## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "หมายความว่าอย่างไร?" โมร็อกเอ่ยถาม "ผู้ใหญ่ที่มาพร้อมกับเด็กๆ ก็จะชราภาพลงอย่างรวดเร็วเช่นกัน อีกทั้ง หากพวกอสูรไม่ใส่ใจเด็กๆ ก็คงไม่มีประโยชน์อันใดที่จะมอบบัลลังก์มาคัสให้พวกมันเล่น" ลำคอของควิลลาแห้งผาก ทว่าน้ำเสียงยังคงมั่นคง "ซึ่งนำเรามาสู่ประเด็นถัดไป" ฟาลูเอลกล่าว "เรามาที่นี่ด้วยความหวังว่าผู้ถูกทดลองของเกลมอสจะเหมือนเอคิดนามากกว่าไทฟอส ทว่า การไว้ชีวิตพวกมันและมอบที่หลบภัยอันปลอดภัยก็คงไร้ความหมาย หากพวกมันประพฤติตนเยี่ยงอสูรทั่วไป" "สิ่งที่พวกเราพบที่นี่ไร้ความหมายหากปราศจากบริบท มันอาจเป็นวิธีการคัดทิ้งพวกอ่อนแอด้วยละอองแห่งความเมตตา ก็เช่นเดียวกับการเป็นเพียงสนามเด็กเล่นสำหรับเด็กๆ ที่ร่างกายยังคงไม่เสื่อมสลาย แม้จะอยู่ห่างจากน้ำพุมานาก็ตาม" คำพูดของเธอทำให้คนอื่นๆ ถอนหายใจด้วยความโล่งอก ขณะเดียวกันก็เครียดตึงขึ้นมา "ด้วยเหตุนี้ พวกเราจึงติดหล่มอยู่ในขณะนี้ ไม่เพียงเพราะเรายังไม่พบตำแหน่งที่แน่นอนของห้องทดลองลับของเกลมอส แต่ยังเพราะเราไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไรเมื่อเราพบมันแล้ว" "ข้าจะไม่เสี่ยงชีวิตพวกเราด้วยการแสดงความเมตตาและการยับยั้งชั่งใจต่อสิ่งมีชีวิตที่อาจไม่สมควรได้รับมัน จากสิ่งที่พวกเราเห็นระหว่างการจู่โจม พวกเราจะต้องต่อสู้กับประชากรทั้งหมดของอสูรที่ถดถอย บางตนถึงกับวิวัฒนาการมาได้" "อีกทั้ง พวกเราจะต้องต่อสู้ในเมืองของพวกมันเอง ซึ่งพวกมันมีความได้เปรียบจากถิ่นที่อยู่ ไม่ว่าสายเลือดแห่งทรราชย์จะทิ้งมรดกใดไว้เบื้องหลัง และทวยเทพทั้งหลายก็ย่อมรู้ว่าพวกมันมีกลไกสังหารอันร้ายกาจอยู่ในครอบครองสักเท่าใด" "เห็นด้วย" โมร็อกพยักหน้า "อันดับแรก เราต้องหาจุดเข้าถึง หลังจากนั้น เราต้องแทรกซึมเข้าไปในเมืองของพวกมันและประเมินว่าการเจรจาต่อรองเป็นไปได้หรือไม่ และพวกมันสมควรได้รับสิ่งนั้นหรือไม่ จากนั้นเราจึงจะสามารถวางแผนได้" "หากพวกมันเป็นเพียงนักรบกระหายเลือด เราอาจแจ้งสภาและบุกโจมตีศูนย์บัญชาการใต้ดินเสียเลยก็ได้ เรายังสามารถอ้างสิทธิ์ในมรดกสายเลือดของข้าได้ เพราะใครหาได้ คนนั้นมีสิทธิ์" "ท่านหมายความว่า โดยการค้นพบที่ซ่อนของพวกอสูร การมอบจุดเข้าถึง การลาดตระเวน และข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับจำนวนและรูปขบวนของศัตรูแก่สภา พวกเราจะสามารถรักษาไว้ซึ่งสิทธิ์แต่กำเนิดของโมร็อกในของรางวัลแห่งสงครามได้" อาจาทาร์กลอกตาด้วยความหงุดหงิด "นั่นคือสิ่งที่ข้าพูด เพียงแต่ใช้คำน้อยกว่ามาก" ทรราชย์กล่าวพร้อมกับสูดลมหายใจ "การอ้างสิทธิ์ในทางการเมืองนั้นไม่มี เจ้าหนู" ถ้อยคำของเดรคดังออกมาเป็นเสียงคำรามต่ำ "หากข้อเรียกร้องของเราไม่มีรากฐานที่มั่นคง เราก็เสี่ยงที่จะถูกปล้น" "หมายถึงข้าจะเสี่ยงถูกปล้นมากกว่าน่ะสิ" โมร็อกตอบ "ช่างเถอะ ตอนนี้เรามาดำเนินการค้นหาต่อจนกว่านาลรอนด์กับฟรีอาจะกลับมา เราไม่สามารถเรียกหาพวกเขากลับมาได้โดยเสี่ยงต่อการเปิดเผยการปรากฏตัวของพวกเขา และเราก็ยังไม่พบเบาะแสในการจะเข้าไปได้เลย" กลุ่มกระจายกำลังออกไปอีกครั้ง ทว่าไม่ว่าจะค้นหาเท่าใด พวกเขาก็พบเพียงร่องรอยของของเล่นเด็กๆ เพิ่มเติม 'ลองดูแบบนี้กัน' ลิธหลับตาลง ขณะเดียวกันก็เรียกหาโซลัสผ่านการเชื่อมโยงทางจิตอย่างต่อเนื่อง ยังมีสัญญาณรบกวนอยู่ ทว่ายิ่งเขาเข้าใกล้ตำแหน่งของเธอเท่าใด เสียงก็ยิ่งดังขึ้น 'เอาล่ะ ตอนนี้เธออยู่ข้างใต้ข้าพอดี' เขาพบจุดที่แทบจะได้ยินเศษเสี้ยวคำพูดเป็นครั้งคราว 'แย่จริงที่ 'แทบจะ' นั้นใช้ได้ผลกับระเบิดนิวเคลียร์และระเบิดมือเท่านั้น ข้าต้องการนาลรอนด์มาอยู่ใกล้กว่านี้' ประมาณครึ่งชั่วโมงหลังจากการจากไป เรซาร์และฟรีอาก็ปรากฏตัวขึ้น "มันลึกพอๆ กับความใหญ่ของมัน" นาลรอนด์กล่าวทันทีที่กลุ่มมารวมตัวกัน ณ ตำแหน่งของเขา "เราใช้เวลาทั้งหมดนี้เพียงแค่วงเวียนอยู่รอบอาณาเขตใต้ดินเพื่อประเมินขนาดของมัน และเราก็ยังไม่เสร็จสิ้นเมื่อเราจากมา" "เรากำลังพูดถึงขนาดประมาณไหน?" ลิธถาม "ท่านจำห้องทดลองของลิชที่ซึ่งเราขุดเงินของเราได้ไหม?" เรซาร์ถาม พร้อมรับการพยักหน้าเป็นการตอบรับ "ใหญ่กว่านั้น" "นั่นยังไม่หมด" ฟรีอากล่าว "ทั่วทั้งสถานที่แห่งนี้อัดแน่นไปด้วยมานาจนบดบังทัศนะแห่งชีวิต จากที่ท่านเล่าให้ข้าฟัง มันคล้ายคลึงกับคุลาห์ พลังของน้ำพุมานานั้นถูกกักขังและมุ่งเน้นไปยังเมือง นั่นคือเหตุผลที่พวกเรามองไม่เห็นมันจากเบื้องบน" "พวกเราต้องเข้าใกล้มากๆ เพื่อจะแยกแยะรูนแห่งอาร์เรย์ได้ แต่มีจำนวนมากเกินไปและสว่างจ้าเกินกว่าจะเข้าใจความหมายได้หากปราศจากดวงตาอันยอดเยี่ยม" เธอเน้นคำสุดท้ายพร้อมกับมองไปยังลิธ "เยี่ยมมาก งั้นพวกเจ้าก็แทบจะไม่ได้ค้นพบอะไรที่เป็นประโยชน์เลย" โมร็อกพ่นลมหายใจ "ทำไมพวกเจ้าไม่สำรวจให้เสร็จสิ้นอย่างน้อยที่สุดล่ะ? มันต้องมีอุโมงค์สักแห่งที่เราจะใช้ลงไปที่นั่นได้" "เพราะข้ากำลังตื่นตระหนก" ฟรีอาไขว่ห้าง "หลังจากอยู่ในความมืดมิดอันสมบูรณ์นานขนาดนั้น และได้เห็นอาร์เรย์ที่ทรงพลังพอจะกวาดล้างพวกเราได้ ข้าก็เริ่มหวาดกลัว ท่านไปกับนาลรอนด์คนต่อไปก็ได้ หากท่านคิดว่าทำได้ดีกว่า" "ไม่จำเป็นต้องตั้งรับขนาดนั้นหรอก พี่สาว" โมร็อกยกมือขึ้น "ข้าเข้าใจท่าน ระหว่างคุลาห์ เหมืองเฟย์มาร์ และห้องทดลองของเกลมอส ข้าเจอถ้ำมามากพอแล้วสำหรับสองชั่วอายุขัยของผู้ตื่นรู้" "ข้าก็เช่นกัน" ควิลลาสั่นสะท้านเมื่อนึกถึงการผจญภัยครั้งก่อนๆ ไม่ใช่เพราะอันตรายที่เธอเคยเผชิญ แต่เป็นเพราะนี่เป็นครั้งแรกที่ฟลอเรียจะไม่ได้อยู่กับเธอ "ข้าก็คิดถึงเธอเช่นกัน" ลิธตบไหล่ควิลลา "ทว่า ข้าคือผู้ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับภารกิจนี้ ด้วยการเชื่อมโยงของข้ากับอุปกรณ์ติดตาม ข้าจะได้รับข้อมูลเชิงลึกทั้งหมดที่เราต้องการ เพียงแค่เข้าใกล้" "อีกทั้ง ด้วยดวงตาของข้า ข้าสามารถอ่านรูนได้ดีกว่ามนุษย์" เขาทำให้ดวงตาพิเศษทั้งห้าของเขาปรากฏขึ้นเพื่อปิดบังการปรากฏตัวของเมนาเดียน "หากเราพบจุดเข้าถึง ข้าจะเข้าไปคนเดียว" "ท่านค้นพบพลังสายเลือดใหม่หรือ? มันทำงานอย่างไร... ช่างเถอะ โปรดเล่าต่อไปเถิด" โมร็อกอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับพลังสายเลือดใหม่ที่อ้างว่ามีของลิธเป็นอย่างยิ่ง อันที่จริง ดวงตาหลายข้างของทั้งทิอามาตและทรราชย์นั้นสืบทอดมาจากการวิวัฒนาการของส่วนที่เป็นมนุษย์ของแต่ละฝ่าย โมร็อกหวังว่าทั้งสองเผ่าพันธุ์จะมีความคล้ายคลึงกันมากพอที่เขาจะสามารถพัฒนาความสามารถเช่นเดียวกับลิธ หรืออย่างน้อยก็ใช้มันเป็นแนวทางในการค้นพบความสามารถของตนเอง ทว่า เขากลืนคำถามนั้นลงไป รู้ดีว่าในกรณีที่ดีที่สุด ทิอามาตอาจปฏิเสธที่จะตอบ และในกรณีที่เลวร้ายที่สุด ลิธก็จะให้คำโกหกที่ตรงไปตรงมาแก่โมร็อก 'โซลัสอยู่กับเขามานานก่อนที่ซาลาร์กจะเข้ามาเกี่ยวข้องเสียอีก ดังนั้นเรื่องที่ว่าเธอเป็นลูกศิษย์ของจอมปราชญ์นั้นมันเหลวไหล ข้ายังคงไม่รู้ว่าเธอเป็นใครกันแน่ หรือใครก็ตามหายตัวไปจากพวกเราและอาจาทาร์เป็นครั้งคราว' 'หากพลังที่ค้นพบใหม่ของเขามีอำนาจใกล้เคียงกับการครอบงำ หรือดวงตาแห่งมังกร เขาก็คงไม่บอกข้าเช่นกันหากไม่มีเหตุผลอันสมควร คำถามเดียวของข้าคือ ทำไมควิลลาถึงรู้ แต่กลับปฏิเสธที่จะบอกสิ่งใดเกี่ยวกับลิธเลย' 'ข้าคือคนที่เธอจะแต่งงานด้วย แต่เธอกลับเก็บความลับของเขา!' โมร็อกพึมพำในใจ พร้อมกับปัดความคิดเหล่านั้นออกไปเป็นครั้งที่เท่าไรแล้วก็ไม่รู้ ทุกครั้งที่ควิลลาเดินทางไปยังดวงจันทร์ หรือขึ้นไปบนหอคอยเพื่อช่วยลิธสร้างสรรค์ชิ้นส่วนใหม่ เธอจะทิ้งโมร็อกไว้เบื้องหลัง โดยไม่หาข้อแก้ตัวหรือโกหก เธอจะเพียงแค่กล่าวว่า: "ข้าบอกท่านไม่ได้ ดังนั้นได้โปรดอย่าถามข้า ข้าไม่อยากต้องเลือกระหว่างเพื่อนรักของข้ากับคู่หมั้นของข้า" "ใช่" ลิธตอบ โกหกหน้าตายด้วยความคล่องแคล่วที่ทำให้ขนลุกแก่ผู้ที่รู้ความจริง หลอกลวงอาจาทาร์ และไม่ได้คลายความสงสัยของทรราชย์ลงไปเลยแม้แต่น้อย