## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3011 - ตำแหน่งงานใหม่ (ภาค 1)** การปรากฏตัวของเด็กหญิงตัวน้อยกับเสียงหัวเราะร่าเริงสดใสของเธอ ได้ช่วยชีวิต 'บิดาแห่งมังกรทั้งปวง' จากคำต่อว่าอันยืดยาว และระงับการปะทะเล็กน้อยระหว่างเหล่า 'อารักษ์' "เราค่อยคุยกันพรุ่งนี้" ซาลาร์คคำราม ในขณะที่ลิธกำลังติดต่อทุกคนที่เขารู้จัก และสาวทุกสายสัมพันธ์เท่าที่จะทำได้เพื่อเปิดเผยตัวตนของพวกขโมย 'หู' นั้น คามิล่าได้โทรศัพท์หาเจอร์นี่ "วันลาคลอดหกเดือนของฉันกำลังจะหมดลง และฉันอยากจะทราบว่ามีหนทางที่จะยืดเวลาออกไปได้ไหม" เธอถาม "ฉันไม่อยากกลับไปทำงานในฐานะเจ้าหน้าที่ราชสำนักอีกแล้ว" "การทำงานล่วงเวลาและชั่วโมงยาวนานนั้นก็หนักหนาอยู่แล้ว แต่ตอนนี้มันคงจะทนไม่ไหว ฉันไม่อยากกลับบ้านแค่ช่วงกินอาหารเย็น และมอบเวลาอันน้อยนิดของฉันให้กับลูกสาว" "ฉันเข้าใจ" เจอร์นี่พยักหน้า "ฉันขอโทษนะ แต่ไม่มีทางที่จะยืดวันลาได้อีกแล้ว อย่างไรก็ตาม—" "ถ้าอย่างนั้น ฉันขอยอมทำงานเป็นเจ้าหน้าที่นอกเวลา หรือถ้าจำเป็นก็ยอมลดตำแหน่งกลับไปเป็นนักวิเคราะห์ข้อมูลเหมือนเดิมก็ได้ค่ะ ขอแค่ได้ชั่วโมงการทำงานที่ปกติและมีความมั่นคงก็พอ" คามิล่ารักในงานที่ทำอยู่ และเมื่อไม่กี่เดือนก่อน เธอไม่มีทางคิดจะลาออกเลย 'ก็ไม่ได้ทำให้สถิติอาชญากรรมเปลี่ยนแปลงไปมากนักหรอก' เธอคิด 'มีอาชญากรนับไม่ถ้วนและเจ้าหน้าที่ตำรวจอีกนับร้อยที่ไล่ล่าพวกเขา แต่มีเอลิเซียเพียงคนเดียวเท่านั้น เธอเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ทุกวัน และฉันไม่อยากพลาดช่วงเวลาสำคัญครั้งแรกๆ ของเธอเลย' 'ฉันอยากอยู่กับเธอตอนที่เธอเริ่มคลาน ยืนได้ หรือเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ๆ บนโลกโมการ์ (Mogar) นั้น ไม่มีเวลาพอให้เป็นทั้งแม่ที่ดีและเจ้าหน้าที่ที่ดีไปพร้อมกัน ฉันยอมเป็นแม่ที่ดีกับเจ้าหน้าที่ห่วยๆ ดีกว่าเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดีแต่แม่ห่วยๆ' 'ถึงแม้ว่ามันจะหมายถึงการลาออกจากงานก็ตาม' คามิล่าไม่อยากเป็นเหมือนแม่ของเธอ คิมา ที่จำได้ว่ามีลูกสาวก็ต่อเมื่อต้องการอะไรบางอย่างเท่านั้น ตอนนี้คิมากำลังเน่าอยู่ในคุก และคามิล่าก็ไม่เคยไปเยี่ยมเลยแม้แต่ครั้งเดียว อีกทั้ง เธอก็ปฏิเสธไม่ได้ว่า การที่โซลัสอาจจะได้ใช้เวลากับเอลิเซียมากกว่าเธอ และตำแหน่ง 'มาม่า' (Mama) อาจจะถูกลดขั้นเป็นคำอื่นใดก็ตามที่เอลิเซียจะเรียก 'แม่คามิล่า' (Mommy Kamila) นั้น ก็มีน้ำหนักต่อการตัดสินใจของเธอไม่น้อย "อย่างที่ฉันกำลังจะบอกไป มันไม่มีทางยืดวันลาคลอดได้แล้ว" เจอร์นี่กล่าว "อย่างไรก็ตาม เจ้าสามารถขอลาพักร้อนได้ ด้วยการทำงานรับใช้มานานกว่าสิบสามปี เจ้ามีสิทธิ์ที่จะลาหยุดหนึ่งปีพร้อมรับเงินเดือนคงที่" "ขอบคุณพระเจ้า" คามิล่าถอนหายใจอย่างโล่งอก "ฉันนึกไม่ถึงเลย ขอบคุณนะ เจอร์นี่" "ยังไม่ต้องขอบคุณฉันก็ได้" เธอกล่าวปัดๆ พร้อมโบกมือ "ฉันพนันด้วยเงินจำนวนมากได้เลยว่าเจ้าจะไม่ต้องลาพักร้อน แค่ยื่นใบสมัครไปเพื่อส่งสัญญาณ แล้วเรื่องที่เหลือจะจัดการตัวเอง" "คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรกันคะ?" คามิล่าถามอย่างงุนงง "เจ้าจะใสซื่ออะไรขนาดนั้น เด็กน้อย ไม่ใช่หลังจากที่อยู่กับฉันมานานขนาดนี้หรอก" เจอร์นี่ขมวดคิ้วด้วยความรำคาญ "เจ้าจะได้รับเงินเดือนเต็มจำนวนและการเลื่อนตำแหน่งตามปกติ เพราะการดูแลลูกสาวของเจ้าคืองานใหม่ของเจ้ามาหลายเดือนแล้ว" "ลองคิดดูสิที่รัก" เจอร์นี่เข้าสู่โทนเสียงการสอนอันเชื่องช้าและใจเย็นที่เธอใช้กับเด็กเล็กๆ "เจ้าเป็นส่วนหนึ่งของสายเลือดเวทมนตร์อันทรงพลัง เอลิเซียได้แสดงท่าทีของเธอที่มีต่อเวทมนตร์แล้วในรูปของผมหกเส้นสีประกายบนศีรษะ" "เหล่าราชวงศ์ทราบดีว่าเธอได้ 'ตื่นรู้' แล้ว ดังนั้น แม้ว่าลูกสาวของเจ้าจะเกิดมาพร้อมกับศักยภาพมานาที่น้อยนิด เธอก็ถูกลิขิตให้ไปถึงระดับสีฟ้าสดใส การจะได้สีม่วงนั้นขึ้นอยู่กับทัศนคติของเธอ และว่าลิธจะแบ่งปันวิธีการของเขาให้เธอหรือไม่ แต่แค่นั้นแหละ" "เมื่อไหร่ ไม่ใช่ถ้าเมื่อไหร่ ราชวงศ์ทราบดีว่าเธอจะเป็นจอมเวทผู้ทรงพลังและเป็น 'เทพศักดิ์สิทธิ์' ด้วยเช่นกัน อาณาจักรไม่สามารถมีเอลิเซียที่มีแม่ผู้ห่างเหินได้ เพราะเธออาจเติบโตมาพร้อมความรู้สึกไม่พอใจต่อเวลาที่พวกเจ้าต้องแยกจากกัน" "หากเหล่าราชวงศ์มอบ 'ความโปรดปราน' นี้ให้เจ้า เจ้าจะรู้สึกขอบคุณพวกเขา และนั่นจะสะท้อนไปถึงวิธีที่เจ้าเลี้ยงดูเธอ ความรู้สึกของเธอต่ออาณาจักรขึ้นอยู่กับสิ่งที่เจ้าสอนเธอ หากเจ้ารักมัน เธอจะรักมันด้วย มันก็แค่นั้นเอง" "มันก็สมเหตุสมผลนะ แต่ก็ยังเป็นเรื่องใหญ่มาก การแสดงความโปรดปรานอย่างโจ่งแจ้งเช่นนี้ย่อมก่อให้เกิดความริษยาและความโกรธเป็นธรรมดา เพื่อนร่วมงานจะเกลียดฉัน และศัตรูของลิธก็จะมีข้ออ้างอีกข้อมาใช้เล่นงานเขาอีก" คามิล่าตอบ "ไม่หรอก พวกเขาจะไม่ทำ มันไม่ใช่ข้อยกเว้นที่ราชวงศ์จะทำเพื่อเจ้าคนเดียว แต่มันคือกฎต่างหาก" เจอร์นี่กล่าว "ตั้งแต่เมื่อไหร่กันคะ?" คามิล่าอุทานด้วยความประหลาดใจ เธอไม่เคยอ่านหรือได้ยินเรื่องกฎหมายเช่นนี้มาก่อนเลย "ตั้งแต่การก่อตั้งอาณาจักร" เจอร์นี่ตอบ "สายเลือดเวทมนตร์โบราณและเสาหลักทั้งสี่แห่งการก่อตั้งได้รับประโยชน์จากนโยบายนี้มาโดยตลอด โอไรออนและฉันเคยได้รับข้อเสนอนี้ทุกครั้งที่ฉันให้กำเนิดบุตรของเรา" "จริงหรือคะ?" "ใช่ จริงๆ แล้วมันถูกเสนอให้โอไรออน แต่ขยายมาถึงฉันเพียงเพื่อเป็นทางการเท่านั้น" ใบหน้าของเจอร์นี่กระตุกเล็กน้อยด้วยความอึดอัด จนหากคามิล่าไม่คุ้นเคยกันดีก็คงมองข้ามไป "ฉันถูกเลี้ยงดูภายใต้... สถานการณ์ที่แปลกประหลาด ซึ่งเมื่อรวมกับบุคลิกของฉันแล้ว ทำให้ฉันไม่เหมาะที่จะเลี้ยงดูเด็กให้เติบโตมาอย่างสมบูรณ์ นี่คือเหตุผลที่กุนยินเติบโตมาเป็นชายหนุ่มที่รับผิดชอบและมีระเบียบวินัย และฟลอเรียก็เป็นทหารที่ทุ่มเทมาก" "ลูกชายของฉันถูกอาณาจักรพิจารณาว่าเป็นความล้มเหลวเนื่องจากขาดพรสวรรค์ทางเวทมนตร์ แต่พวกเขาก็เป็นดั่งแก้วตาดวงใจของฉันไม่ต่างจากลูกสาวเลย" "แล้วทูเลียนล่ะคะ?" แม้แต่ประสาทสัมผัสของผู้นอนหลับของคามิล่าก็ไม่สามารถรับรู้ถึงความหงุดหงิดและความเสียใจต่อสิ่งที่เธอพลาดไปได้ "นั่นไม่ใช่ความผิดของใครเลย บางครั้งต้นไม้ที่ดีก็อาจให้ผลเน่าๆ ได้เหมือนกัน" เจอร์นี่ดีใจที่ได้เปลี่ยนหัวข้อและปฏิเสธข้อกล่าวหาใดๆ ที่ว่าโอไรออนเป็นพ่อที่ไม่ดี "หรือจะเรียกว่า มันให้ผลที่ดื้อรั้นซึ่งใช้เวลาสุกงอมนานหน่อย" เธอกล่าวอย่างพอใจที่ทูเลียนได้เปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้นและไม่แสดงท่าทีว่าจะกลับไปสู่นิสัยเดิมๆ อีก "คุณบอกว่า 'เคย' ค่ะ" คามิล่าชี้แจง "คราวนี้คุณจะรับข้อเสนอที่จะอยู่บ้านหรือคะ?" "แน่นอน" เจอร์นี่พยักหน้า ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยความมุ่งมั่น "ฉันเปลี่ยนไปมากตั้งแต่ฟลอเรียจากไป และฉันจะเป็นอะไรก็ตามหากฉันพลาดช่วงเวลาใดช่วงเวลาหนึ่งในวัยทารกของลูก หรือย้อนกลับไปทำผิดพลาดในอดีตอีก" "ฉันจะอยู่กับครอบครัวของฉัน และขอให้เทพเจ้าช่วยใครก็ตามที่พยายามพรากฉันไปจากพวกเขา" *** หลังจากพูดคุยทักทายเล็กน้อยและสอบถามความคืบหน้าการตั้งครรภ์ของเจอร์นี่แล้ว คามิล่าก็วางสายและเข้าร่วมรับประทานอาหารเช้ากับสมาชิกครอบครัวที่เหลือ เพื่อไม่ให้เหล่าเด็กๆ รบเร้าโซลัสเกี่ยวกับเหตุการณ์เมื่อวาน เธอจึงได้แบ่งปันการตัดสินใจของเธอที่จะพักเบรกจากงาน และข้อมูลที่เธอได้รับจากเจอร์นี่ให้ทุกคนฟัง "เป็นข่าวที่ยอดเยี่ยมและการตัดสินใจที่ดีกว่าอีกค่ะที่รัก" เอลิน่าบีบมือคามิล่าเบาๆ "แต่ฉันหวังว่าอาณาจักรจะใส่ใจเด็กทุกคนมากขนาดนี้บ้างนะ การเป็นพ่อแม่ที่ทำงานนั้นมันยากสำหรับทุกคน ไม่ใช่แค่สายเลือดเวทมนตร์เท่านั้น" "โอ๊ยน่า!" อารันแค่นเสียง "พวกเขาให้โอกาสพี่คามิพักก็เพราะเอลิเซียเป็นผู้หญิงเท่านั้นแหละ พวกเด็กๆ น่ะมันงานหนักจะตาย" "เฮ้!" ฝ่ายหญิงทั้งหมดของครอบครัวตอบพร้อมเพรียงกัน "อะไร?" อารันยักไหล่ "ลิธเป็นลูกที่สมบูรณ์แบบและไม่เคยสร้างปัญหาให้พ่อแม่เลย เหมือนฉันไง พี่ชาย ถูกไหม?"