## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2060: แก่นโลหิตหงส์บรรพกาล** "แน่นอนเจ้าค่ะ อย่างที่ข้าเคยเรียนไว้ สิ่งที่เป็นของข้าก็คือของท่าน" เฟิงอวี้เซียงเอ่ยพลางพยักหน้าอย่างสงบนิ่ง นางกล่าวต่อ "เรียนนายน้อยตามตรง ข้ามักจะรู้สึกอิจฉาเล็กน้อยที่ท่านครอบครองพลังมังกรมากมายถึงเพียงนี้ ทว่ากลับแทบไม่มีพลังแห่งหงส์อยู่ในกายเลย มันทำให้สายเลือดของข้ารู้สึกต่ำต้อยอยู่บ้าง หวังว่าสิ่งนี้จะช่วยสร้างสมดุลให้แก่ท่านได้นะเจ้าคะ" "ไม่ใช่ว่าข้าจงใจเลือกพลังมังกรมากกว่าหงส์หรอก เพียงแต่ข้ามีวาสนาได้พบเจอกับพวกมังกรบ่อยครั้งกว่าเท่านั้น" หยวนกล่าวตอบ "อย่างไรก็ตาม ข้าจะรับมันไว้ ขอบใจเจ้ามาก" วินาทีต่อมา เฟิงอวี้เซียงก็ได้ส่งมอบ 'แก่นโลหิตหงส์บรรพกาล' ให้แก่เขา นั่นทำให้หยวนนึกขึ้นได้ว่าเขายังมี 'แก่นโลหิตมังกรบรรพกาล' อยู่อีกหยดหนึ่งด้วยเช่นกัน "ข้าต้องการสถานที่ที่เงียบสงบและปลอดภัยเพื่อดูดซับแก่นโลหิตนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อข้าไม่อาจล่วงรู้ได้ว่ามันจะต้องใช้เวลานานเพียงใด..." ในตอนแรกเขาคิดจะดูดซับมันในโลกของผู้อาวุโสไป๋ภายในหอคอยหมื่นวิชา เนื่องจากเขาคุ้นเคยกับสถานที่นั้นและมันยังเป็นเขตหวงห้ามที่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เข้าถึงได้ ทว่ามีความเป็นไปได้ที่การบ่มเพาะของเขาอาจรุนแรงจนเกินไป และเขาไม่อยากเสี่ยงที่จะสร้างความเสียหายให้แก่ที่แห่งนั้น ในที่สุด หยวนจึงตัดสินใจมองหาพื้นที่สันโดษสักแห่งบนสวรรค์ชั้นที่แปดเพื่อดูดซับแก่นโลหิตนี้ ทว่าเขาก็ยังไม่แน่ใจว่าจะมุ่งหน้าไปที่ใดดี ยามนั้นเอง เฟิงอวี้เซียงจึงได้เอ่ยขึ้นอีกครั้ง "นายน้อย หากท่านกำลังมองหาสถานที่เพื่อกักตน ไยท่านไม่ลองไปเยือนถ้ำอมตะของข้าเล่าเจ้าคะ? มันตั้งอยู่ในสวรรค์ชั้นที่แปดนี่เอง" "โอ้? ฟังดูเป็นความคิดที่ดีทีเดียว มันอยู่ที่ไหนกันหรือ?" "ข้าจะพาท่านไปเองเจ้าค่ะ" นางนำสมบัติเหินเวหาออกมาและก้าวขึ้นไปเพียงครู่เดียว หลังจากหยวนขึ้นมาประจำที่แล้ว นางก็เริ่มบังคับให้มันทะยานออกไป "อาจต้องใช้เวลาเดินทางสักพักนะเจ้าคะ เพราะที่นั่นอยู่ค่อนข้างไกล" นางกล่าว หยวนพยักหน้ารับ ในระหว่างนั้นเขาก็หยิบ 'ศิลาพยากรณ์กระบี่ลี้ลับ' ขึ้นมาศึกษาอย่างสงบ หลายเดือนผ่านไป พวกเขาก็เดินทางมาถึงสถานที่ที่เต็มไปด้วยความร้อนระอุพวยพุ่ง มีภูเขาไฟพ่นควันทะมึนและสายธารลาวาไหลพาดผ่านไปทุกทิศทาง ราวกับว่าดินแดนแห่งนี้เพิ่งถูกกวาดล้างด้วยวันสิ้นโลก สภาพแวดล้อมที่รุนแรงเช่นนี้คงจะดีสำหรับหยวนหากเป็นเมื่อก่อนเพื่อใช้ฝึกฝนความต้านทานไฟของเขา แต่ในยามนี้ ความร้อนระดับนี้ไม่อาจส่งผลกระทบต่อเขาได้แม้แต่น้อย ในที่สุด เฟิงอวี้เซียงก็บังคับสมบัติเหินเวหาให้หยุดลงก่อนจะกล่าวว่า "นายน้อย เรามาถึงจุดหมายแล้วเจ้าค่ะ ทว่าดูเหมือนจะมีปัญหาบางอย่าง..." หยวนเก็บศิลาพยากรณ์กระบี่ลี้ลับและก้าวไปยังขอบเรือเหินเวหาเพื่อมองดูสถานการณ์ด้วยตาตัวเอง ในระยะไกล เขาแลเห็นกลุ่มผู้บ่มเพาะหลายกลุ่มกำลังยืนล้อมรอบพื้นที่ส่วนหนึ่งไว้ เมื่อพิจารณาจากชุดคลุมที่แตกต่างกัน เห็นได้ชัดว่าแต่ละกลุ่มล้วนมาจากสำนักที่แตกต่างกัน "นั่นคือที่ตั้งถ้ำอมตะของเจ้าหรือ?" หยวนหันไปถามเฟิงอวี้เซียง ทว่าเฟิงอวี้เซียงกลับส่ายหน้าแล้วตอบว่า "เปล่าเจ้าค่ะ ถ้ำอมตะของข้าอยู่ลึกเข้าไปข้างหน้าอีกเล็กน้อย แต่เมื่อมีผู้คนพลุกพล่านอยู่ที่นี่ ข้าคิดว่าการใช้มันคงจะไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก" หยวนจึงกล่าวขึ้น "อย่าเพิ่งด่วนสรุปไปเลย ลองไปสำรวจสถานการณ์ดูก่อน แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรต่อไป" หยวนกระโจนลงจากเรือเหินเวหาและบินตรงไปยังกลุ่มผู้บ่มเพาะเหล่านั้น ซึ่งล้วนอยู่ในขอบเขตอมตะ มีผู้บ่มเพาะรวมตัวกันอยู่ที่นั่นราวเจ็ดร้อยคน ส่วนใหญ่อยู่ในระดับอมตะทองแดงไปจนถึงอมตะเงิน และในแต่ละกลุ่มจะมีอมตะทองคำหนึ่งคนยืนอยู่ด้านหน้าในฐานะผู้นำสำนัก เมื่อเหล่าผู้บ่มเพาะสังเกตเห็นการมาถึงของหยวน พวกเขาก็ระแวดระวังขึ้นมาในทันที "หยุดอยู่ตรงนั้น!" อมตะทองคำคนหนึ่งตวาดสั่งด้วยน้ำเสียงทรงอำนาจ หยวนค่อยๆ ชะลอความเร็วลงจนหยุดนิ่ง แต่ก่อนที่เขาจะได้ทันอ้าปากพูด อมตะทองคำคนเดิมก็กล่าวต่อ "หันหลังกลับไปและจากไปซะเดี๋ยวนี้! พวกเรากำลังยุ่งอยู่" เนื่องจากตบะของหยวนเผยให้เห็นเพียงระดับอมตะทองแดงเท่านั้น อมตะทองคำผู้นี้จึงไม่แม้แต่จะแสดงความสุภาพ และออกคำสั่งให้เขาสิ้นซากไปอย่างโอหัง "นั่นคงจะลำบากเสียหน่อย เพราะข้ามีธุระอยู่ข้างหน้านี้" หยวนกล่าวด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย "ธุระนั่นต้องรอไปก่อน! หากเจ้ารู้ว่าอะไรดีต่อตัวเอง ก็จงไสหัวไปในขณะที่ข้ายังมีความอดทนพอจะปล่อยเจ้าไป!" อมตะทองคำแผดเสียง น้ำเสียงแหลมสูงขึ้นด้วยความเกรี้ยวกราด "เจ้าสารเลวนี่... เจ้าคิดว่าตัวเองเป็นใครถึงกล้ามาใช้น้ำเสียงแบบนั้นกับนายน้อยของข้า? เจ้าเสียสติไปแล้วหรืออย่างไร?!" เฟิงอวี้เซียงแผดคำรามลั่นขณะที่นางทะยานตามหยวนมาทัน ในชั่วพริบตา สายตาทุกคู่ต่างจับจ้องมาที่นาง—สตรีผู้มีความงามหยาดฟ้ามาดิน เส้นผมสีแดงดั่งเพลิงที่พริ้วไหวและดวงตาสีทองอร่าม บ่งบอกอย่างชัดเจนว่านางคืออสูรในร่างมนุษย์ ทว่าสิ่งที่ตรึงความสนใจของพวกเขาจนสั่นสะท้าน คือกลิ่นอายอันน่าสะพรึงกลัวจากขอบเขตอมตะแท้จริงที่แผ่ซ่านออกมา ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ตบะของนางได้รับการฟื้นฟูจนเหนือกว่าหยวนอีกครั้ง และในตอนนี้ นางอยู่ห่างจากขอบเขตจุติเทพเพียงเส้นยาแดงผ่าแปดเท่านั้น! อมตะทองคำที่เพิ่งออกคำสั่งกับหยวนพยายามจะโต้ตอบ แต่กลับถูกคำพูดของนางขัดจังหวะอย่างรุนแรง "ประการแรก พวกเจ้าทุกคนกำลังบุกรุกอาณาเขตของข้า หากจะมีใครต้องไสหัวไป คนคนนั้นก็คือพวกเจ้า!" "อาณาเขตของท่าน...? ข้าต้องขออภัยด้วย ทว่าพวกเราเดินทางผ่านดินแดนแถบนี้มาตลอดร้อยปีที่ผ่านมา และนี่เป็นครั้งแรกที่พวกเราได้พบเห็นท่าน พวกท่านเป็นใครกันแน่?" อมตะทองคำอีกคนถามขึ้น คราวนี้น้ำเสียงของเขาดูนอบน้อมลงอย่างเห็นได้ชัดเมื่อต้องเผชิญหน้ากับอมตะแท้จริง—ตัวตนที่สามารถสังหารพวกเขาได้ทุกคนภายในชั่วพริบตา "แค่ร้อยปีน่ะหรือ?" เฟิงอวี้เซียงแค่นยิ้มเย็นชา "สำหรับอมตะ ร้อยปีก็แค่ชั่วพริบตาเดียวเท่านั้น พวกเจ้าควรยอมรับเสียเถิดว่าพวกเจ้าเพิ่งจะมาถึงที่นี่ได้ไม่นาน ด้วยเวลาเพียงน้อยนิดเช่นนั้น" สิ่งที่เฟิงอวี้เซียงกล่าวนั้นมีเหตุผล ทว่ามันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายที่พวกเขาจะยอมล่าถอยไป โดยเฉพาะหลังจากที่ได้ทุ่มเททรัพยากรลงไปในธุระครั้งนี้อย่างมหาศาล "อา ดูเหมือนพวกเราจะลืมแนะนำตัว ข้าคือผู้อาวุโสลำดับที่สองแห่งสำนักกล้วยไม้เพลิง และ—" อมตะทองคำพยายามจะอ้างภูมิหลังของตน ทว่าเฟิงอวี้เซียงกลับหาได้ใส่ใจไม่ "ข้าไม่สนว่าเจ้าจะเป็นใครหรือหัวนอนปลายเท้ามาจากไหน! หากเจ้าไม่ขอโทษนายน้อยของข้าและไสหัวไปภายในสิบวินาที ข้าจะเผาพวกเจ้าให้มอดไหม้เป็นเถ้าถ่าน!" เฟิงอวี้เซียงข่มขู่พลางปลดปล่อยเปลวเพลิงอันร้อนแรงและกลิ่นอายสายเลือดอันเป็นเอกลักษณ์พวยพุ่งออกมา "หงส์เพลิง!" เหล่าอมตะตระหนักถึงตัวตนที่แท้จริงของนางได้ในทันที และลอบกลืนน้ำลายลงคอด้วยความหวาดหวั่นพรั่นพรึงอย่างถึงที่สุด