นหวัง แปรเปลี่ยนเป็นเสียงร่ำไห้แห่งความทุกข์ทรมาน "จงเข้มแข็ง เราทราบดีว่าช่วงเวลานี้จะต้องมาถึง" 'เบรย์' หมอผีเผ่าออร์ค คุกเข่าอยู่เบื้องหน้า 'บาลอร์' "หากพวกเขาเห็นเจ้าเป็นเช่นนี้ เจ้าจะทำให้เรื่องยากยิ่งขึ้นไปอีก" อุร์เฮนโอบกอดหมอผี กรีดร้องระบายความเศร้า เสียใจ และกอดรัดคู่แข่งที่เธอเกลียดชาวน์ราวกับเป็นเพื่อนรัก 'บาลอร์' ซบใบหน้าลงบนไหล่ของแม่มดออร์ค ร่างกายของเธอสั่นเทาด้วยเสียงสะอื้น เบรย์ตอบรับอ้อมกอด และร่วมแบ่งปันความโศกเศร้าของอุร์เฮน รู้ดีว่าในอีกไม่กี่นาที พวกเขาจะต้องเผชิญชะตากรรมเดียวกัน