Chapter 520 Ernas Household Part 1

เผยแพร่เมื่อ 9 เม.ย. 2569 08:27

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เธอพูดถูกแล้วจ้ะยอดรัก" เอลิน่าเอ่ยพลางทอดถอนใจ "พวกเราเองก็เครียดกันจะแย่อยู่แล้ว อย่าทำให้สถานการณ์มันตึงเครียดไปมากกว่านี้เลย" วันนี้เธองดงามหยาดเยิ้มในชุดราตรีผ้าไหมซาตินสีครีมที่เผยให้เห็นช่วงไหล่เนียนละเอียดและเรียวแขนผุดผาด ตัวเสื้อคอเหลี่ยมขับเน้นความสง่างามของเธอให้โดดเด่นยิ่งขึ้น คนอื่นๆ ต่างพากันสำทับคำขอร้องนั้น จนเขาจำต้องสงบปากสงบคำลง ลิธเองก็รู้สึกว้าวุ่นใจไม่แพ้กัน เขาแทบจะรอให้งานกาล่านี้จบสิ้นลงไปเสียเดี๋ยวนี้ การได้กลับมาพบกับฟลอเรียอีกครั้งหลังจากเนิ่นนานผ่านพ้นไปคือความรู้สึกกึ่งหวานกึ่งขม โดยเฉพาะในยามที่ต่างฝ่ายต่างก็ได้ก้าวเดินต่อไปในเส้นทางของตนเองแล้ว ความสัมพันธ์ระหว่างเขากับโซลัสเองก็ใช่ว่าจะราบรื่นนัก ลิธรู้สึกยินดีที่เห็นเธอเติบโตและมีชีวิตชีวาในฐานะบุคคลคนหนึ่ง แต่ในขณะเดียวกัน ลึกๆ ในใจเขากลับรู้สึกวูบโหวงที่ไม่อาจใช้เวลาร่วมกันได้มากมายดังแต่ก่อน บัดนี้โซลัสมักจะใช้เวลาว่างอยู่ในห้องส่วนตัวของเธอ คอยต้อนรับเหล่ามิตรสหายแทนการวนเวียนอยู่ข้างกายเขาเหมือนในอดีต ทั้งทิสตา คัลล่า หรือแม้แต่นิก้า บุตรสาวแวมไพร์ของเธอ ต่างก็แวะเวียนมาหาโซลัสทุกครั้งที่มีโอกาส ช่วงเวลาเหล่านั้นมักจะประจวบเหมาะกับตอนที่ลิธอยู่กับคามิลล่า เพื่อที่โซลัสจะได้ไม่ต้องหลบซ่อนตัวอยู่ในแหวนเพียงเพื่อมอบความเป็นส่วนตัวให้แก่พวกเขา 'นี่เรากำลังอิจฉาอย่างนั้นหรือ?' ลิธครุ่นคิด พลางระมัดระวังอย่างยิ่งไม่ให้โซลัสได้ยินกระแสสำนึกของเขา 'ข้าไม่เคยคิดว่าความคงอยู่ของโซลัสเป็นของตาย แต่ก็ไม่เคยคาดคิดเช่นกันว่าการต้องแยกจากเธอเพียงชั่วครั้งชั่วคราวจะสร้างความเจ็บปวดได้ถึงเพียงนี้ พับผ่าสิ... ถ้าวันหนึ่งเธอมีร่างกายขึ้นมาจริงๆ เรื่องราวคงจะซับซ้อนยิ่งกว่านี้เป็นแน่ ข้าได้แต่หวังว่าโซลัสจะรับมือกับมันได้ดีกว่าข้า และไม่ได้มีความรู้สึกขัดแย้งในใจต่อสถานการณ์ของเราเหมือนที่ข้าเป็นอยู่' ทว่าช่างน่าเศร้าที่เธอตระหนักถึงปัญหานี้ได้ก่อนเขาเนิ่นนานนัก และยังมองไม่เห็นหนทางแก้ไขไม่ต่างกัน หากจะบอกว่าความรู้สึกของโซลัสในยามนี้ยุ่งเหยิงปานใด คำว่า 'สับสน' คงน้อยเกินไปเสียด้วยซ้ำ ยิ่งพวกเขาใช้เวลาแยกกันนานเท่าไหร่ เธอก็ยิ่งเข้าใจว่าตนเองช่างอ่อนด้อยต่อทักษะทางสังคมมากเพียงใด ทิสตาคอยขัดเกลาทั้งนิก้าและเธอในเรื่องการวางตัวในสังคมมนุษย์ แต่แม้จะเฝ้ามองลิธมาตลอดจากวงนอก สิ่งเดียวที่เธอดูจะทำได้ดีกว่ายัยแวมไพร์ตนนั้นก็เห็นจะมีเพียงเรื่องการรู้จักสวมใส่เสื้อผ้าให้มิดชิดเท่านั้น นิก้านั้นคุ้นชินกับการใช้ชีวิตตามวิถีของอสูรอันเดด การรักษาความสะอาดจึงเป็นเรื่องรอง และรสนิยมการแต่งกายแทบไม่มีอยู่ในหัว เธอพร้อมจะโพล่งทุกสิ่งที่คิดออกมาโดยไม่สนว่าจะเสียมารยาทเพียงใด ทั้งยังไม่ใส่ใจต่อภาษากายของตนเองแม้แต่น้อย ซึ่งนั่นก็ไม่ต่างจากโซลัสนัก ทั้งคู่มักจะหาวหวอดออกมาทันทีที่บทสนทนาเริ่มน่าเบื่อ และเวลากินก็ราวกับสัตว์ป่าผู้อดโซ นิก้านั้นเป็นเพราะเธอไม่มีหัวคิดเรื่องการใช้เครื่องพานิช (ช้อนส้อม) ส่วนโซลัสนั้นเป็นเพราะเธอมัวแต่เพลิดเพลินกับรสชาติใหม่ๆ จนหลงลืมกิริยาที่ควรจะเป็น 'ไม่เคยนึกเลยว่าการทำตัวสุภาพมันจะยากเย็นขนาดนี้' โซลัสทอดถอนใจอยู่ภายใน 'เพราะมีพันธะทางจิต ข้าเลยไม่ชินกับการต้องปรุงแต่งคำพูดหรือซ่อนเร้นความรู้สึก ข้าเป็นคนโกหกที่แย่ที่สุด เคยทำแค่ครั้งเดียวและยังนึกเสียใจมาจนถึงทุกวันนี้' 'แต่การปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์กลับตั้งอยู่บนพื้นฐานของการหลอกลวง แม้แต่ทิสตายังบอกว่าความซื่อตรงของข้าดูน่าสดใสในตอนแรก แต่ไม่นานมันก็น่ารำคาญใจ ยิ่งไปกว่านั้น มนุษย์ไม่กี่คนที่ข้าเคยพบในป่าทรอนต่างก็พากันวิ่งหนีสุดชีวิตพลางแผดเสียงร้องโหยหวน ไม่ว่าชุดของข้าจะงดงามเพียงใด หรือข้าจะใจดีปานไหน ในสายตาของพวกเขา... ข้าก็เป็นเพียงสัตว์ประหลาดตนหนึ่งเท่านั้น' ในขณะที่โซลัสและลิธกำลังจมอยู่กับพยศทางความคิด รถม้าก็เคลื่อนมาถึงคฤหาสน์เก่าแก่ของตระกูลเออร์นาสในที่สุด นี่เป็นครั้งแรกที่คามิลล่าได้ยลความโอฬารตระการตาเช่นนี้ คฤหาสน์หลังเขื่องถูกโอบล้อมด้วยกำแพงคริสตัลสีขาวสูงตระหง่าน ซึ่งแผ่ข่ายมนตราป้องกันการบินหรือการเคลื่อนย้ายมวลสารผ่านอาณาเขต หากปราศจากเครื่องรางพิเศษก็ไม่มีผู้ใดล่วงล้ำเข้าไปได้ คนขับรถม้าแสดงตราประจำตัวแก่ทหารยามที่ประจำการอยู่ตรงประตูใหญ่ ทหารเหล่านั้นชูเครื่องรางขึ้นเหนือศีรษะ พลันบังเกิดลำแสงเจิดจ้าพุ่งตรงไปสะท้อนกับเครื่องแบบของคนขับเป็นอันดับแรก ก่อนจะลามไปถึงเอกสาร และจบลงที่ตัวรถม้าทั้งคัน ทุกสิ่งอาบไล้ด้วยแสงสีเงินยวบยาบ เป็นการยืนยันว่าเอกสารนั้นเป็นของจริง ตัวตนของชายผู้นี้ถูกต้อง และตราผนึกเวทมนตร์บนตัวรถม้าไม่ถูกแตะต้องหรือทำลาย คามิลล่าถึงกับลืมหายใจยามมองผ่านหน้าต่างรถม้า เธอพบว่าอุทยานรอบคฤหาสน์นั้นกว้างขวางสุดลูกหูลูกตา แม้ท้องนภายามราตรีจะถูกปกคลุมด้วยหมู่เมฆทะมึน แต่สวนสวยกลับสว่างไสวราวกับกลางวัน เหล่ารูปปั้น ม้านั่ง หรือแม้แต่น้ำพุที่ประดับประดาอยู่นั้นต่างเปล่งประกายเรืองรองนุ่มนวล มอบความรู้สึกราวกับหลุดเข้าไปในโลกแห่งเทพนิยาย กลิ่นหอมของยอดหญ้าที่เพิ่งถูกตัดใหม่ๆ อบอวลในอากาศ แปลงดอกไม้ประดับสองข้างทางเดินหินกรวดที่ทอดตัวจากสวนหน้าบ้านมุ่งสู่ตัวอาคารหลัก แมกไม้นานาพันธุ์ถูกตัดแต่งอย่างวิจิตรบรรจงเป็นรูปสัตว์ในตำนานอย่างยูนิคอร์นและกริฟฟอน ม้านั่งหินอ่อนสีขาวสลักเสลาด้วยอักขระรูนที่ช่วยป้องกันน้ำและคราบสกปรก ทำให้พวกมันแห้งสนิทและสะอาดเอี่ยมอยู่เสมอไม่ว่าสภาพอากาศจะเป็นเช่นไร ตัวคฤหาสน์นั้นใหญ่โตยิ่งกว่ากองบัญชาการทหารในบีลิอุสเสียอีก พื้นที่แผ่ขยายออกไปไม่ต่ำกว่า 3,000 ตารางเมตร แบ่งเป็นอาคารหลัก ปีกซ้าย และปีกขวาที่เชื่อมต่อกันเป็นรูปตัวยูหงาย บานประตูไม้เนื้อแข็งคู่มหึมาถูกเปิดกว้าง แสงสว่างและเสียงอึกทึกจากโถงหลักสาดซัดออกมาถึงจุดจอดรถม้า เจอร์นี่และโอไรออนกำลังยืนต้อนรับแขกเหรื่อที่มาถึงทันทีที่ย่างกรายมาถึง ก่อนจะให้ข้ารับใช้คอยนำทางเข้าไปด้านใน แม้จะมีลมหนาวพัดโชยในยามค่ำคืน แต่ทันทีที่ประตูรถม้าเปิดออก คามิลล่ากลับรู้สึกอึดอัดปานจะสำลัก ราวกับเธอกำลังก้าวเท้าเข้าไปในเตาหลอมที่ร้อนระอุ 'มันไม่ถูกต้อง... ที่นี่ไม่ใช่ที่ของข้า ข้าเป็นแค่ลูกสาวที่ถูกตัดหางปล่อยวัดของพ่อค้าที่คดโกงเท่านั้น' เธอคิดพลางรู้สึกได้ถึงเหงื่อกาฬที่เริ่มผุดซึมตามร่างกายด้วยความประหม่า คามิลล่าพยายามจะหยัดยืน แต่หัวเข่าที่อ่อนแรงกลับทรยศเธอ จนทำให้เสียหลักเซถลาตรงบันไดรถม้า ลิธโผเข้าไปคว้าเอวเธอไว้ได้ทันท่วงที พร้อมกับใช้เวทวารีช่วยดับร้อนบนผิวพรรณและชะล้างเหงื่อไคลให้เลือนหายไปในพริบตา "คุณเกือบจะ 'ตกหลุมรัก' ผมจนหัวทิ่มหัวตำจริงๆ แล้วนะเนี่ย" ลิธหัวเราะเบาๆ กับมุกตลกฝืดของตัวเอง พลางก้าวลงจากรถม้าก่อนเพื่อส่งมือทั้งสองข้างให้คามิลล่าได้ยึดเหนี่ยว ท่าทีอันอ่อนโยนของเขาช่วยเรียกขวัญและกำลังใจของคามิลล่าให้กลับคืนมาอีกครั้ง และทำให้พ่อแม่ของลิธใจชื้นขึ้นมาบ้าง คู่สามีภรรยาเออร์นาสเองก็เฝ้ามองเหตุการณ์นั้นอยู่เช่นกัน ทว่าความรู้สึกในใจกลับปนเปจนยากจะแยกแยะ "ไม่ได้เจอกันนานเลยนะลิธ เสียดายจริงๆ ที่เจ้าไม่ได้ตัวสูงขึ้นเลยนับตั้งแต่สมัยเรียนอยู่ในสถาบัน" โอไรออนเย้าหยอก เขาเป็นบุรุษที่สูงสง่ากว่า 196 เซนติเมตร ผมสีดำขลับ ดวงตาสีน้ำตาล และใบหน้าที่โกนหนวดเคราจนเกลี้ยงเกลาสะอาดตา รูปร่างของเขาดูเพรียวทว่าเต็มไปด้วยกล้ามเนื้อ ทุกท่วงท่าการเคลื่อนไหวล้วนเปี่ยมไปด้วยพลังอำนาจ "ยินดีที่ได้พบท่านเช่นกันครับ ทุกคนอยู่ข้างในกันหมดแล้วใช่ไหม?" "ใช่แล้ว เดี๋ยวข้าจะตามเข้าไปหลังจากต้อนรับแขกคนอื่นๆ เสร็จ ข้ามีเซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ เตรียมไว้ให้เจ้าด้วยนะ" ข้ารับใช้สองคนนำทางครอบครัวเวอร์เฮนไปยังห้องบอลรูม หนึ่งในนั้นคือไดต้า ลูกพี่ลูกน้องของเจอร์นี่ที่ยังคงพรางตัวอยู่ในคราบสาวใช้ ส่วนอีกคนคือไดเตอร์ พ่อบ้านเก่าแก่ของตระกูลที่จ้องมองลิธราวกับเขาเป็นคนทรยศ แต่กระนั้นก็ยังคงความสำรวมได้อย่างไร้ที่ติ 'สงสัยข้าต้องทำใจยอมรับว่าพวกข้ารับใช้ที่เหลือเองก็คงโทษว่าข้าเป็นต้นเหตุของการเลิกราครั้งนี้เหมือนกันสินะ' ลิธคิดในใจ บริเวณโถงทางเข้ามีบันไดคู่ที่ทอดตัวขึ้นสู่ชั้นสองของบ้าน โค้งมนเข้าหากันเป็นรูปซุ้มประตูเหนือทางเข้าโถงหลัก ที่ซึ่งบรรดาแขกเหรื่อกำลังพบปะสังสรรค์กันเพื่อรอเวลาที่เจ้าภาพจะปรากฏตัว ลิธทอดถอนลมหายใจยาวด้วยความกังวล ได้แต่หวังว่าเมื่อความทรงจำในอดีตและปัจจุบันมาปะทะกัน ตัวเขาจะไม่ต้องกลายเป็นคนที่โดนลูกหลงอยู่ตรงกลางเสียเอง

React

พูดคุย