## ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: # Novel Info — Supreme Magus > ข้อมูลอ้างอิงสำหรับการแปลบทที่ 677 ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Supreme Magus - **ชื่อเรื่อง (TH)**: จอมคาถามหาเวท - **แนว**: Fantasy / Action / Reincarnation - **Setting**: โลกเวทมนตร์โมการ์ (Mogar) ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Lith | ลิธ | ตัวเอกชาย (เรนเจอร์/จอมเวท) | | Kamila | คามิล่า | คนรักของลิธ (ข้าราชการ/ผู้ช่วยภาคสนาม) | | Jirni Ernas | เจอร์นี่ เออร์นาส | อาร์คอนผู้เด็ดขาด แม่ของฟลอเรีย | | Phloria | ฟลอเรีย | อดีตคนรักและสหายศึกของลิธ | | Quylla | ควิลล่า | น้องสาวของฟลอเรีย จอมเวทสายรักษา | | Zinya | ซินย่า | พี่สาวของคามิล่า | | Fallmug | ฟอลมัก | อดีตสามีผู้ชั่วร้ายของซินย่า | | Morok / Eari | โมร็อก / เอารี | เรนเจอร์หนุ่มผู้มีนิสัยคล้ายสัตว์ป่า | | Solus | โซลัส | วิญญาณคู่หูในแหวนของลิธ | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Ranger | เรนเจอร์ | หน่วยรบพิเศษชายแดน | | Archon | อาร์คอน | ตำแหน่งเจ้าหน้าที่ระดับสูง | | Array | มหาอาคม / ค่ายกล | แล้วแต่บริบท | | Communication Amulet | สื่อสารอาคม | อุปกรณ์ติดต่อสื่อสาร | | Odi | โอดี้ | เผ่าพันธุ์โบราณผู้ชั่วร้าย | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ‘เป็นเพราะฉันแก่กว่าเขา หรือแค่ความไม่มั่นใจในตัวเองมันกำลังกัดกินใจกันแน่นะ?’ คามิล่าครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนที่ใบหน้าจะแดงซ่านราวกับลูกตำลึงสุกโดยไร้สาเหตุ ‘ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย? เรายังไม่เคยคุยเรื่องแต่งงานกันสักนิด แต่ฉันกลับกังวลไปถึงเรื่องที่ว่าควรจะมีลูกกี่คนแล้วงั้นเหรอ?’ "คามิ คุณโอเคไหม? ดูเหมือนคุณจะเหม่อๆ ไปนะ" เสียงของลิธดังขึ้น ดึงสติเธอกลับมาจากความวุ่นวายสับสนที่พวยพุ่งอยู่ในหัว "ฉันสบายดี ขอบคุณมาก แค่เป็นห่วงซินย่าน่ะ" เธอรีบคว้าโอกาสเปลี่ยนหัวข้อสนทนาด้วยความยินดี แล้วเล่าเรื่องการหย่ารวมถึงการหายตัวไปของฟอลมักให้เขาฟังทั้งหมด ‘ตั้งแต่ภารกิจเริ่มขึ้น ฉันยังไม่มีโอกาสได้ไปเยี่ยมไอ้สารเลวนั่นเลย หวังว่ามันคงไม่เข้าใจผิดคิดว่าตัวเองรอดพ้นไปได้แล้วหรอกนะ’ ลิธคิดในใจ ‘หวังเป็นอย่างยิ่งว่ามันจะกล้าลองดีแถวบ้านฉันดูบ้าง... ด้วยมหาอาคมป้องกันและกองกำลังรักษาพระองค์ พวกเขาคงได้ใช้ช้อนชามาตักเก็บเศษซากของมันแน่’ "ผมห่วงคุณมากกว่า ในฐานะข้าราชการ ข้อมูลส่วนใหญ่ของคุณเป็นสาธารณะ ฟอลมักต้องรู้แน่ว่าทางที่ง่ายที่สุดที่จะเข้าถึงซินย่าคือการผ่านคุณ จงระวังตัวไว้ตลอดเวลา อย่าประมาทเด็ดขาด" เขาเอ่ยด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม "ไม่ต้องห่วง ฉันจะระวังตัว" คามิล่ารู้สึกอิ่มเอมและเป็นสุขที่เขาแสดงความห่วงใยต่อความปลอดภัยของเธอถึงเพียงนี้ แม้เธอจะมั่นใจว่าดูแลตัวเองได้ โดยเฉพาะเมื่อได้ดำรงตำแหน่งผู้ช่วยภาคสนามแล้วก็ตาม แต่การได้รับการทะนุถนอมบ้างหลังจากต้องจากกันเนิ่นนานเช่นนี้ก็ทำให้รู้สึกดีไม่น้อย "เมืองเบลิอัสมีมาตรการความปลอดภัยแน่นหนา ต่อให้ฟอลมักโผล่มาที่นั่น เขาก็ทำอะไรไม่ได้มาก อีกอย่าง ช่วงนี้ฉันมาพักอยู่ที่คฤหาสน์เออร์นาสได้พักใหญ่แล้ว ฉันว่าแม้แต่เขาก็คงไม่เขลาพอที่จะบุกมาโจมตีฉันที่นี่หรอก" "หืม? ทำไมล่ะ?" ลิธถามด้วยความสงสัย "ถ้าเอาตามเหตุผลทางการ ก็เพื่อการฝึกปรือของฉัน อาร์คอนเจอร์นี่จะได้สอนวิธีจัดการงานจากที่บ้านเมื่อยามจำเป็น และสอนทุกอย่างที่ฉันควรรู้เกี่ยวกับระเบียบของคอนสเตเบิลให้พ้นจากสายตาที่คอยสอดรู้สอดเห็น แต่ถ้าเอาตามเหตุผลส่วนตัว... ตระกูลเออร์นาสคงรู้สึกเหงาที่ลูกสาวทุกคนไม่อยู่บ้านน่ะ" "ฉันเดาว่าพวกเขาคงอยากได้เพื่อนคุย หรืออาจจะหวังให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น... อย่างเช่นการที่คุณโทรมาหาฉัน เพื่อที่พวกเขาจะได้มีโอกาสคุยกับฟลอเรียและควิลล่าบ้าง แล้วพวกเธอเป็นยังไงบ้างล่ะ?" "ถ้าดูตามสถานการณ์ที่เป็นอยู่ ผมบอกได้ว่าพวกเธอสบายดี ควิลล่าคือคนที่ต้องแบกรับความรู้สึกหนักหนาสาหัสที่สุด เธอทนไม่ได้ที่ต้องยืนดูอยู่แนวหลัง แต่เธอก็รู้ดีว่าไม่อาจช่วยอะไรเราได้ในการต่อสู้ ส่วนฟลอเรีย... เธอต้องตัดสินใจในเรื่องที่ยากลำบากแทบทุกวัน" "โชคดีสำหรับผมที่เป็นแค่เรนเจอร์ พวกศาสตราจารย์น่ะเก่งกาจแต่ก็หยิ่งทะโผนเกินไป พวกเขา— ช่างเถอะ ผมพูดเรื่องนี้ไม่ได้ เราจะตกที่นั่งลำบากทั้งคู่ และผมไม่อยากทำลายอนาคตหน้าที่การงานของคุณ" เขาเอ่ยพร้อมรอยยิ้มที่อบอุ่น "พูดถึงพวกเรนเจอร์ เขาเป็นยังไงบ้าง?" คามิล่าถามขึ้น "คุณหมายถึงใคร?" "เรนเจอร์ เอารี มนุษย์สัตว์ป่าน่ะ" "ใครนะ?" "มนุษย์สัตว์ป่าไง ใครๆ ก็เรียกเขาแบบนั้น เพราะมีอยู่ปีหนึ่งที่เขาไม่เคยใช้สิทธิ์ลาพักร้อนเลยแม้แต่วันเดียว และพอเขากลับเข้าสู่โลกอารยธรรม เขากลับมีพฤติกรรมไม่ต่างจากสัตว์เวทมากกว่าจะเป็นมนุษย์เสียอีก" "เขาก็ประหลาดจริงๆ นั่นแหละ" ลิธตอบ พลางสงสัยในใจว่าโมร็อกเป็นเพียงมนุษย์ที่หยาบกระด้างจนทำตัวเหมือนสัตว์ หรือแท้จริงแล้วเป็นสัตว์เวทที่แปลงกายมาเป็นมนุษย์กันแน่ เมื่อจบบทสนทนา คามิล่าส่งสื่อสารอาคมให้เจอร์นี่ ณ เวลานั้น นักโทษสิ้นลมหายใจไปนานกว่าครึ่งชั่วโมงแล้ว เจอร์นี่จัดการแทงทะลุหัวใจและสมองของศพอย่างเลือดเย็นก่อนจะบั่นศีรษะทิ้งเสีย มีข่าวลือเกี่ยวกับวิชาเนโครแมนซีที่สามารถรีดเค้นความทรงจำจากร่างที่เพิ่งเสียชีวิตได้ และอาร์คอนเจอร์นี่มักจะเลือกความปลอดภัยไว้ก่อนเสมอเมื่อเกี่ยวข้องกับความลับระดับชาติ มีผู้คนมากมายที่พร้อมจะจ่ายเงินมหาศาลเพียงเพื่อให้ได้รู้รหัสผ่านประจำวัน "ลูกสาวฉันเป็นยังไงบ้าง? ไม่ต้องมาพูดจาสละสลวย ฉันต้องการความจริง" เจอร์นี่ถามทันทีที่คามิล่าปล่อยให้พวกเขาอยู่ตามลำพัง หลังจากที่เธอเปิดใช้งานอุปกรณ์ส่วนตัวเพื่อรับประกันความลับของบทสนทนา "พวกเธอเกือบตายมามากกว่าหนึ่งครั้ง ควิลล่าพยายามแสดงท่าทีเข้มแข็ง แต่ผมคิดว่าเธอกำลังรู้สึกผิดที่ช่วยชีวิตสหายที่พ่ายแพ้ไม่ได้ ส่วนฟลอเรีย... เธอเริ่มมีปัญหากับการตัดสินใจว่าใครควรอยู่หรือใครควรตาย" ลิธสามารถพูดกับเจอร์นี่ได้อย่างเปิดอก ด้วยสถานะและตำแหน่งของเธอ ลิธสงสัยว่าไม่มีเรื่องใดที่ผ่านเข้าหูเบเรียนแล้วจะไม่ถึงหูเธอภายในเวลาไม่กี่นาที "ดี... ประสบการณ์นี้จะช่วยให้พวกเธอเข้าใจถึงผลพวงจากทางเลือกในชีวิต บางครั้งฉันก็กลัวว่าโอไรออนจะปกป้องพวกเธอจนเกินไป ฉันดีใจที่คุณอยู่เคียงข้างพวกเธอในยามลำบาก" "คุณปกป้องคนของฉัน และฉันจะปกป้องคนของเธอต่อไป" เธอเอ่ย "หมายความว่า..." ลิธได้แต่ด่าตัวเองในใจที่โง่เง่าจนเชื่อตามความคิดใสซื่อของคามิล่า "หมายความว่าคามิล่ามาอยู่ที่บ้านฉันเพื่อความปลอดภัยของเธอเอง ฉันสืบข้อมูลของไอ้ฟอลมักนี่มาบ้างแล้ว มันไม่ใช่พวกอาชญากรโดยสันดาน แต่มันรู้จักกับพวกนอกกฎหมายเพียบ ถ้ามันคิดจะทำ มันสามารถปั่นหัวคามิล่าได้ แต่ในทางกลับกัน ซินย่านั้นอยู่ไกลเกินเอื้อมของมัน" "สัญญามาว่าคุณจะพาลูกรักของฉันกลับบ้านอย่างปลอดภัย แล้วฉันจะรับประกันด้วยเกียรติว่าจะดูแล 'หลังบ้าน' ของคุณให้สะอาดหมดจด" เจอร์นี่กล่าวคำขาด "ผมทำแบบนั้นอยู่แล้ว ผมไม่ชอบที่คุณมาดูแคลนความสัมพันธ์ฉันเพื่อนของผม" น้ำเสียงของลิธเย็นเยียบลงทันควัน เขาไม่ชอบการถูกยื่นคำขาดหรือบีบบังคับ "ฉันก็เหมือนกัน แต่เธอก็รู้ดีพอๆ กับฉันว่าผลประโยชน์ร่วมกันนั้นสร้างพันธะที่แข็งแกร่งกว่าคำพูดสวยหรูใดๆ ในเมื่อเราตกลงกันได้แล้ว ต่อสายให้ฟลอเรียหน่อยสิ ฉันหวังว่าอย่างน้อยสักครั้งเธอจะยอมฟังฉันบ้าง" เจอร์นี่ถอนหายใจ ตอนนี้ลิธตกที่นั่งลำบาก หากเขาวางสื่อสารอาคมทิ้งไว้ บทสนทนาจะสิ้นสุดลงทันที ยิ่งไปกว่านั้น เขาจะต้องอธิบายว่าเขาสามารถเชื่อมต่ออาคมโดยไร้ความช่วยเหลือภายนอกได้อย่างไร เขาและโซลัสรีบจัดเตรียมมหาอาคมด้วยผลึกม่วงที่ศาสตราจารย์เนแชลมอบให้ เพื่อเป็นแหล่งพลังงานให้แก่สื่อสารอาคม ‘โชคดีที่เรามีผลึกที่ทรงพลังและขนาดใหญ่ขนาดนี้อยู่ในมือ ไม่อย่างนั้นค่ายกลชั่วคราวแบบนี้ไม่มีทางใช้งานได้แน่’ โซลัสครุ่นคิด ฟลอเรียรู้สึกทึ่งที่ลิธสามารถข้ามผ่านการรบกวนของอาคมได้อย่างง่ายดาย แต่เธอไม่ได้ถามเอาความลำบากใจ การอยู่ร่วมกันของพวกเริ่มมีความอึดอัดแทรกซึม ลิธเปิดใจกับเธอในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมามากกว่าตลอดสองปีที่พวกเขาคบกันเสียอีก เรื่องนั้นประกอบกับถ้อยคำที่พวกเขาแลกเปลี่ยนกันในวันเกิดของเจอร์นี่ ทำให้เธอรู้สึกปวดเศียรเวียนเกล้า ยิ่งไปกว่านั้น รอยยิ้มมาดมั่นของแม่เธอยิ่งเป็นตัวตอกย้ำว่าท่านล่วงรู้ทุกอย่างเป็นอย่างดี "แม่ดีใจที่เห็นลูกปลอดภัยและครบถ้วนทุกประการนะจ๊ะ หวังว่าลูกจะกลับบ้านได้ในเร็ววัน" เจอร์นี่มักจะแสดงความอ่อนโยนเสมอก่อนจะฟาดฟันด้วยถ้อยคำถัดไป "ขอบคุณค่ะแม่ หนูแทบรอให้ภารกิจนี้จบลงไม่ไหวแล้ว สิ่งที่หนูได้เห็นที่นี่มันคงจะกลายเป็นฝันร้ายไปอีกหลายวัน หนูมั่นใจเลยล่ะ" ฟลอเรียคุ้นเคยกับการเข่นฆ่าตามหน้าที่ และคุ้นชินกับการที่ชีวิตต้องแขวนอยู่บนเส้นด้ายตลอดเวลา ทว่าการได้เห็นผลลัพธ์จากน้ำมือของพวกโอดี้ การต้องเผชิญหน้ากับผลพวงจากการทดลองที่วิปริตนั้นกำลังกัดกินเธอจากภายใน เธอจะเกลียดชัง 'เชื้อรามีชีวิต' ที่คร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์ไปมากมายได้อย่างไร ในเมื่อตัวตนของมันเองก็คือเหยื่อที่น่าเวทนา? แม้แต่ผู้คนที่ถูกหลอมรวมเข้าด้วยกันจนกลายเป็นสัตว์ประหลาดที่บุกโจมตีพวกเขาในโถงทางเดินก็ไม่ใช่คนผิด การต้องฆ่าผู้บริสุทธิ์กำลังบดขยี้ความภาคภูมิใจในอาชีพทหารของเธอ ทำให้เธอรู้สึกเหมือนเป็นฆาตกรที่โชกเลือดมากกว่านักรบผู้ทรงเกียรติ ภาพความทรงจำของพวก 'เทค' ในถังทดลองซ้อนทับกับภาพที่โมร็อกกินพวกมันราวกับเป็นเพียงเนื้อปูม้า ทำให้เธอรู้สึกคลื่นเหียนจนอยากจะอาเจียนออกมาเสียให้ได้