Chapter 2540 No I in Funeral (Part 2)

เผยแพร่เมื่อ 9 เม.ย. 2569 23:50

*** ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ความคิดดีเยี่ยมและฝีมือไม่ธรรมดา ลิธ" อาจาทาร์กล่าว ขณะพิจารณาถึงม่านพลังที่ปกป้องเซเล็กซ์และจุดเข้าถึงต่างๆ "ข้าพบช่องทางเข้าจากเบื้องบนไปยังทางเข้าด้านใต้แล้ว และรู้วิธีปลดการป้องกันของถ้ำแห่งนี้แล้วด้วย" "พวกเราสามารถบุกเข้าไปจากจุดนั้นได้โดยไม่ต้องเสียเวลาและพลังงานไปกับศาสตร์แห่งการครอบงำ (Domination) หรือเวทมนตร์มิติ เรามีทุกอย่างที่จำเป็นสำหรับการกวาดล้างให้สิ้นซาก แต่ข้าไม่มั่นใจว่าการเจรจาสันติจะสำเร็จได้ง่ายดายนัก" "ท่านหมายความว่าอย่างไร?" ฟาเวลถาม "ลองนึกภาพในมุมมองของพวกเขาดูสิ หลังจากผ่านเรื่องเลวร้ายมาทั้งหมด พวกเขากลับต้องเจอกับจอมมารหนุ่มที่อ่อนแอกว่าเกลมอสมาก และรูปร่างหน้าตาก็ไม่เหมือนเขาเลยแม้แต่น้อย" มังกรชี้ไปยังเกล็ดหลากสีสันของโมร็อก "แน่นอน กลิ่นของเราอาจได้เปรียบ แต่แล้วเรื่องอื่นๆ เล่า? พวกมันต้องตั้งคำถามมากมายแก่เขาแน่ๆ เช่น เกิดอะไรขึ้นกับเกลมอส ทำไมพวกเขาถึงไม่เคยได้ยินชื่อโมร็อกมาก่อน และเหตุใดเขาถึงไม่มาช่วยเหลือพวกตนให้เร็วกว่านี้" "และที่แย่ไปกว่านั้น เขาจะไปขอให้พวกเขาโยนเครื่องสังเวยทั้งหมดทิ้งลงเหว และตามคนแปลกหน้าอย่างเขาไปยังสถานที่ที่ไม่รู้จัก โดยอ้างว่าจะปลอดภัย ที่สุดแล้ว มันก็แค่มีกลิ่นไม่ชอบมาพากล" "ข้าคิดว่าท่านพูดถูก" ฟาเวลพยักหน้า "พวกมันกำลังโศกเศร้า และไม่มีเหตุผลใดที่จะไว้ใจโมร็อก หากเราส่งเขาไปยังเซเล็กซ์โดยไม่มีแผนการที่รัดกุมแล้วละก็ พวกอสูรจะมองว่าเขาเป็นแพะรับบาปแทนที่จะเป็นผู้กอบกู้" "พวกเขาจะระบายความโกรธแค้นที่สะสมไว้ต่อเกลมอสลงที่โมร็อก และสังหารเขาเสียในทันที" "เลวร้ายยิ่งกว่านั้น หากราชินีฉลาดเฉลียวอย่างที่นางกล่าวอ้าง นางอาจใช้ความโกรธแค้นของประชากรมาสังหารโมร็อกเพื่อหักล้างความเป็นเทพเจ้าของเกลมอส!" ลิธชี้แจง "ด้วยวิธีนี้ นางจะสามารถเปิดเผยความจริงและปลดปล่อยบุตรชายของนางกับสมาชิกวุฒิสภาที่เหลือจากการต้องดำเนินตามหลักคำสอนอันโหดร้ายของเกลมอสได้" "แล้วเราจะทำอย่างไรดี?" ควิลลาถาม "โมร็อกยังคงเป็นความหวังที่ดีที่สุดของเรา พวกอสูรไม่มีวันไว้ใจพวกเราเลย ฟาเวลกับอาจาทาร์แข็งแกร่งพอๆ กับเกลมอส แต่ต่อให้พวกเขากลายร่างเป็นจอมมาร กลิ่นและพลังชีวิตก็จะเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของพวกเขาอยู่ดี" "ยิ่งไปกว่านั้น พวกมันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับลัทธิของเกลมอสเลย พวกเขาจะไม่มีทางปลอมตัวเป็นชาติที่กลับชาติมาเกิดของเขาหรืออะไรทำนองนั้นได้ หากเขาได้สอนวลีลับหรือท่าทางบางอย่างให้พวกมันเพื่อจดจำเขา ไม่ว่าเขาจะแปลงกายเป็นรูปร่างใดก็ตาม และเราสอบตก เราจะไม่มีโอกาสครั้งที่สอง" "ให้ข้าสรุปให้ชัดเจนนะ" ฟริยาพูด "เราต้องการวิธีที่ได้ผลแน่นอนในการได้รับความไว้วางใจและเข้าถึงสิ่งที่พวกเขาถือว่าเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์: ห้องทดลองของเกลมอส หากเราล้มเหลวในจุดใดจุดหนึ่ง เราจะต้องหนีไปเรียกสภา" "ในตอนนั้น พวกอสูรทั้งหมดจะตาย ฮาร์โมไนเซอร์จะสูญหายไปตลอดกาล และหากเราโชคร้าย พวกมันอาจจุดชนวนกลไกทำลายตนเอง และมรดกของโมร็อกก็จะถูกทำลายไปพร้อมกันด้วย" "ถูกต้อง แต่ก็ยังสมมติว่าสภาไม่ได้มองว่ามรดกของเกลมอสไม่คุ้มค่ากับความยุ่งยาก และจุดชนวนคาถาทำลายตนเองเพียงเพื่อยุติเรื่องทั้งหมดอย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องต่อสู้" ฟาเวลเดินไปมา คิดหาวิธีแก้ไขปัญหาโดยไม่ต้องเกี่ยวข้องกับสภา "จะเป็นอย่างไรหาก..." ความคิดของทิสต้าถูกพิจารณาเพียงครู่เดียวก็ถูกปัดตก เช่นเดียวกับทุกสถานการณ์ที่พวกเขาคาดคิดได้ ไม่ว่าแผนการจะมีเหตุผลและรอบคอบเพียงใด ในบางจุดก็มักจะมีข้อบกพร่องที่สำคัญซึ่งจะทำให้การเจรจาล้มเหลว เหล่าบุตรแห่งเกลมอสเป็นกลุ่มคนที่เชื่อเรื่องงมงายอย่างสูง ทุกข์โศกเสียใจ อยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง และไม่มีเหตุผลใดที่จะไว้ใจคนแปลกหน้า การบอกความจริงเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ในขณะที่การโกหกที่สะดวกจะก่อให้เกิดคำถามซึ่งจะนำไปสู่การโกหกที่มากขึ้นเพื่อทำให้เรื่องสมเหตุสมผลเมื่อถูกซักถาม ซึ่งฟาเวลเรียกว่า "ปรากฏการณ์ไฮดรา" "ทุกๆ เรื่องโกหกที่เจ้าพ่นออกมา เจ้าจะต้องสร้างเรื่องโกหกอีกสองเรื่องมาอุดปากไม่เช่นนั้นทุกอย่างจะพังพินาศ เราส่งโมร็อกไปไม่ได้เช่นกัน เพราะเขาไม่ได้เป็นนักโกหกที่เก่งกาจ และจะไม่สามารถจดจำทุกสิ่งที่เขาพูดได้" "คนอื่นๆ จะถูกโจมตีทันทีที่พบเห็น โดยเฉพาะลิธ เนื่องจากรูปลักษณ์ภายนอกของเขา ซึ่งน่าเสียดายเพราะเขาคือผู้เชี่ยวชาญด้านการโกหกหน้าตายของเรา" "จะเป็นอย่างไรหากข้าพาเขาไปด้วย แล้วเขาคอยแนะนำสิ่งที่ข้าควรกจะพูด?" โมร็อกกล่าว "หากเขาแปลงร่างเป็นจอมมาร เขาสามารถเป็นผู้เฝ้ามองอันแหลมคมยิ่งกว่าเจ็ดดวงตา และหลอกลวงพวกเขาได้" "มันอันตรายเกินไป" อาจาทาร์ส่ายหน้า "หากด้วยเหตุผลใดก็ตาม พวกเจ้าสองคนแยกจากกัน เจ้าจะตกอยู่ในอันตราย แม้แต่ระยะห่างเพียงเล็กน้อยก็เพียงพอที่จะเปิดเผยการเชื่อมต่อทางจิต และทำลายทุกอย่างได้" "นอกจากนี้ หากพวกเขาตรวจสอบพลังชีวิตของเจ้า พวกเขาจะค้นพบแผนลวงนี้ได้ในทันที" "ลิธ?" โพรเทคเตอร์ถาม หลังจากสังเกตเห็นว่าเพื่อนของเขากำลังจ้องมองพื้นด้วยสีหน้าที่เขารู้จักดีเกินไป มันคือสีหน้าเดียวกับที่ลิธเคยแสดงออกเมื่อครั้งยังเด็ก ขณะคำนวณว่าค่าหัวของชายที่ต้องการตัวนั้นคุ้มค่ากับความยุ่งยากในการไล่ล่าหรือไม่ เขามุ่งมั่นมากจนโพรเทคเตอร์ต้องแตะไหล่เขาเพื่อเรียกความสนใจ ในตอนนั้นเองที่ลิธกล่าวบางสิ่งที่ไม่มีใครเคยคิดว่าเป็นไปได้: "ข้าคิดว่าโมร็อกพูดถูก เราทำได้ แต่ก็ต่อเมื่อเขาและข้าร่วมมือกันเป็นทีมเท่านั้น" "หากแผนของเจ้าคือการโยนข้าให้ฝูงหมาป่า ขณะที่เจ้าบุกไปถึงห้องนิรภัยและปล้นพวกมันจนหมดตัว ข้าขอถอนตัว ข้ามักจะได้ยินว่า 'ไม่มี 'ฉัน' ในทีม' แต่งานศพก็เช่นกัน ไม่มี 'ฉัน' ในนั้นด้วย" จอมมารกล่าว หลังจากสังเกตเห็นว่าลิธกำลังประเมินเขาด้วยการใช้ 'Invigoration' (การเสริมพลัง) "เจ้าอ่านใจข้าออก" ลิธตบไหล่โมร็อกราวกับว่าจอมมารเพิ่งเห็นด้วยอย่างกระตือรือร้น "ข้าคิดว่าข้ามีแผนการแล้ว แต่เพื่อให้มันได้ผล ข้าจำเป็นต้องรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับตำนานของเหล่าอสูรที่เกี่ยวข้องกับการล่มสลายของพวกเขา อาจาทาร์" "เจ้าวางใจข้าได้เลย นี่เป็นหนึ่งในหลายสาขาความเชี่ยวชาญของข้า" มังกรพยักหน้า "อีกอย่าง ก่อนที่จะเสียเวลาอันมีค่าของข้าและของพวกเจ้าไปกับการบรรยายที่ไร้สาระ ให้ข้าแบ่งปันแผนการของข้าก่อน ข้าค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเจ้าจะเกลียดมัน แต่หากมันแย่ถึงขั้นที่พวกเจ้าไม่ต้องการนำไปปฏิบัติ ก็แค่บอกข้า" "แน่นอน หากใครก็ตามมีไอเดียที่ดีกว่า ข้ายินดีรับฟังคำแนะนำ" *** นครใต้พิภพแห่งเซเล็กซ์, ห้องพักส่วนพระองค์ของราชินีซีราห์, ประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังจากลิธและโซลัสออกจากพระราชวังวุฒิสภา พิธีส่งดวงวิญญาณมิได้ดำเนินไปนานนัก สมาชิกวุฒิสภาแต่ละคนใช้เวลาเพียงนาทีเดียวเท่านั้นในการฝากคำพูดสุดท้ายแก่คนอันเป็นที่รัก และกล่าวอำลา หากนานกว่านั้น ความมุ่งมั่นของพวกเขาก็อาจจะสั่นคลอน ซีราห์อยากจะมีเวลาหลายวันเพื่อฟื้นฟูจากความบอบช้ำจากการสูญเสียสามี และการพรากวัยเยาว์ของบุตรชายไปในวันเดียวกัน น่าเศร้าที่กาลเวลาและอาหารเป็นทรัพยากรสองสิ่งซึ่งผู้อยู่อาศัยในเซเล็กซ์มีอยู่อย่างจำกัด แม้กระทั่งก่อนที่เกลมอสจะหายตัวไป หลังเสร็จสิ้นพิธี ราชินีได้ทรงตรงไปยังเหล่าฮาติ เพื่อหยุดยั้งความโศกเศร้า และแจ้งแก่พวกเขาว่า บัดนี้เป็นพระองค์ที่พวกเขาจะต้องมอบมานาและพลังชีวิตให้ จนกว่าซากราจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่ พระองค์สามารถทำเช่นนั้นผ่านจิตสำนึกรวมหมู่ (hive mind) ที่สมาชิกเผ่าวาร์ก (warg race) มีร่วมกัน แต่ซีราห์ทรงเลือกที่จะทำด้วยพระองค์เองและเป็นแบบอย่าง พระองค์ไม่ทรงยอมให้พวกเขาโศกเศร้าและร่ำไห้มากกว่าที่พระองค์ทรงทำได้

React

พูดคุย