## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): มนตร์วิเศษได้ห่อหุ้มเปลวเพลิงต้นกำเนิดเอาไว้ เพื่อป้องกันมิให้สิ่งใดก็ตามที่สามารถลุกไหม้ได้เข้ามาสัมผัส และเพื่อสงวนรักษาพละกำลังอันมหาศาลของมันไว้ ฝาปิดโลหะได้ดูดซับพลังงานแห่งโลกเข้าไปหล่อเลี้ยงประกายเพลิงต้นกำเนิด ผู้ดูแลเปลวเพลิงได้สาบานตนว่าจะรักษากองไฟต้นกำเนิดที่เก็บไว้ให้ลุกโชนไปตลอดกาล ตราบเท่าที่พลังชีวิตของอดัมยังคงอยู่ หรือจนกว่าแหล่งพลังงานแห่งโลกจะเหือดหายไป "สีเหลืองสว่างจ้าเกินไป" โรนัคกล่าวพร้อมกับเคาะกระจกที่ลงอาคม "เราไม่สามารถยอมรับเช่นนี้ได้ เจ้าหนู จงเติบโตให้แข็งแกร่ง และแทนที่มันด้วยไฟที่ทรงพลังกว่านี้เสีย!" เขาเอื้อมมือออกไปหาอดัม และเด็กน้อยก็ได้จับมือเขาตอบ "ข้าจะทำให้ดีที่สุด!" หลังจากอำลาเออร์กาคและโรนัคแล้ว กลุ่มของลิธก็เปิดวาร์ปสเต็ปส์ มุ่งหน้าไปยังน้ำพุมานาที่อยู่ใกล้ที่สุด "ทำไมข้าไม่เคยเห็นของเล่นชิ้นนั้นเลยล่ะ?" คามิลาเอ่ยถาม ราวกับจะเปลี่ยนเรื่องสนทนาเพื่อคลายอารมณ์ขุ่นมัวของเลเรีย คามิลาและอดัมเคยมีการแข่งขันฉันมิตรที่มักจะเสมอกันมาตลอด แต่คราวนี้เขาได้ทำคะแนนที่ไม่มีความพยายามใดจะเทียบเคียงได้ "ก็เพราะท่านพ่อของข้าสร้างมันขึ้นไม่นานหลังจากที่ข้าจบการศึกษาจากสถาบันไวท์กริฟฟอน และพวกราชวงศ์ก็ได้ประทานนามสกุลและตราประจำตระกูลแก่ข้า" ลิธตอบ "เจ้ากับข้าเริ่มคบหากันหลายปีต่อมา และในตอนนั้นอดัมกับเลเรียก็มีรสนิยมในของเล่นที่ซับซ้อนกว่านี้แล้ว" คำพูดของเขาทำให้เด็กทั้งสองหันหน้าหนีด้วยความละอายในพฤติกรรมของตนเอง "เป็นความจริงหรือ เลเรีย?" คามิลาถาม "เจ้ามีอันหนึ่งด้วยหรือ?" "ใช่แล้ว" เธอพยักหน้า "ข้าเก็บมันไว้ในห้องของข้าที่ลูเทีย ปู่ราซก็สร้างอันหนึ่งให้ข้าเหมือนกัน มันเหมือนหอคอยสีขาวใหญ่ในเกมหมากรุกที่มีมังกรดำขดตัวอยู่รอบๆ ข้า... เอ่อ เลิกพกมันไปไหนมาไหนหลังจากที่ฝีมือของลุงลิธเก่งกาจพอที่จะร่ายเวทให้กับของเล่นที่สร้างสรรค์โดยช่างฝีมือแล้ว" "เป็นเรื่องจริง" อดัมกล่าว "ตอนนั้นพี่ชายข้าแค่ร่ายเวทให้ของเล่นที่พ่อสร้างเท่านั้น เพราะถึงแม้เขาจะทำลายมัน เขาก็ไม่ขาดทุน แม้แต่ในตอนที่เป็นมนุษย์ ลิธก็ยังขี้เหนียวเหมือนมังกรเลย!" อดัมเชิดอกด้วยความภาคภูมิใจราวกับกำลังยกย่องพี่ชายของเขา คามิลาขมวดคิ้ว จ้องมองลิธ จนกระทั่งเขาเองก็หันหน้าหนีด้วยความละอายในพฤติกรรมของตนเอง "ข้ายังเด็กและเงินก็ขาดแคลน" ลิธกล่าวปรับเสียง "บอกเธอไปเถอะ โซลุส" "เป็นความจริง เขาขี้เหนียวเหมือนมังกร" โซลุสถอนหายใจ "แต่เขาก็ดีขึ้นแล้ว" "ข้ารู้" คามิลาหัวเราะคิกคักและจูบแก้มเขา "แต่ทำไมราซไม่สร้างให้เอลิเซียกับซูรินล่ะ? มันไม่ยุติธรรมเลย" "แบบนั้นปลอดภัยกว่า" ลิธตอบ "ซูรินอาจจะสำลักมัน และเอลิเซียก็จะกัดจนมันแหลกลาญ พ่อแกะสลักของเล่นพวกนั้นก่อนที่เด็กๆ จะเกิดเสียอีก แล้วข้าก็ได้ร่ายเวทให้ เราแค่รอให้ซูรินกับเอลิเซียโตขึ้นอีกนิดก่อนจะมอบของเล่นให้พวกเขา" "ข้าว่านี่อาจเป็นพรที่มาในคราบของโชคร้ายก็ได้" คามิลาพยักหน้า "แล้ววาเลรอนล่ะ? ราซสร้างให้เขาด้วยหรือเปล่า?" "ไม่" ลิธปะติดปะต่อเรื่องราวได้ทันทีที่คำนั้นหลุดออกจากปากเขา "นั่นแหละที่ข้าหมายถึง" เธอถอนหายใจ "ถ้าซูรินกับเอลิเซียได้รับของเล่นไปแล้ว วาเลรอนคงเติบโตมาโดยคิดว่าตนเองถูกละเลยจากธรรมเนียมของครอบครัว เขาน่ะฉลาดและมีความจำดีกว่าเด็กทารกทั่วไปมากนัก แต่วิธีนี้ เขาจะได้ของเล่นของตัวเองไปพร้อมๆ กับเด็กหญิงทั้งสอง และเติบโตมาพร้อมกับความรู้ที่ว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเราไม่น้อยไปกว่าใคร" "ป้าคามิฉลาดเหมือนมังกรเลย!" เลเรียกล่าว และอดัมก็โห่ร้องด้วยความยินดี หลังจากการวาร์ปอีกสองสามครั้ง พวกเขาก็กลับมายังทะเลทรายซึ่งยังคงเป็นช่วงบ่าย "แม่ครับ พ่อครับ! พวกท่านไม่มีทางเชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น!" เด็กทั้งสองวิ่งเข้าหาบิดามารดาของตน ซึ่งเบิกตากว้างด้วยความตกตะลึง อดัมและเลเรียยังมีปีกงอกออกมาจากแผ่นหลังของพวกเขา ยิ่งไปกว่านั้น ใบหน้าของเลเรียและมือของอดัมยังคงปกคลุมไปด้วยเกล็ด "พวกเขาตื่นรู้แล้วหรือ?" เอลินาถาม พยายามซ่อนความหวาดกลัวไว้ภายใต้รอยยิ้มจอมปลอม "ไม่หรอก มันไม่ง่ายขนาดนั้น" ลิธพึมพำอย่างไม่แยแส "พวกเขาเป็นไข้หวัดมังกรหรืออะไรทำนองนั้นหรือ?" เรน่าตรวจดูเกล็ดของเลเรีย ยิ่งกังวลมากขึ้นเมื่อสังเกตเห็นว่าดวงตาของลูกสาวเธอเรียวยาวเป็นเส้นตรง "อย่าพูดไร้สาระน่าแม่ มังกรไม่ป่วยหรอก" เลเรียกล่าวด้วยน้ำเสียงที่น่ารำคาญและออกแนวสั่งสอน ซึ่งเรน่าจำได้ว่าเป็นน้ำเสียงของตนเอง "นี่เป็นเพียงของขวัญจากปู่ลีแกน เพื่อไม่ให้พวกเราท์รู้สึกแปลกแยก มันเป็นเพียงชั่วคราว" ความผิดหวังที่เด็กหญิงตัวน้อยใส่ไว้ในสองคำหลังนั้น เทียบได้กับความโล่งใจที่สองแม่ถอนหายใจออกมาเมื่อได้ยินข่าว "พิธีศพเป็นอย่างไรบ้าง?" บิดามารดาสังเกตเห็นว่าลูกๆ ของตนไม่ได้ดูมีภาระหนักจากความโศกเศร้าเหมือนเมื่อก่อน ในกรณีของเลเรีย ความรู้สึกนั้นกลับถูกแทนที่ด้วยความอิจฉาปนรำคาญ เด็กๆ เล่าความประทับใจเกี่ยวกับแขกเหรื่อและการปฏิสัมพันธ์กับเหล่ามังกร โดยไม่ได้ใส่บริบทหรือใส่ใจลำดับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเลย มันแทบจะไม่มีความหมายแก่บิดามารดาของพวกเขา แต่พวกเขาก็พยักหน้า ยิ้ม และกล่าวชมเด็กๆ ทุกครั้งที่จำเป็น จากนั้น ลิธก็ได้เล่าเรื่องราวทั้งหมดอีกครั้งตั้งแต่ต้น โดยใช้โฮโลแกรมช่วยในการอธิบาย "เหล่ามังกรมีขนบธรรมเนียมอันงดงามยิ่งนัก" ราซพยักหน้า รำลึกถึงบิดามารดาผู้ล่วงลับที่ถูกฝังอยู่ใต้ต้นไม้ในลูเทีย และปรารถนาว่าตนเองน่าจะทำอะไรให้พวกเขาได้มากกว่านี้ "ข้าดีใจที่มันช่วยให้เจ้าปล่อยวางความโศกเศร้าได้" "ข้าภูมิใจในตัวเจ้า อดัม" เอลินากอดเด็กชายไว้แน่นราวกับหมี และจูบหน้าผากของเขา "แม้แต่เหล่ามังกรยังรับรู้ถึงจิตใจอันดีงามของเจ้า" "ขอบคุณครับแม่" อดัมโผเข้ากอดและจูบตอบ ทำให้เอลินายิ้มกว้างด้วยความปรีดา "แต่ข้ารู้สึกผิดเล็กน้อย ข้าควรจะเสียใจกับปู่วัลทัค แต่แทนที่จะเป็นเช่นนั้น ข้ากลับตื่นเต้นที่จะได้สูดเปลวเพลิงต้นกำเนิดเป็นครั้งแรกและได้รับการยกย่อง" "เจ้าไม่สามารถเศร้าได้ตลอดไปนะที่รัก" เอลินากล่าว "ดังที่เออร์กาคกล่าวไว้ มันคงทำให้วัลทัคเสียใจเช่นกัน การสูญเสียคนที่รักนั้นเจ็บปวดเสมอ แต่หนทางที่ดีที่สุดในการให้เกียรติพวกเขา คือการจดจำความสุขที่พวกเขาเคยนำมาให้เรา และแบ่งปันสิ่งนั้นให้ผู้อื่น" "นั่นแหละคือสิ่งที่เจ้าทำในวันนี้ เจ้าทำให้ทุกคนรับรู้ว่าวัลทัคมีความหมายต่อเจ้ามากเพียงใด และช่วยให้เหล่ามังกรตนอื่นๆ ก้าวข้ามความโศกเศร้าไปได้ ข้ามั่นใจว่าเขาคงไม่ต้องการให้เจ้ารู้สึกผิดจากการทำความดี" จากนั้น เด็กๆ ก็เล่าให้บิดามารดาฟังว่าพญามังกรที่พวกเขาได้พบเจอช่างเจิดจรัสเพียงใด และผลของประกายเพลิงปฐมภูมิช่างน่าเทิดทูนเพียงใด เมื่อเล่าจบ คามิลาได้เอ่ยคำขอต่อราซ "ข้าขออภัย ข้าควรจะคิดถึงเรื่องนี้เสียแต่เนิ่นๆ" เขากล่าวเกาหัวด้วยความละอาย "ข้าใช้เวลาสักพักกว่าจะคุ้นเคยกับวาเลรอน และเมื่อข้าเริ่มนับเขาเป็นครอบครัว ข้าก็ลืมเรื่องของเล่นชิ้นนั้นไปเสียสนิท" "โชคดีที่เจ้ายังมีเวลาอีกมากที่จะชดเชย" เอลินากล่าว "ในเมื่อเจ้ากำลังจะทำแล้ว ทำไมไม่ลองสร้างให้ลูกๆ ของเราแต่ละคนไปด้วยเลยล่ะ?" เธอชี้ไปยังลิธ ทิสต้า เรน่า และทริออน "แต่ที่รัก พวกเขาโตเกินกว่าของเล่นแล้ว และพวกเขาเกิดก่อนที่เราจะมีตราประจำตระกูลเสียอีก" ราซตอบ "จริงอยู่ แต่ถ้าสิ่งนี้จะต้องกลายเป็นธรรมเนียมของตระกูล เราก็ควรมอบรากฐานที่ลึกซึ้งให้กับมัน" เอลินากล่าว "ด้วยวิธีนี้ เมื่อซูริน เอลิเซีย และวาเลรอนเติบโตขึ้น พวกเขาจะเห็นว่าญาติพี่น้องทุกคนมีของเล่นชิ้นเดียวกัน และจะเห็นคุณค่าของขวัญของท่านมากขึ้น!"