Chapter 2544 They Come at Night (Part 4)

เผยแพร่เมื่อ 9 เม.ย. 2569 23:51

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ราชินีซีราห์ไม่รีรอแม้แต่น้อย สั่งการให้เหล่า 'วาร์ก' ที่อ่อนแอที่สุดในฝูง สละชีพตนเองเป็นทาน การคัดทิ้งครั้งใหญ่นั้นใกล้เข้ามาแล้ว และไม่ว่าอย่างไร พวกมันก็ต้องพบกับความตายในไม่ช้า "ข้าจะใช้พลังและกำลังของวาร์กที่เหลืออีกเก้าตน การปล่อยให้พวกมันมีชีวิตอยู่แต่ไร้สติย่อมไร้ประโยชน์ ทุกการโจมตีจะต้องแลกมาด้วยการเสียสละ และข้าต้องการวาร์กที่รู้สึกตัวให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อสร้างบาดแผลที่ลึกซึ้งยิ่งกว่าให้แก่พวกมัน" "พวกมันไม่มีเครื่องปรับสมดุลสายพันธุ์ และชีวิตของพวกมันก็ไร้ความหมาย ในขณะที่ความตายของพวกมันสามารถรับประกันความอยู่รอดของเผ่าพันธุ์เราได้" ราชินีลูบไล้ปลอกคอโลหะที่คออย่างเผลอเรอ รู้ดีว่าราชินีองค์ต่อไปจะต้องใช้มันเพื่อกำเนิดทายาทที่ดีกว่าและมั่นคงกว่า แล้วนางก็ขบกรามแน่น เกลียดชังตัวเองที่บังเกิดความคิดเช่นนี้ "สาปแช่งเจ้า, เกลมอส! เจ้าไม่ใช่เทพเจ้า, เป็นเพียงอสูรร้ายที่โหดเหี้ยม ผู้สอนให้เรารู้จักมองชีวิตตนเองเป็นเพียงตัวเลขในสมการที่ต้องแก้ไข นับตั้งแต่วันที่เราถือกำเนิด ความฝัน ความปรารถนา และความทะเยอทะยานของเราล้วนไร้ความหมาย" "เราแต่ละคนมีค่าเพียงแค่สิ่งที่สามารถนำมาสู่เผ่าได้ และจะต้องถูกแทนที่ทันทีที่ใครที่ดีกว่าปรากฏตัวขึ้น แม้แต่ราชินีก็ตาม" ซีราห์คำรามด้วยความโกรธแค้น ปรารถนาจะต่อสู้กับอสูรปีศาจสวมมงกุฎจนถึงที่สุด และยุติความทุกข์ทรมานของการมีชีวิตอยู่ของตน แต่นางก็ไม่อาจทำเช่นนั้นได้ แม้จะเกลียดชังมันเพียงใด ซีราห์กลับให้ค่ากับเครื่องปรับสมดุลสายพันธุ์บนคอของนางมากกว่าตนเอง นางคืออดีต ในขณะที่วัตถุโบราณชิ้นนั้นคือความหวังเดียวที่พวกเขามีสำหรับอนาคตที่ดีกว่า อนาคตที่เหล่าสัตว์ผู้ยิ่งใหญ่จะปลดปล่อยคำสาปที่กัดกินพลังชีวิตของพวกเขา และกลับไปรวมกับญาติที่สูญหายไปอีกครั้ง หรืออาจจะก้าวขึ้นเป็นเผ่าพันธุ์ที่หกแห่งโมการ์ เป็นอนาคตที่นางจะไม่มีวันได้เห็น แต่แนวคิดนั้นกลับจุดรอยยิ้มแรกบนใบหน้าของนางนับตั้งแต่สามีของนางจากไป นางร่ายเวทระดับห้าอย่างต่อเนื่อง โจมตีอสูรปีศาจสวมมงกุฎที่ยังคงมึนงง เพื่อปกป้องความฝันนั้น ลิธได้รับเวทมนตร์นับร้อยจากระยะเผาขน และถึงแม้แต่ละครั้งจะสร้างความเสียหายเพียงเล็กน้อยต่อเกราะวอยด์วอล์คเกอร์และร่างอันน่าสะพรึงกลัวที่ห่อหุ้มอยู่ เมื่อรวมกันแล้วก็เป็นพลังที่ไม่อาจมองข้ามได้ แรงปะทะกับกำแพงนั้นควรจะบีบอากาศออกจากปอดของเขา หากเขายังมีมันอยู่ เวทมนตร์ที่อาศัยความมืดสร้างความเจ็บปวดมากที่สุด แต่มันทั้งหมดล้วนมีส่วนช่วยกัดกร่อนมวลพลังงานของร่างต้นกำเนิดแห่งความโกลาหลของเขา และเติมเชื้อเพลิงให้กับความหิวโหยของเขา เวทมนตร์ระดับห้าระลอกต่อมาที่ราชินีร่ายโดยใช้พลังมานาจากวาร์ก 300 ตนและฮาติ กลับแฝงพลังอำนาจมากพอที่จะจบชีวิตของเขาได้ ลิธปลดปล่อยเวทมนตร์ทั้งหมดที่เตรียมพร้อมไว้ และเปิดใช้งานเกราะจิตวิญญาณแห่งชุดเกราะของเขา ในขณะเดียวกัน เขาสั่งให้เหล่าปีศาจที่อยู่ใกล้ที่สุดเข้ามาสกัดกั้นเวทมนตร์ และระเบิดตัวเอง การระเบิดที่เกิดขึ้นไม่เพียงพอที่จะกระจายมานาจนหมดสิ้น แต่มันก็ยังรับภาระความเสียหายส่วนใหญ่ไว้ได้ ปีศาจจำนวนมากขึ้นเข้าร่วมกับลิธด้วยเวทมนตร์ของพวกตน เกือบจะทำให้การโจมตีที่เหลืออยู่เป็นกลาง ครั้งนี้ คำว่า 'เกือบ' นั้นมีความตั้งใจ เศษเสี้ยวเวทมนตร์ของซีราห์ยังคงอุดมไปด้วยมานา เป็นอาหารอันโอชะสำหรับสัมผัสแห่งอสุรกาย ลิธกางปีกและแขนออกเพื่อรวบรวมเศษธาตุต่างๆ ให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อฟื้นฟูพละกำลัง เหล่าปีศาจของเขาก็ทำเช่นเดียวกัน ส่งต่อพลังที่รวบรวมได้ให้แก่เขา เพื่อให้ห้วงอเวจีมอบกายใหม่แก่สหายที่ล้มตายไป ขณะที่กองทัพปีศาจและอสูรร้ายต่อสู้กันอย่างดุเดือดใกล้ทางเข้าด้านใต้ ซีราห์ยิ้มด้วยความพึงพอใจอันแสนขมขื่น เมื่อคลื่นสีดำค่อยๆ ถูกขับไล่ออกไป พสกนิกรของนางหลายคนได้ล้มตายไป แต่พวกเขาก็ได้ตายอย่างสมศักดิ์ศรี นำพาเอาอสุรกายเงาไปกับพวกตนอย่างน้อยหนึ่งตนต่อหนึ่ง แล้วความมืดมิดก็ผุดขึ้นมาจากพื้นดินอีกครั้ง ขณะที่ลิธฟื้นฟูเหล่าปีศาจ ด้วยพลังที่เขาลักลอบเอามา และพลังที่เขาฟื้นฟูได้จากเทคนิคการหายใจของตน เสียงนั้นดังขึ้นจากรอยแตกบนกำแพง ราชาปีศาจสวมมงกุฎปรากฏพร้อมด้วยอสุรกายเงาตนใหม่หลายตน นำพาสถานการณ์การรบกลับมาสู่ภาวะหยุดนิ่งอีกครั้ง "'จะสู้ไปเท่าไหร่ก็ได้ ซีราห์ แต่เจ้าไม่มีทางชนะ'" "ทหารทุกคนที่เจ้าสูญเสีย จะเข้าร่วมกับข้า" ความสิ้นหวังเข้าครอบงำหัวใจของราชินีเมื่อนางเห็นเหล่าปีศาจตนใหม่สวมใบหน้าของพวกที่นางเสียสละไป แต่น้ำตาแห่งความโกรธแค้นก็กลบเกลื่อนความโศกเศร้าไปในไม่ช้า เสียงที่ราชาปีศาจเอ่ยชื่อนางนั้นเป็นเสียงของอิคารา ภาพวิญญาณอันทรมานของสามีที่บิดเบี้ยวอยู่ภายใต้เกราะสีดำได้ผลักดันให้นางคลุ้มคลั่ง นางพุ่งเข้าใส่ทันที สั่งให้ไรลาและเบรย์เข้าร่วมกับนางเพื่อยุติฝันร้ายนี้ให้ถึงที่สุด ในขณะเดียวกัน โพรเท็คเตอร์ก็ถูกฉีกเป็นชิ้นระหว่างหน้าที่และความสงสาร ลิธได้จับคู่เขากับโลเครียส และตอนนี้อดีตกัปตันหน่วยราชินีก็ห่อหุ้มสกอลล์ไว้ราวกับผ้าห่อศพ สิ่งนี้ช่วยให้ทั้งสองสามารถรวมพละกำลังเข้าด้วยกัน และทำให้โพรเท็คเตอร์ปลอมตัวเป็นปีศาจได้ โดยโลเครียสได้มอบดวงตาและร่างเงาที่เขาต้องการเพื่อสวมบทบาท ย้อนกลับไปยังผิวดิน เมื่อโพรเท็คเตอร์ได้สดับฟังแผนการของลิธ หัวใจของเขาก็พองโตด้วยความภาคภูมิใจในความเฉลียวฉลาดของเพื่อน มันเป็นแผนที่เรียบง่ายน่าทึ่ง และจะบรรลุทุกสิ่งที่ฟาเวลต้องการ หากแผนนี้สำเร็จ ชีวิตนับไม่ถ้วนในซีเล็กซ์ การ์เลน และแม้กระทั่งเจียร่า จะได้รับการปกป้อง โพรเท็คเตอร์แอบหวังว่า ด้วยความช่วยเหลือจากสภาแห่งสัตว์ เหล่าฮาติอาจจะได้รับการไถ่บาป สกอลล์รู้สึกถึงสายใยผูกพันกับเหล่าสัตว์โบราณ เขาสงสัยว่าลูกอ่อนของพวกมันจะสามารถเป็นเพื่อนกับลูกๆ ของเขาได้หรือไม่ และบางทีอาจจะช่วยให้พวกมันเชี่ยวชาญความสามารถทางสายเลือดของตนเอง ทว่า ไม่มีสิ่งดีๆ ใดๆ ที่อาจเกิดขึ้นในอนาคตที่จะบรรเทาความรู้สึกผิดในบาปที่พวกเขากำลังก่อขึ้นในปัจจุบัน เพื่อดำเนินการตามแผนของลิธ โพรเท็คเตอร์ต้องสังหารเหล่าฮาติ เพื่อให้พวกมันสิ้นหวังมากพอที่จะตกหลุมพรางในแผนสุดท้าย โพรเท็คเตอร์รู้เรื่องการคัดทิ้ง และหากล้มเหลว ผู้คนอีกมากมายจะต้องตาย แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้เรื่องราวนี้ง่ายขึ้นเลยแม้แต่น้อย การทำให้เหล่าฮาติบาดเจ็บสาหัสเพียงอย่างเดียวนั้นเป็นไปไม่ได้ ศัตรูที่เขาทิ้งไว้มีชีวิตรอด เพียงแค่ต้องผ่านบาดแผลของตนเพื่อลุกขึ้นยืนและโจมตีเขาจากด้านหลัง ยิ่งไปกว่านั้น สกอลล์ต้องการการสังหารเหล่านั้น เพื่อแสร้งว่าได้ดูดซับพลังของฮาติและกลับคืนสู่ร่างที่แท้จริงของตนโดยไม่ก่อให้เกิดความสงสัยใดๆ ลิธได้กล่าวไว้อย่างชัดเจน: "จงฟื้นฟูขนของเจ้าเล็กน้อยจากการฆ่าวาร์กแต่ละตน จงเผยปีกและเขาออกมาหลังจากฆ่าบาโลร์หรือโฟมอร์อย่างน้อยหนึ่งตน ส่วนสิ่งอื่นใดที่เจ้าฆ่า ให้มันเติบโตขึ้น" ยิ่งไปกว่านั้น หัวหน้าฮาติแต่ละคนยังสามารถรวบรวมพลังอำนาจของสมาชิก 50 คนในฝูงของพวกตน พวกมันแข็งแกร่ง เร็วกว่า และมีพลังเวทมนตร์มากกว่าผู้ตื่นรู้ที่มีแกนสีฟ้าสดใสเพียงธรรมดา หากปราศจากโลเครียสที่คอยเยียวยาบาดแผลของเขา ใช้พลังครอบงำเพื่อปัดป้องการโจมตีที่ถาโถมเข้ามาอย่างต่อเนื่อง และร่ายเวทมนตร์อย่างไม่หยุดหย่อน โพรเท็คเตอร์คงตายไปนานแล้ว 'นี่มันผิด! ทุกอย่างมันผิดไปหมด!' เขานึกขณะที่หมอผีออร์คกำลังดูดกลืนพลังงานแห่งโลก บาโลร์กำลังปลดปล่อยเสาเพลิงแห่งธาตุเข้าใส่โพรเท็คเตอร์ และหัวหน้าฮาติก็เกือบจะเจาะทะลวงช่องท้องของเขา 'คนเหล่านี้กำลังต่อสู้เพื่อปกป้องเมืองของพวกเขาจากอสูรในตำนาน ข้าเห็นความหวาดกลัวในแววตาของพวกเขา พวกเราทำเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร?'

React

พูดคุย