## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3155 คำตอบอันน่าอึดอัด (ภาค 1) "โอเค แล้วเอลิเซียคืออะไรกัน?" มีเพียงความปวดร้าวและโหยหาเท่านั้นที่เป็นคำตอบที่เดเร็คได้รับ แม้ว่าพลังชีวิตจะบาดเจ็บและแตกแยกไป แต่ 'วอยด์' ก็ยังสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของเอลิเซียในระยะไกล เขาหันมองไปรอบๆ จนกระทั่งรู้สึกได้ถึงบางสิ่งกำลังเรียกหาเขา "ต้า! ต้า!" ที่คฤหาสน์เวอร์เฮน เด็กหญิงตัวน้อยก็รู้สึกถึงการเรียกของเขาเช่นกัน แต่ไม่มีใครเข้าใจว่าทำไมเธอถึงเริ่มร้องไห้และสะบัดแขนขาเล็กๆ ของเธอไปในทิศทางที่บิดากำลังอยู่ ย้อนกลับมาที่ภูเขามาลาน่า เดเร็คตอนนี้มีคำถามมากขึ้นไปอีก และมีคำตอบหนึ่งที่เขาไม่ชอบเอาเสียเลย "เอาล่ะ ฉันต้องการทำการทดลองอีกครั้ง" เขาพยายามจะถอดชุดเกราะวอยด์วอล์คเกอร์ออก แต่ก่อนที่เขาจะมองหาที่ปลด ชุดโลหะอาคมนั้นกลับกลายสภาพเป็นของเหลวสีเงินและไหลลื่นหลุดออกจากตัวเขา "ให้ตายเถอะ! ชุดเกราะนี่มันเป็นสิ่งมีชีวิตที่อาศัยร่วมกันงั้นเหรอ?" "ไม่" แร็กนาร็อคตอบ "แค่โลหะ" "แล้วนายล่ะ?" เดเร็คถาม "ไม่" แร็กนาร็อคกล่าวซ้ำ คราวนี้มีน้ำเสียงแห่งความเศร้าเจือปนในเสียงที่ดังมาจากสายรัดของมัน "แค่โลหะ" 'วอยด์' ใช้เวลาพินิจพิจารณาชุดเกราะและการออกแบบของมัน สัมผัสได้ถึงความคุ้นเคย เดเร็ครับรู้รายละเอียดหลายอย่างที่ตรงกับที่เขาเคยจินตนาการถึงชุดเกราะสั่งทำพิเศษของตนเองในเกม 'ดันเจี้ยนส์ แอนด์ ลูติ้ง' เมื่อนานมาแล้ว อีกทั้งยังมีรอยสลักบางส่วนที่มาจากแฟรนไชส์อื่นๆ ที่เขาเป็นแฟนตัวยง "ด้วยพระนามของจักรพรรดิ! มีเพียงคนจากโลกเท่านั้นที่จะสร้างสรรค์สิ่งนี้ขึ้นมาได้! นี่หมายความว่าผมไม่ใช่คนเดียวงั้นเหรอ? หรือว่าผมเข้าสิงร่างของมนุษย์คนอื่น?" ขณะที่เขาลูบมือผ่านแผ่นเกราะตรงหน้าอก เสียงหัวเราะอันแผ่วหวานราวกับเสียงระฆังเงินก็ดังก้องในจิตใจ เขามองเห็นเส้นผมยาวสลวยสีน้ำตาลอ่อนจนดูราวกับสีทอง รอยยิ้มอันอบอุ่นที่ไม่เคยจางหายไป และการหยอกล้อขี้เล่นระหว่างคู่แข่งที่เป็นมิตร "โซลัส" คำนั้นหลุดออกจากปากเขาเอง ตามมาด้วยความเจ็บปวดอีกระลอกที่เขาพยายามกดเอาไว้ "โซลัสคืออะไรกัน และทำไมผมถึงรู้จักชื่อนี้?" ความโหยหาที่มากขึ้น ความว่างเปล่าที่มากขึ้น เดเร็คไม่มีทางรู้ตำแหน่งของโซลัสเลย แต่เขากลับรู้สึกถึงการจากไปของเธออย่างลึกซึ้ง เขารู้สึกว่าบางสิ่งขาดหายไป และเขาจำเป็นต้องนำมันกลับคืนมา "นี่เป็นการยืนยันสิ่งที่ผมสงสัย" เขากล่าวเมื่อสามารถยืนขึ้นได้อีกครั้ง "ผมรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น ผมรู้แล้วว่ามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร" 'สักที!' วอยด์เฟเธอร์กำหมัดด้วยความปิติยินดี 'ไอ้จอร์จบ้านั่นทำสำเร็จแล้ว! มันตามรอยเบาะแสที่ผมทิ้งไว้ให้ และเข้าใจว่ามันกำลังเสียความทรงจำ! ตอนนี้มันแค่ต้องออกไปขอความช่วยเหลือ-' 'มีสิ่งมีชีวิตทรงพลังบางอย่าง ไม่แน่ก็คือลิธ เวอร์เฮนแห่งแถบความสมบูรณ์ที่ตายไป และกำลังใช้ร่างของผมเป็นภาชนะรองรับแก่นแท้ของมัน' 'วอยด์' กล่าว โดยใช้เหตุผลที่เกิดจากความหวาดระแวงอันบ้าคลั่งและนิยายแฟนตาซีที่เขาอ่านมามากเกินไปสมัยอยู่บนโลก 'อะไรวะเนี่ย?' วอยด์เฟเธอร์คิด 'ความทรงจำที่ผมกำลังประสบตั้งแต่ตื่นขึ้นมาที่นี่เป็นของเขา นั่นคือเหตุผลว่าทำไมผมถึงสามารถเชี่ยวชาญทักษะที่ไม่รู้จักได้มากมายอย่างรวดเร็ว ผมไม่ได้กำลังเรียนรู้ แต่กำลังระลึกถึงทักษะของเวอร์เฮนต่างหาก' 'วินาทีที่แถบความสมบูรณ์เต็มขึ้นมา จิตใจของผมจะเลือนหายไป และเขาจะเข้าควบคุมร่างของผม' 'ใช่ แต่ก็ไม่ทั้งหมด!' มังกร (วอยด์เฟเธอร์) ทุบตัวเองด้วยความหงุดหงิด 'หมายถึง ใช่ ส่วนใหญ่เขาเข้าใจถูกแล้ว เพราะเขากำลังระลึกได้ ไม่ใช่เรียนรู้. แต่เมื่อพลังชีวิตของมนุษย์เราฟื้นฟู จอร์จจะไม่หายไปไหน. 'เขาจะแค่ฟื้นความทรงจำ และเราจะกลับไปเป็นลิธ เวอร์เฮนอีกครั้ง. ทำไมเขาถึงโง่ขนาดนี้? ใช้หลักการของอ็อกคัมสิ เว้ย! คำอธิบายที่ง่ายที่สุดมักจะเป็นคำอธิบายที่ถูกต้อง. 'อะไรมีแนวโน้มมากกว่ากัน? อาการเสียความทรงจำ หรือการถูกอัญเชิญมาต่างโลกโดยจอมมารร้าย?' 'มันอธิบายทุกอย่างได้หมดแล้ว' 'วอยด์' กล่าว 'ผมถูกอัญเชิญมายังโลกนี้โดยจอมมารร้าย!' 'ไม่ ไม่ ไม่! นี่นายฟังแต่ด้านที่ผิดของความคิดฉันได้อย่างไรกัน?' วอยด์เฟเธอร์อยากจะร้องไห้ แต่ในมิติแห่งจิตใจ เขาไม่มีน้ำตา "มันก็ไม่ดีนักหรอก แต่อย่างน้อยก็ยังดีกว่าการไปเกิดใหม่ในร่างของพวกขี้ยาหรือขุนนางสำส่อน" 'วอยด์' ผายไหล่ "หมายถึง มันก็ไม่ใช่ว่าผมจะเสี่ยงอะไร. วินาทีที่ผมรู้สึกว่าจิตใจกำลังเลือนหายไป ผมก็สามารถฆ่าตัวตายเป็นการด่าทอไอ้สารเลวนั่นได้เสมอ "เขาจะต้องเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด ในขณะที่ผมจะได้หมุนวงล้อแห่งโชคชะตาอีกครั้ง" เดเร็คหัวเราะ คิดว่าศัตรูในจินตนาการของตนเองนั้นพ่ายแพ้ไปแล้ว "เอาล่ะ มาดูกันว่าผมจะทำอะไรได้บ้าง" เขาใส่ชุดเกราะวอยด์วอล์คเกอร์อีกครั้ง ใช้กรงเล็บของมันในการชำแหละกวาง 'วอยด์' สามารถรีดเลือด ลอกหนัง และควักเครื่องในออกได้อย่างง่ายดาย เขาป้อนเลือดให้กับแร็กนาร็อค ซึ่งรับไว้ด้วยความยินดีเพื่อซ่อมแซมฝักดาบ ขณะที่เขากำลังควักไส้ของซากสัตว์ ความทรงจำอีกมากมายก็ฉายวาบเข้ามาในดวงตา เขามองเห็นหญิงสาวน่ารักดวงตาคมกริบพร้อมรอยยิ้มเยาะเย้ย กำลังสอนเด็กน้อยวิธีชำแหละกระต่ายและกระรอก "เซเลีย" เขาพึมพำ ขณะที่ปฏิบัติตามคำแนะนำของเธออย่างเคร่งครัด เดเร็คบริโภคเครื่องในด้วย 'สัมผัสแห่งอสุรกาย' ทันทีหลังจากนำออกมา และเมื่อเสร็จแล้ว เขาก็ปรุงเนื้อกวางด้วยเวทมนตร์ไฟและอากาศผสมกัน "ผมรู้นี่. ความทรงจำพวกนี้ไม่ใช่ของผม. ไอ้สารเลวนั่นกำลังล่อลวงผมด้วยคำสัญญาถึงพลังอันง่ายดาย. เขาต้องการให้ผมยอมรับแก่นแท้ของเขาแต่โดยดีและเข้าควบคุม. แต่มีบางอย่างที่ผมไม่เข้าใจ. "ผมไม่รู้สึกถึงเจตจำนงภายนอก. ไม่มีการบังคับให้ทำหรือไม่ทำสิ่งใด. ผมแค่เก่งขึ้นจากการลงมือทำ" 'เพราะมันไม่มีเจตจำนงภายนอกต่างหาก เจ้าทึ่มเอ๊ย!' วอยด์เฟเธอร์มังกรด่าทอตัวเองที่ไม่เคยเตรียมแผนสำรองไว้สำหรับสถานการณ์เช่นนี้ 'ข้าจะโง่ขนาดนี้ได้อย่างไร? ข้ารู้ว่าข้าเป็นพวกชอบฆ่าตัวตาย. 'ข้าควรจะทิ้งโน้ต, โฮโลแกรม, หรือข้อความใดๆ ไว้ให้ตัวเองเผื่อกรณีเสียความทรงจำ.' จากนั้น เขาก็ตระหนักว่าเหตุการณ์นี้มันไม่น่าจะเป็นไปได้เลย สำหรับผู้ที่ 'ตื่นรู้' การเสียความทรงจำนั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย เนื่องจาก 'การเสริมพลัง' จะฟื้นฟูร่างกายและสมองของพวกเขา สำหรับคนอย่างลิธ ที่มีโซลัสคอยรักษาบาดแผลใดๆ ที่เขาได้รับ หรือทำการหลอมรวมจิตใจเพื่อแบ่งปันความจำแบบภาพถ่ายของเธอให้กับเขา การทิ้งโน้ตจึงไม่มีความหมาย 'แน่นอนว่าข้าไม่ทิ้ง. ข้ามีโซลัส. หรือจะเรียกว่า ข้าเคยมีโซลัส. เธอคือแผนสำรองสำหรับแผนสำรองของข้า.' วอยด์เฟเธอร์มังกรถอนหายใจ อยากจะพบเธออีกครั้ง อยากเห็นรอยยิ้มและได้ยินเสียงหัวเราะของเธอ 'ไม่มีเวลามาครุ่นคิดเหมือนไอ้จอร์จ' เขาสลัดตัวเองออกจากภวังค์ 'ข้าต้องหาวิธีสื่อสารกับเขาโดยไม่กระทบระบบค้ำจุนชีวิตของพลังชีวิตมนุษย์ข้า' ในโลกแห่งความเป็นจริง 'วอยด์' ฉีกเนื้อชิ้นใหญ่และนำเข้าปาก เขารู้สึกถึงรสชาติใดๆ ไม่ได้เลย เนื่องจากเขี้ยวของเขากำลังสูบสารอาหารออกจากเนื้อและดูดเอาพลังชีวิตที่เหลืออยู่ ทำให้มันเน่าเปื่อย ก่อนที่เขาจะฝังเขี้ยวลงไปในเนื้อ มันก็เน่าเสียและกลายเป็นขี้เถ้าอันน่ารังเกียจที่ปกคลุมลิ้น ทำให้เขาไอ "เอาจริงดิ?" เขาคงจะอาเจียนทะลักออกมาหากท้องของเขาไม่เคยว่างเปล่าอยู่แล้ว "ไอ้หมอนี่มันคาดหวังให้ใครมาติดกับได้ยังไงถ้าผลตอบแทนเป็นแบบนี้? ผมหิวอยู่ตลอดเวลา การกินไม่ได้ให้ความสุขเลย และผมพนันได้เลยว่าผมคงมีเซ็กส์ก็ไม่ได้ด้วยซ้ำ "นี่มันไม่ใช่ชีวิตในฝัน. นี่มันฝันร้ายชัดๆ" เขาพยายามอีกสองสามครั้ง แต่หลังจากได้กินแต่ขี้เถ้า 'วอยด์' ก็เพียงแค่ดูดซับพลังจากซากสัตว์และตัดสินใจเดินหน้าต่อไป