# Novel Info — Supreme Magus (จอมเวทผู้ยิ่งใหญ่) > ข้อมูลอ้างอิงสำหรับการแปลเพื่อให้เนื้อหาและระดับภาษาสอดคล้องกัน ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Supreme Magus - **ชื่อเรื่อง (TH)**: จอมเวทผู้ยิ่งใหญ่ - **แนว**: Fantasy / Action / Reincarnation / Dark Fantasy - **Setting**: โลกโมการ์ (Mogar) โลกเวทมนตร์ที่มีทั้งสัตว์ประหลาด อารยธรรมโบราณ และการชิงไหวชิงพริบทางการเมือง ## ตัวละครและศัพท์เฉพาะในบทนี้ | ชื่อ EN | ชื่อ TH | คำอธิบาย | | :--- | :--- | :--- | | Lith / Ranger Verhen | ลิธ / เรนเจอร์เวอร์เฮน | ตัวเอกชาย ผู้เคร่งขรึมและระแวดระวัง | | Kamila | คามิล่า | คนรักของลิธ ทำหน้าที่เป็นผู้ประสานงาน (Handler) | | Jirni Ernas | เจอร์นี่ เออร์นาส | ขุนนางระดับสูง ผู้เชี่ยวชาญด้านการทรมานและสืบสวน | | Phloria | ฟลอเรีย | เพื่อนสนิทและอดีตคนรักของลิธ | | Neshal | เนแชล | จอมเวทผู้เชี่ยวชาญข่ายอาคม | | Odi | โอดิ | เผ่าพันธุ์โบราณที่ทรงพลังและโหดเหี้ยม | | Tista | ทิสต้า | พี่สาวของลิธ | | Rena | เรน่า | พี่สาวอีกคนของลิธ | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “ท่านเข้าใจผิดแล้ว เรนเจอร์เวอร์เฮน ข่ายอาคมธาตุมืดนี้ไม่ได้มีไว้รับมือพวกเท็กส์ แต่มีไว้ปลิดชีพผู้บุกรุกอย่างพวกเราต่างหาก” เนแชลเอ่ยด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม “หากท่านก้าวข้ามประตูมิติเข้าไป เวทมนตร์แห่งความมืดจะเข้าจู่โจมหมายเอาชีวิตทันทีหลังจากที่ประตูปิดลง” “การฝืนใช้อักขระของพวกโอดินั้นเสี่ยงอันตรายเกินไป สู้เข้าทางประตูหน้าแล้วค่อยๆ ถางทางไปทีละนิดยังจะดีกว่าการกระโดดพรวดเข้าไปในกับดัก” “อีกนานแค่ไหนเราถึงจะเริ่มสำรวจคูลาห์ต่อได้?” ลิธเอ่ยถาม “อย่างน้อยคงต้องสองวัน แต่ข้าแนะนำว่าสี่วันจะดีกว่า เพื่อให้เราสามารถใช้เวทไฟได้โดยไม่เสี่ยงต่อการขาดอากาศหายใจ หากดูจากพฤติกรรมของพวกโกเลม พวกโอดิคงพยายามอย่างหนักเพื่อขัดขวางไม่ให้ผู้บุกรุกใช้เวทไฟที่รุนแรง ดังนั้นหากเราจัดการกับระบบนั้นได้ การรับมือกับการป้องกันของพวกมันก็น่าจะง่ายขึ้น” “ตกลง ตามนั้น ตอนนี้เราทำได้เพียงแค่รอ” ฟลอเรียกล่าวสมทบ เมื่อไม่มีอะไรให้ทำ ลิธจึงปลีกตัวเข้าไปยังที่พักของฝ่ายชาย เขาใช้เวทดินและเวท ‘เงียบงัน’ เพื่อสร้างพื้นที่ส่วนตัว จากนั้นจึงหยิบอัญมณีสื่อสารของกองทัพออกมาเพื่อติดต่อผู้ประสานงานของเขา พร้อมกับโคจรพลัง ‘สะสมมวล’ (Accumulation) ไปด้วย การส่งพลังงานเข้าสู่อัญมณีสื่อสารให้มากพอเพื่อต้านทานการรบกวนนั้นเป็นเพียงเรื่องเล่นๆ สำหรับเขา เพราะลิธสามารถควบคุมแกนมานาของตนได้อย่างอิสระ ไม่เหมือนกับพวกจอมเวทจอมปลอมทั่วไป *** ในขณะเดียวกัน บนพื้นผิวโลกโมการ์ จิตสำนึกที่ถูกสะกิดวูบอย่างกะทันหันทำให้คามิล่าถึงกับสะดุ้งสะเทือน เธอรีบหยิบเครื่องมือสื่อสารออกจากกระเป๋าด้วยความวิตกกังวล พลางตรวจสอบดูว่าเป็นข้อความจากฝ่ายบุคลากรหรือไม่ พวกเขาคือผู้ที่มีหน้าที่แจ้งข่าวแก่เจ้าหน้าที่สืบสวนหากเกิดเรื่องร้ายขึ้นกับญาติมิตร ลิธหายตัวไปจากหน้าประวัติศาสตร์ของโมการ์เกือบสองสัปดาห์แล้ว และที่แย่ไปกว่านั้น ฟอลมักเองก็หายตัวไปเช่นกัน หลังจากที่ซินญ่ายื่นฟ้องหย่า เขาก็พยายามติดต่อคามิล่าหลายครั้งเพื่อตามหาที่อยู่ของภรรยา แต่ก็ล้มเหลวทุกครา เพราะเธอไม่เคยให้รหัสอักขระสื่อสารแก่เขา และได้บล็อกรหัสของแม่เธอทันทีที่ซินญ่าได้รับอัญมณีสื่อสารของตัวเอง สำหรับคามิล่า ครอบครัวเดิมของเธอนั้นตายจากไปอย่างเป็นทางการแล้ว ทว่าเธอก็ยังอดกังวลไม่ได้ว่าอาจมีเรื่องร้ายเกิดขึ้นกับลิธ หรือฟอลมักอาจจะหาตัวซินญ่าพบ ความคิดเหล่านี้ทำให้เธอเครียดจนแทบคลั่งเมื่อนึกถึงข่าวร้ายที่อาจจะได้รับ “ฉันบอกเธอกี่ครั้งแล้วว่าให้วางไอ้ของพรรค์นั้นลงก่อนในระหว่างที่เรากำลังเรียน?” เจอร์นี่เอ่ยขาน พลางปักเข็มเล่มหนึ่งลงบนต้นขาของนักโทษอย่างเลือดเย็น “ไม่ว่ามันจะเป็นเรื่องอะไร มันรอได้ทั้งนั้น” “รหัสอักขระของลิธกำลังทำงานค่ะ! เขาโทรมาหาฉัน” คามิล่าเมินเฉยต่อเสียงกรีดร้องของชายผู้นั้น เธอชูรูนที่กำลังกะพริบแสงให้เจอร์นี่ดู พลางกระโดดโลดเต้นด้วยความยินดี “แล้วมัวรออะไรอยู่ล่ะ? รับสายเดี๋ยวนี้! ฉันเองก็ไม่ได้ข่าวจากเขาหรือลูกสาวมาหลายวันแล้วเหมือนกัน!” เจอร์นี่จัดการอุดปากนักโทษด้วยหมัดที่ซัดเข้าเป้าอย่างแม่นยำ แรงกระแทกนั้นทำให้ขากรรไกรของเขาหลุดจนไม่ต้องใช้ผ้าพันธนาการให้เสียเวลา “แต่ก่อนอื่น... ขอใช้สิทธิ์บงการขั้นสูงสุด (Royal override) ระบุตัวตน: อาร์คอน เจอร์นี่ เออร์นาส รหัสผ่านประจำวัน: ซิลฟา, ซิลเวอร์วิง, อัศวิน, สีน้ำเงิน” ทันใดนั้น ผลึกเวทมนตร์ทุกชิ้นบนอัญมณีสื่อสารของคามิล่าก็สว่างวาบขึ้นพร้อมกัน “ฉันเปิดสัญญาณคู่สายลับเฉพาะกิจแล้ว ทีนี้ก็ไม่มีใครแอบฟังบทสนทนาของพวกเธอได้ แม้แต่พวกกองทัพก็ตาม” “ขอบคุณค่ะ! มีตั้งหลายเรื่องที่ฉันพูดไม่ได้ในฐานะผู้ประสานงาน” คามิล่าแทบไม่เชื่อในโชคชะตาของตัวเอง “ถ้าอยากขอบคุณฉันจริงๆ พอกุยแก้วเสร็จแล้วก็ส่งสายให้ฉันด้วย ฉันมีเรื่องต้องคุยกับเขาเหมือนกัน และเพื่อความปลอดภัย ไปใช้ห้องประชุมหมายเลขสามซะ ห้องนั้นเป็นห้องเดียวที่ไม่มีอุปกรณ์บันทึกเสียง” เจอร์นี่กล่าว “ได้ค่ะ! ฉันจะพยายามรีบคุยนะคะ” “ไม่ต้องรีบหรอกแม่สาวน้อย สำหรับวันนี้งานของเราจบลงแล้ว” คำพูดของเจอร์นี่ทำให้นักโทษถึงกับเบิกตาโพลงด้วยความประหลาดใจ เขาถูกจับกุมในระหว่างการประมูลทาสและถูกระบุว่าเป็นหนึ่งในหัวโจก เขาถูกสอบสวนมาหลายวันก่อนที่เจ้าหน้าที่เออร์นาสจะเริ่มใช้วิธีการที่รุนแรงขึ้น แต่เขาก็ยังไม่ยอมปริปาก เพราะรู้ดีว่าทันทีที่เขาไม่มีประโยชน์ พวกเขาก็จะสังหารเขาทิ้งทันที ‘ยิ่งข้าทนได้นานเท่าไหร่ พวกพ้องของข้าก็จะมีเวลาหาทางช่วยข้าออกไปจากที่นี่มากขึ้นเท่านั้น’ เขาครุ่นคิด ‘พวกมันต้องช่วยข้า ไม่อย่างนั้นหัวของขุนนางหลายคนได้หลุดจากบ่าแน่ ข้าไม่มีวันยอมตายคนเดียวหรอก’ ‘นังผู้หญิงโง่นี่ถึงขั้นบอกรหัสผ่านให้ข้าได้ยิน ด้วยรหัสนั่น ข้าสามารถติดสินบนผู้คุมแล้วใช้อัญมณีสื่อสารติดต่อพรรคพวกได้อย่างง่ายดาย’ เจอร์นี่ดูเหมือนจะอ่านใจเขาออก เพราะยิ่งเขามั่นใจมากขึ้นเท่าไหร่ รอยยิ้มของเธอก็ยิ่งกว้างขึ้นเท่านั้น “รู้ไหม การจะหาเศษสวะอย่างเจ้าน่ะมันยากลำบากเหลือเกิน” เจอร์นี่เอ่ย “นั่นคือเหตุผลที่เจ้ายังหายใจอยู่ ลูกศิษย์ของฉันยังอ่อนต่อโลกนัก ดังนั้นเมื่อฉันเห็นเจ้า ฉันก็รู้ทันทีว่าเจ้าจะเป็น ‘บทเรียน’ ชั้นยอดที่เคี้ยวยากพอสมควร” “ฉันใช้เจ้าเพื่อให้เธอได้ฝึกฝนเทคนิคการสอบสวนขั้นพื้นฐานทั้งหมดและพัฒนาแนวทางของตัวเอง และเป็นไปตามคาดที่เจ้าไม่ยอมพูด เป้าหมายของฉันคือใช้เจ้าเป็นเครื่องมือเพื่อให้เธอไม่รู้สึกผิดกับสิ่งที่เธอกำลังจะทำ ทุกคนต้องมีก้าวแรกเสมอ” “แต่สายเรียกเข้านี้เปลี่ยนทุกอย่าง เราทั้งคู่ต่างก็สมควรได้รับเวลาอันแสนสุขกับครอบครัว และฉันก็เกลียดการทิ้งงานไว้กลางคันเสียด้วยสิ เพราะฉะนั้น....” เธอซัดเข็มกลวงเรียวยาวเข้าใส่ปอดทั้งสองข้างของเขาทันที ในตอนแรก นักโทษรู้สึกเพียงแค่ความเจ็บแปล็บเบาๆ ทว่าครู่ต่อมา เขากลับตระหนักว่าตนเองไม่สามารถหายใจได้อีกต่อไป อากาศไหลเข้าทางจมูกและปาก แต่มันกลับเหมือนมีใครบางคนกำลังบีบคอเขาไว้ “นี่เรียกว่าภาวะลมในช่องอก (Pneumothorax) ฉันเจาะปอดของเจ้าเพื่อที่ว่าไม่ว่าเจ้าจะพยายามสูดลมหายใจเข้าไปมากเพียงใด ปอดก็จะไม่สามารถพองตัวได้ เพราะอากาศจะรั่วออกไปเติมเต็มในช่องอกแทน เจ้าจะตายในเวลาประมาณแปดนาที โดยไม่อาจเอื้อนเอ่ยหรือแม้แต่จะร่ำไห้” “ถ้าเจ้าโชคดี เธอคงคุยเสร็จในไม่ช้า ฉันเป็นพวกที่ชอบยืนยันการตายด้วยตาตัวเองเสมอ ดังนั้นทันทีที่ประตูบานนั้นเปิดออก ฉันจะมอบความตายที่รวดเร็วให้แก่เจ้า” เจอร์นี่สังเกตเห็นความสับสนในดวงตาของชายผู้นั้น คำถามที่ไร้คำตอบเหล่านั้นดูเหมือนจะช่วยบรรเทาความเจ็บปวดไว้ได้ชั่วคราว “เจ้าคิดจริงๆ หรือว่าการปิดปากเงียบจะทำให้เจ้ามีโอกาสรอดชีวิต? ในสายงานของฉัน คนแรกที่ยอมพูดคือคนที่จะได้รับข้อเสนอที่ดีที่สุด พรรคพวกของเจ้าฉลาดกว่าเจ้ามาก พวกเขาบอกทุกอย่างที่เราอยากรู้ไปหมดแล้ว” “บางคนจะได้รับอิสรภาพ บางคนจะถูกจำคุก ส่วนเจ้า... ตั้งแต่ต้นจนจบ เจ้าก็เป็นเพียงแค่ ‘หุ่นจำลองสำหรับฝึกสอน’ เท่านั้นแหละ” ในห้องประชุมหมายเลขสาม คามิล่าเปี่ยมล้นไปด้วยความสุขเมื่อเห็นว่าลิธยังสบายดี เขาไม่สามารถเล่ารายละเอียดเกี่ยวกับภารกิจได้มากนัก เธอจึงเป็นฝ่ายพูดเสียส่วนใหญ่ “ซากปรักหักพังพวกนี้มันน่ารำคาญสิ้นดี ท่ามกลางอันตรายที่รุมเร้าและการขาดการติดต่อ ผมคิดถึงคุณจริงๆ” มีหลายเรื่องที่เขาอยากจะถามเธอ แต่อัญมณีสื่อสารของกองทัพก็กระตุ้นสัญชาตญาณความระแวงของเขามากเกินไป ความคิดที่ว่าอาจมีใครบางคนแอบฟังบทสนทนาอยู่ทำให้เขาตึงเครียด แม้ว่าเจอร์นี่จะยืนยันความปลอดภัยแล้วก็ตาม “ทำไมวันหยุดสุดสัปดาห์คุณยังต้องทำงานอยู่อีก? ผมหวังว่าจะติดต่อคุณตอนที่คุณอยู่ที่บ้านผม เพื่อจะได้คุยกับครอบครัวแบบ ‘เนียนๆ’ เสียหน่อย” “วันหยุดมันจบไปตั้งแต่เมื่อวานแล้ว ตาบ้า” เธอหัวเราะคิกคัก “คุณคงจะลืมวันลืมคืนไปแล้วล่ะสิ” “พับผ่าสิ ผมว่าคุณพูดถูก แล้วทุกคนเป็นยังไงบ้าง?” คามิล่าเล่าข่าวล่าสุดเกี่ยวกับครอบครัวของเขาให้ฟัง ทิสต้าเริ่มออกเดินทางท่องเที่ยวเป็นครั้งแรก ทำเอาทุกคนแตกตื่นกันไปหมด เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่เธอเดินทางเพียงลำพัง และการที่เธอไม่อยู่ก็ทำให้สถานการณ์ยุ่งยากขึ้นไปอีก เมื่อเรน่ากำลังตั้งท้อง “โอ้ เทพเจ้า! ไม่เอาอีกแล้วนะ!” ลิธโพล่งออกมาอย่างลืมตัว “พี่สาวของคุณยังสาว และครอบครัวเธอก็ฐานะดี ทำไมเธอจะมีลูกมากกว่าหนึ่งคนไม่ได้ล่ะ?” คามิล่ารู้สึกว่าปฏิกิริยาของลิธนั้นดูแปลกพิกล เธอไม่เคยคิดเรื่องการมีลูกของตัวเองมาก่อน แต่การปฏิเสธอย่างรุนแรงเช่นนี้ทำให้เธอรู้สึกกลัวอนาคตขึ้นมาลึกๆ