## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): อนิจจา, ลิธใช้เวลาถึง 4% กว่าจะพอเข้าใจสายรูนที่ถักทอเข้าหากันอย่างแนบเนียน อันประกอบขึ้นเป็นอาร์เรย์นับไม่ถ้วนที่ซ้อนทับกันอยู่เบื้องหน้า ทว่าโชคยังดีที่ครู่ต่อมา ภาระทางประสาทสัมผัสบางส่วนก็เลือนหายไป นำมาซึ่งการพักหายใจอันสั้นลิบให้กับทั้งลิธและนัลรอนด์ ซึ่งทำให้เสียงบ่นของเขาหยุดลงพลัน 'โซลัส?' ลิธเอ่ยถาม สัมผัสได้ถึงกระแสจิตที่คุ้นเคยแต่เงียบเชียบในห้วงความคิด คลื่นสัญญาณรบกวนหวนกลับมาอย่างฉับพลันราวกับตอนที่มันหายไป พร้อมนำพากลับมาซึ่งภาระอันหนักอึ้ง ทั้งนัลรอนด์และลิธล้วนสูญเสียจังหวะการหายใจไปกับความตกใจและการปะทุอันรุนแรงของสมอง ครานี้ เลือดมิได้ไหลเพียงจากปลายจมูก หากแต่ไหลหลั่งออกมาจากดวงตาทั้งสองข้างด้วย 'แกทำบ้าอะไรลงไป!' เรซาร์สบถ พลางพยายามรักษาโคลนที่อุดรูไว้ และป้องกันอากาศที่เก็บกักไว้ไม่ให้สูญเสียไปได้อย่างหวุดหวิด 'ไม่มีอะไร แค่ฉันลองจะ—' คลื่นสัญญาณรบกวนพลันจางหายไปอีกครั้ง โซลัสประมวลผลข้อมูลส่วนของตนได้สำเร็จ หยุดยั้งเลือดที่ไหลซึม 'ติดต่อโซลัส' แทนที่จะลองอีกครั้ง ลิธเฝ้ารอให้เธอเป็นฝ่ายเริ่มการสื่อสาร แต่ก็ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น 'ทำไมเธอไม่พูด หรืออย่างน้อยก็ใช้โซลัส-พีเดียเพื่อ… ให้ตายสิ! พวกเราคนใดคนหนึ่งก็ไม่สามารถส่งข้อความได้ เพราะตอนนี้ฉันอยู่ใต้ดิน' คำตอบพลันกระจ่างในห้วงความคิดของลิธ 'เป็นไปได้ว่าเธอสัมผัสถึงตัวตนของฉันได้เช่นกัน แต่ด้วยเหตุผลบางประการ เธอไม่สามารถใช้การเชื่อมโยงจิตได้' 'คำอธิบายเดียวที่เป็นไปได้สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ คือเธอจงใจตัดการสื่อสารเพื่อไม่ให้แผนการของเธอถูกเปิดเผย' 'ฉันไม่สนว่าโซลัสทำไปทำไม' นัลรอนด์คำราม 'อีกครั้งแบบนี้ พวกเราก็เหมือนตายทั้งเป็น!' ลิธอยากจะทดสอบทฤษฎีของตน แต่ก็สัมผัสได้ถึงแรงกดดันจากการทำงานร่วมกันของ 'ดวงตา', กรวยโคลน และการแบ่งปันอากาศ ทำให้ยิ่งผลักดันให้นัลรอนด์เข้าใกล้จุดแตกหัก ลิธจึงตัดสินใจระงับความคิดนั้น ทันทีที่ความคืบหน้าของการสแกนแตะระดับ 4% กระแสข้อมูลก็เริ่มทนได้มากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด และอัตราความคืบหน้าของมิเตอร์ก็เร่งความเร็วขึ้นอย่างน่าทึ่ง 'เป็นไปได้อย่างไร? การไหลของพลังงานโลกยังคงเท่าเดิม หรือว่าหอคอยนี้เพิ่งฟื้นฟูอีกชั้นหนึ่งงั้นรึ?' นัลรอนด์ถาม 'ฉันก็หวังเช่นนั้น' ลิธถอนหายใจในใจ 'ก็เพียงแต่ว่า จนกระทั่งเมื่อครู่ ฉันต้องศึกษาการก่อตัวทางเวทมนตร์ทั้งหมดอย่างรอบด้าน ฉันจำเป็นต้องเข้าใจอาร์เรย์ต่างๆ อย่างถ่องแท้ และวิธีที่พวกมันมีปฏิสัมพันธ์กัน หากฉันหวังที่จะถอดรหัสมันได้อย่างน้อยสักหนึ่ง' 'เมื่อการสแกนครอบคลุมพื้นที่กว้างพอที่จะทำให้ฉันมั่นใจว่ามีขีดจำกัดในการที่อาร์เรย์เดี่ยวๆ จะส่งผลกระทบต่อสิ่งรอบข้าง ฉันก็สามารถจำกัดการสแกนให้เหลือเพียงการก่อตัวทางเวทมนตร์เบื้องหน้า และตัดส่วนที่เหลือออกไปได้' ''ดวงตา' ยังคงเหมือนเดิม ภาระของเราเบาลง และความคืบหน้าก็เร็วขึ้น เพียงเพราะมีสิ่งให้ถอดรหัสน้อยลงมากแล้ว' ในไม่ช้า พวกเขาก็สามารถแยกแยะอาร์เรย์ประเภทต่างๆ ได้ถึงหกชนิด ซึ่งรูนถูกถักทอเข้าด้วยกันเพื่อแบ่งปันผลกระทบระหว่างกันและกัน และสร้างระบบป้องกันที่ไร้ช่องโหว่ มีทั้งอาร์เรย์สำหรับการรับรู้, การผนึกมิติ, การพรางกาย, การป้องกัน, การโจมตี และการรวมศูนย์พลังงานโลก พวกมันถูกจัดเรียงในโครงสร้างแบบรังผึ้ง โดยมีขอบเขตเหลื่อมล้ำกันเพื่อแบ่งปันกระแสมานาและพื้นที่การทำงานของแต่ละส่วน การแตะต้องอาร์เรย์ใดเพียงหนึ่งเดียว จะจุดชนวนปฏิกิริยาลูกโซ่ในอาร์เรย์รอบข้าง ซึ่งจะแผ่กระจายไปทั่วทั้งอาณาเขตในทันที มันจะไม่เพียงปลดปล่อยการโจมตีด้วยเวทมนตร์อันร้ายกาจที่สร้างขึ้นจากการใช้วัตถุดิบพลังงานโลกที่สะสมไว้ แต่ยังจะแจ้งเตือนประชากรทั้งหมดในอาณาเขตนั้นด้วย ลิธรอจนกระทั่งการสแกนสิ้นสุดลงที่ 100% ก่อนจะเอ่ยคำใดออกมา 'กลับขึ้นสู่ผิวดินกันเถอะ เราต้องการพัก และความช่วยเหลือจากฟาลูเอลกับอาจาตาร์เพื่อถอดรหัสสิ่งนี้' ลิธกล่าว ขณะเก็บ 'ดวงตา' และทำให้นัลรอนด์แทบจะหลั่งน้ำตาด้วยความโล่งใจจากการที่ความเจ็บปวดพลันหายไป 'รับทราบ!' การเคลื่อนที่ขึ้นด้านบนกลับกลายเป็นเรื่องง่ายและรวดเร็วกว่าที่คิด เรซาร์ทำได้เพียงจดจ่อกับพื้นผิวด้านบน โดยใช้ส่วนที่อยู่เบื้องล่างเป็นเสมือนลิฟต์ที่ค่อยๆ ดันพวกเขาขึ้นไป นอกจากนี้ เนื่องจากตอนนี้พวกเขากำลังเคลื่อนที่ไปยังฟองอากาศ แทนที่จะเป็นทิศทางตรงกันข้าม กระแสอากาศจึงเข้าถึงตัวได้เร็วพอที่จะก่อให้เกิดปริมาณส่วนเกิน ซึ่งในไม่ช้าก็ทำให้พวกเขาสามารถหายใจได้ตามปกติ รสขมเพียงอย่างเดียวคือ ทันทีที่ลิธคลาย 'มือแห่งเมนาเดียน' คลื่นสัญญาณรบกวนก็หวนกลับมาอีกครั้ง และการปรากฏตัวอันเงียบเชียบของโซลัสก็เลือนหายไปจากจิตใจของเขา 'อดทนไว้ ฉันกำลังไปหา' เขานึกในใจ พร้อมกำหมัดแน่นตลอดการเดินทางขึ้น 'เป็นไงบ้าง? มันใหญ่แค่ไหน? เจอทางเข้าแล้วหรือ? คือ—' การระดมคำถามพลันหยุดชะงักลงเมื่อลิธและนัลรอนด์กลับคืนสู่ร่างมนุษย์ตามเดิม จนถึงขณะนั้น เกล็ดหนาทึบได้ปกปิดทั้งสีซีดเซียวของผิวหนังและร่องรอยเลือดที่เพิ่งไหลซึม ซึ่งบัดนี้กลับปรากฏเด่นชัดราวกับนิ้วที่อักเสบ 'ด้วยพระมารดาผู้ยิ่งใหญ่ เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั้นกันแน่!' ฟาลูเอลรีบพุ่งเข้ามาหาพวกเขา โดยใช้เทคนิคการหายใจ 'กระแสธารแห่งชีวิต' เพื่อตรวจสอบสภาพของพวกเขา เธอพบว่า นอกเหนือจากความเหนื่อยล้าและไข้ขึ้นเล็กน้อยที่สมอง พวกเขาก็ไม่มีอาการบาดเจ็บอื่นใด 'เป็นความผิดของผมเอง' ลิธต้องการความช่วยเหลือในการนั่งลงโดยไม่เสียหลัก ขณะที่นัลรอนด์ไม่ใส่ใจรูปลักษณ์ใดๆ อีกแล้ว ทิ้งตัวเอนหลังลงกับพื้น หอบหายใจ 'ผมใช้การเชื่อมโยงจิตเพื่อแบ่งเบาภาระของความสามารถสายเลือดของผม และเขาก็รับมือกับมันได้ไม่ดีนัก' ฟรายอาคุกเข่าลงข้างหลังเรซาร์ ประคองศีรษะของเขาหนุนตักราวกับหมอน ขณะป้อนยาชูกำลังและสารอาหารเพื่อฟื้นฟู เธอเคยช่วยลิธและโซลัสกับ 'ดวงตา' มาหลายครั้ง แต่วี่แววของผลกระทบหลังการใช้งานนั้นไม่เคยเลวร้ายถึงเพียงนี้ ฟรายอามีคำถามมากมาย แต่การปรากฏตัวของโมโรคและอาจาตาร์ก็บีบให้เธอต้องเงียบไป 'อย่างน้อย พวกเจ้าก็ค้นพบบางอย่างสินะ?' อาจาตาร์ถาม 'ก็…' ลิธพยายามลืมตา แต่หลังจากอยู่ในความมืดมานานนัก แสงธรรมชาติกลับแผดเผาที่กระจกตาของเขา และทำให้อาการปวดศีรษะกลับมาทวีความรุนแรงยิ่งกว่าเดิม เขาซ่อนใบหน้าไว้หลังฝ่ามือ ก่อนตอบว่า: 'ฉันได้สิ่งที่พวกเราต้องการแล้ว แต่ฉันยังทำงานกับมันไม่ได้ ทั้งตอนนี้ และแน่นอนว่าไม่สามารถทำเพียงลำพังได้ ฉันต้องการเวลาพักผ่อนอย่างเต็มที่สักสองสามนาที ได้โปรดเงียบกันที' แม้แต่ความพยายามที่จะร่ายเวทสร้างม่านแห่งความมืดและเขตเสียงเงียบ ก็ทำให้เขารู้สึกเวียนหัวจนแทบจะทรุดลง หากมิใช่เพราะความช่วยเหลือของฟาลูเอล เขาคงจะสลบไปแล้ว เขาพยายามจะเอ่ยพูด แต่ลิ้นของเขาบวมเป่งเสียจนดูเหมือนจะเต็มปากไปหมด การพยายามจุดประกายการเชื่อมโยงจิตกลับทำให้สมองของเขาลุกเป็นไฟ บีบบังคับให้ลิธต้องก้มตัวงอด้วยความเจ็บปวด ไฮดราตนนั้นร่ายเวททั้งสองคาถาให้เขา พร้อมทั้งดูแลให้นัลรอนด์ได้รับความคุ้มครองด้วย เรซาร์ปรับตัวเข้ากับสภาพเบื้องบนได้แล้ว แต่ร่มเงาก็ช่วยบรรเทาอาการระคายเคืองในดวงตาที่แดงก่ำของเขาได้เช่นกัน เนื่องจากผลกระทบตกค้างจาก 'ดวงตา' เสียงทุกเสียงจึงดังราวกับฟ้าร้องคำราม และแสงทุกเส้นก็เปรียบเสมือนคมมีดอันโหดเหี้ยมที่กรีดแทงกะโหลกศีรษะของเขา 'แล้ว 'การปลุกพลัง' ล่ะ?' อาจาตาร์ถามฟาลูเอลผ่านการเชื่อมโยงจิต 'ฉันก็คิดถึงเรื่องนั้นเช่นกัน แต่ลิธคงอยากจะเก็บแรงไว้สำหรับภารกิจแทรกซึมมากกว่า ถึงแม้ว่าฉันจะเป็นคนร่ายมันให้เขาก็ตาม ร่างกายของเขาก็ยังคงต้องแบกรับผลกระทบจากการเผาไหม้และการสูญเสียพลังงานไปอย่างหนึ่ง' เธอตอบ