Chapter 3017 Not a Hero (Part 1)

เผยแพร่เมื่อ 10 เม.ย. 2569 00:54

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3017 ไม่ใช่วีรบุรุษ (ภาค 1) "ข้าเข้าใจในสิ่งที่เจ้าพูด แต่เจ้าก็ต้องเข้าใจในสิ่งที่ข้าพูดเช่นกัน" วัสตอร์กล่าวตอบ "เจ้าคือผู้ที่ปฏิเสธการรักษาที่ต้องอาศัย'มนตราต้องห้าม' หากเจ้าตาย สิ่งที่เจ้ากล่าวมาทั้งหมดก็ไร้ความหมาย และเจอร์นี่จะต้องเผชิญหน้ากับทุกสิ่งเพียงลำพัง" "นี่คือสิ่งที่เจ้าต้องการงั้นหรือ?" "ข้าไม่อยากทำ แต่ข้าจำเป็นต้องทำ" โอไรออนสั่นสะท้านไปทั้งร่าง รู้สึกคลื่นไส้ในท้องขณะเอ่ยคำพูด "นั่นคือเหตุผลที่ข้าเอาของขวัญมาให้ ข้าให้คิแกนแบกมันมาที่นี่ภายใต้เงาแห่งราตรี" "ของขวัญ?" วัสตอร์ขมวดคิ้วอย่างงุนงง "อาชญากรที่ข้าจับกุมอย่างเป็นทางการล้มเหลว เหล่าเดนสังคมที่หากถูกศาลตัดสิน ก็จะถูกลงโทษประหารชีวิต" โอไรออนพ่นคำพูดถัดมา ราวกับยาพิษที่ติดอยู่ที่ปลายลิ้น "พวกมันเป็นตัวอย่างสำหรับการทดลองของท่าน" ตามกฎหมายแห่งกริฟฟอนคิงดอม นักโทษประหารคือผู้ที่ใกล้ความตายอยู่แล้ว ผู้ซึ่งไร้ซึ่งสิทธิพลเมือง พวกเขาสามารถถูกใช้เพื่อการทดลองเวทมนตร์ ถูกทรมาน หรือสิ่งใดก็ตามที่ผู้พิพากษาเห็นว่าจะเป็นประโยชน์ในการเยียวยาเหยื่อของพวกเขา หรือทำให้เกิดประโยชน์ต่อสังคม สิ่งนี้ควรจะช่วยบรรเทาความรู้สึกผิดในจิตใจของโอไรออน แต่มันกลับไม่ได้ผล นักโทษของเขาไม่ได้ผ่านกระบวนการยุติธรรมอันชอบธรรม ไม่มีผู้พิพากษาพิจารณาประเด็นนี้ และไม่มีกฎหมายใดเข้ามาเกี่ยวข้อง ไม่ว่าโอไรออนจะพยายามอธิบายอย่างไร เขาก็ยังคงต้องเสียสละชีวิตมนุษย์เพื่อเห็นแก่ตัว เกียรติยศและความภักดีต่ออาณาจักรของเขาจะไม่มีวันยอมให้เขาทำเช่นนั้น หากไม่ใช่เพราะภัยคุกคามต่อชีวิตของเจอร์นี่และบุตรสาวที่ยังไม่เกิด เหล่าไมร็อคมีแนวโน้มที่จะพรากทารกหญิงไป และโอไรออนยอมตายอย่างอัปยศอดสู ดีกว่าที่จะสูญเสียภรรยาและลูกสาวอีกคน "เป็นเหมือนอาหารสำหรับพลังชีวิตของเจ้ามากกว่า" วัสตอร์เคาะโต๊ะด้วยนิ้วชี้ "ข้าไม่รู้เลยว่าเจ้าคิดว่าข้าทำอะไร แต่ข้าขอยืนยันว่า ข้าไม่ต้องการพวกอาชญากรไร้ค่าพวกนั้น" "และเจ้าเองก็ไม่ต้องการเช่นกัน" "เจ้าหมายความว่าอย่างไร?" โอไรออนถาม "ข้าหมายความว่า เจ้าจะฆ่าพวกมัน จับกุมพวกมัน ทำอะไรก็ได้ที่ช่วยบรรเทาความรู้สึกผิดของเจ้า เราไม่ต้องการพวกมันสำหรับกระบวนการนี้ หลังจากที่เราคุยกันครั้งสุดท้าย ข้าได้ค้นหาวิธีการที่จะตอบสนองคำขอของเจ้า และข้าก็พบมันแล้ว" "จริงหรือ?" โอไรออนถอนหายใจด้วยความโล่งอก ภาระอันหนักอึ้งหลุดออกจากบ่า "เราเริ่มกันได้เลยไหม? มันทำงานอย่างไร?" "ใช่ ใช่ และมันง่ายกว่าที่จะแสดงให้เห็นมากกว่าอธิบาย" อาจารย์ประสานนิ้วเข้าหากัน "แต่ข้าไม่สามารถประนีประนอมกับตำแหน่งของสถานที่สุดท้ายนี้ได้ วันนี้เราเป็นพันธมิตร แต่พรุ่งนี้เจ้าอาจจะเปลี่ยนใจ จงนอนเสีย" "เจ้าล้อข้าเล่นหรือ?" โอไรออนเดือดดาล "เจ้าคิดได้อย่างไรว่าข้าจะทรยศเจ้า หลังจากที่ท่านได้เอาทุกสิ่งทุกอย่างมาเสี่ยงเพื่อ—" ร่างของเขาทรุดฮวบลงสู่พื้นขณะที่สติสัมปชัญญะเลือนหายไป ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า 'คาถาสะกดนิทรา' แต่เดิมที วัสตอร์ก็เป็นผู้เยียวยาชั้นยอดมานานก่อนที่จะเปลี่ยนตนเองให้เป็นไฮบริด ดวงตาสีขาวของเขาได้มองเห็นจุดที่อ่อนล้าในพลังชีวิตของโอไรออน และทำการเยียวยาให้เขา ภายใต้สถานการณ์ปกติ มันคงไม่แตกต่างอะไรจากการฟื้นฟูสภาพ แต่ในสภาวะของโอไรออนนั้นไม่มีอะไรปกติ แกนมานาของเขาพุ่งทะลุสิ่งเจือปนที่อยู่รอบกาย ราวกับพยายามจะ 'ปลุก' ให้ตื่นขึ้น แต่ทว่า วัสตอร์และโซเรธได้ยึดเหนี่ยวสิ่งเหล่านั้นไว้ ทำให้สิ่งเจือปนเปรียบเสมือนต้นไม้ใหญ่ที่มีรากหยั่งลึกในร่างกายของโอไรออน และสามารถต้านทานพายุร้ายได้ กระบวนการนี้ยังคงสูบพลังกายของเขา และการฝึกฝนการใช้เวทมนตร์หลอมรวมและเวทมนตร์ที่แท้จริงอย่างต่อเนื่องก็ยิ่งทำให้สถานการณ์เลวร้ายลงไปอีก ในวินาทีที่โอไรออนก้าวเข้ามาในห้องทำงานของเขา วัสตอร์สังเกตเห็นว่าเพื่อนของเขานั้นเหนื่อยล้าถึงเพียงนั้น จนกระทั่งยืนหยัดอยู่ได้ด้วยพละกำลังแห่งจิตใจและความดื้อรั้นล้วนๆ บางคนอาจมองว่านี่คือปาฏิหาริย์แห่งรัก แต่ปรมาจารย์กลับมองว่ามันเป็นเรื่องโง่เง่า "คิแกน รายงาน" "ขอรับ บิดา" พฤกษ์ดำครวญเสียงหงุดหงิดที่เวลาเล่นกับโอรุลมถูกขัดจังหวะ "จับตาดูแขกของโอไรออนให้ดี อย่าให้พวกเขาทนทุกข์หรือจำอะไรเกี่ยวกับการจับกุมได้เลย" วัสตอร์กล่าว "พวกเขาจะต้องถูกส่งกลับไปให้เขาอย่างสมบูรณ์ และพร้อมสำหรับการขึ้นศาล" "ท่านแน่ใจหรือ? แล้วสหายของท่านจะอยู่รอดได้อย่างไร?" คิแกนถาม "เราจะใช้พวกนักโทษของเรา มันไม่มีประโยชน์ที่จะทำให้จิตใจเขาแปดเปื้อน จิตใจของข้าก็เพียงพอแล้ว" วัสตอร์ตอบ "มันเป็นเพียงหยดน้ำในมหาสมุทรสำหรับข้า แต่จะเป็นรอยแผลเป็นทางใจสำหรับเขา สิ่งที่โอไรออนไม่รู้ ย่อมไม่ทำร้ายเขา" "จงทำให้เขาเชื่อว่าปาฏิหาริย์มีอยู่จริง เพื่อที่เขาจะได้มีความสุขกับเวลาที่เหลืออยู่ โดยไม่ต้องแบกรับความรู้สึกผิดที่รู้ว่าเขาจัดการมีชีวิตอยู่ได้นานพอที่จะเป็นพ่ออีกครั้งได้อย่างไร" "ข้าเข้าใจแล้ว" คิแกนรู้สึกภูมิใจในความเสียสละและจิตวิญญาณแห่งการอุทิศตนของวัสสตอร์ "อย่ามองข้าเช่นนั้น" สีหน้าเคร่งขรึมของวัสสตอร์เปลี่ยนเป็นบึ้งตึง "ข้าไม่ใช่วีรบุรุษผู้กล้าหาญ ข้าไม่ได้ปกป้องผู้บริสุทธิ์จากศัตรูที่โหดร้าย" "ข้ากำลังล่าเหยื่อผู้ที่อ่อนแอซึ่งไม่มีอะไรจะมอบให้แก่สังคม และป้อนพวกเขาให้กับผู้ที่แข็งแกร่ง เพื่อที่พวกเขาจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้นและนำพามนุษยชาติไปสู่อนาคตที่ดีกว่า นี่คือเหตุผลที่ข้าก่อตั้งองค์กร ทำให้เจ้ากับข้ากลายเป็นไฮบริด และตอนนี้ข้าก็กำลังช่วยเหลือเหล่าเออร์นาส" "แล้วโอไรออนล่ะ?" คิแกนตระหนักว่าปรมาจารย์สามารถมองเห็นความรู้สึกของเขาผ่านพันธะที่พวกเขามี จึงรีบเปลี่ยนหัวข้อสนทนา "ไอ้งั่งนั่นต้องการพักผ่อน" ปรมาจารย์หัวเราะเยาะ "ในสภาพปัจจุบันของเขา แม้แต่'ความบ้าคลั่งของอาร์ธาน'ก็ไม่อาจช่วยเขาได้ โอไรออนต้องอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์ที่สุด หากเขาต้องการโอกาสรอดจากกระบวนการนี้" "ถ้าเขาตื่นขึ้นมา เขาก็คงจะเอาแต่ฝึกฝนเหมือนคนโง่ พาเขาไปที่ห้องทดลอง มัดเขาไว้กับเตียงที่สบาย และเปลี่ยนถุงสารอาหารทุกชั่วโมง เขาจะต้องการมัน" วัสสตอร์ฉีดยาเข้าที่แขนของโอไรออน หลังจากทำให้แขนชาด้วยเวทมนตร์แห่งความมืด จากนั้น เพื่อให้แน่ใจว่าท่านลอร์ดเออร์นาสจะยังคงหลับใหลต่อไป ปรมาจารย์ได้แก้ไขทุกความไม่สมบูรณ์ของร่างกายเขา และยึดสิ่งเจือปนรอบแกนมานาให้แน่นหนายิ่งขึ้น เมื่อทำเสร็จ วัสตอร์ได้ฟื้นฟูโอไรออนให้กลับสู่สภาพที่สมบูรณ์ที่สุด โดยใช้ประสบการณ์หลายสิบปีและการ'เสริมพลัง'ของเขา เพื่อซ่อมแซมกระดูก อวัยวะ และกล้ามเนื้อลงไปถึงจุดที่เล็กน้อยที่สุด ความตึงเครียดต่อพลังชีวิตของโอไรออนนั้นน้อยนิด แต่ก็มากพอที่จะทำให้การหลับลึกของเขา ยิ่งลึกลงไปอีก *** โอไรออนตื่นขึ้นหลังจากหลับใหลอย่างต่อเนื่องกว่า 24 ชั่วโมง และตื่นขึ้นมาก็เพราะความหิวโหย ถุงสารอาหารให้สิ่งที่ร่างกายเขาต้องการเพื่อสร้างตัวเองขึ้นใหม่ แต่มันก็ไม่อาจเติมเต็มท้องของเขาได้ เขาพยายามดึงแขนออกจากผ้าห่ม และกดกริ่งเรียกพ่อบ้าน 'บ้าเอ้ย ข้าเหนื่อยจนจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเข้านอนเมื่อไหร่ บางทีวัสสตอร์อาจพูดถูก ข้าต้องการพักผ่อนมากกว่านี้ ข้าจะหาอะไรกินแล้วกลับไปนอน งานรอได้' โอไรออนคิด ขณะที่แขนของเขาไม่ยอมขยับ 'นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย? ข้าเป็นอัมพาต!' "ช่วยด้วย! ใครก็ได้เรียกหมอรักษา!" ความตื่นตระหนกได้พัดพาหมอกในจิตใจเขาไป แต่ก็ทำให้เขาหลงลืมไปว่า เขายังคงใช้เวทมนตร์ที่แท้จริงได้ "หยุดโวยวายได้แล้ว ข้าได้ยินเจ้าชัดเจน" เนเลียแห่งกริฟฟอนดึงผ้าห่มออก เผยให้เห็นว่าโอไรออนยังคงสวมเสื้อผ้าเต็มยศและถูกมัดมือมัดเท้าติดกับเตียง "ให้ตายสิ นานแค่ไหนแล้วนับตั้งแต่เจ้าได้พักผ่อนยามค่ำคืนอย่างเต็มที่?" เธอปลดสายรัดข้อมือออก วางหมอนไว้ด้านหลังเขาเพื่อให้เขานั่งได้สบาย และยื่นถาดอาหารที่ส่งกลิ่นหอมกรุ่นน่ารับประทานให้

React

พูดคุย