## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1250 - ยาหลอมรวมโลหิต ภายในเขตทุ่งทรายหล่อหลอมเปลวเพลิง ชั้นที่หนึ่ง อันเป็นเขตแดนแห่งเปลวเพลิง "ยางไค" ก้าวเดินอย่างเชื่องช้า แสงออร่าสีฟ้าอ่อนระยิบระยับเปล่งประกายจากกลางอกของเขา แสงออร่านี้ขับไล่ภัยคุกคามทั้งปวงที่รายล้อมรอบกาย แม้แต่ความร้อนอันรุนแรงและพิษร้ายจากเปลวเพลิงในเขตแดนแห่งนี้ก็ไม่อาจแทรกซึมเข้ามาได้ ทำให้ยางไคยังคงปลอดภัยที่นี่ แม้ไม่ต้องใช้ "ชี่เซียน" มาปกป้องร่างก็ตาม เป็นเวลากว่าครึ่งปีแล้วนับตั้งแต่ทุ่งทรายหล่อหลอมเปลวเพลิงได้ปิดลง และในช่วงเวลานี้เอง ยางไคได้ใช้เวลาส่วนใหญ่ของเขาอยู่ในชั้นที่หก มิใช่ว่าเขาออกตามหาสมบัติใดๆ เนื่องจากเขากวาดเก็บทุกสิ่งอันมีค่าจากห้องใต้หลังคาไปหมดแล้ว เหตุผลที่เขาปักหลักอยู่ที่นั่น ก็เพียงเพื่อตัดต้นไผ่สีเขียวสักสองสามต้น แผนการเดิมของเขาคือการตัดต้นไผ่เพียงไม่กี่กำมือแล้วจากไป ทว่าต้นไผ่เหล่านี้กลับแสดงความแข็งแกร่งเหลือเชื่อกว่าที่เขาคาดการณ์ไว้ แม้จะใช้ "ดาบมิติ" ของเขาก็ยังต้องใช้เวลาถึงยี่สิบวันเต็มในการโค่นต้นไผ่ที่มีขนาดหนาเท่าหัวแม่มือ อย่างไรก็ตาม การใช้ "ดาบมิติ" ต่อเนื่องถึงยี่สิบวันนั้นไม่เสียเปล่าเลย เมื่อยางไคค้นพบว่าความชำนาญใน "ดาบมิติ" ของเขาได้รับการพัฒนาขึ้นอย่างมาก พร้อมๆ กับพลังและความมั่นคงที่เพิ่มขึ้น ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง ยางไคจึงไม่ใส่ใจอีกต่อไปว่าการตัดต้นไผ่เหล่านี้จะใช้เวลานานเพียงใด ตลอดหกเดือนต่อมา ยางไคได้ใช้ป่าไผ่นี้เป็นสมรภูมิฝึกฝน และต่อสู้กับพวกมันอย่างสุดกำลัง ถึงกระนั้น หลังจากเวลาทั้งหมดนั้น เขาก็สามารถโค่นต้นไผ่ลงได้เพียงยี่สิบต้นเท่านั้น หากไม่เพราะเขากังวลว่าการอยู่ที่นี่นานเกินไปจะทำให้ "ยางหยาน" และ "อู๋อี้" เป็นกังวล ยางไคก็คงไม่ลังเลที่จะอยู่ต่อไปอีก และแล้ว หนึ่งเดือนก่อน ยางไคได้ออกเดินทางสู่ภายนอกทุ่งทรายหล่อหลอมเปลวเพลิง ตลอดช่วงเวลานี้ ยางไคได้เก็บ "เหรียญตราจักรพรรดิดาว" ทั้งสองชิ้นไว้กับตัว ไม่กล้าที่จะเก็บซ่อนมันไว้เลยแม้แต่วินาทีเดียว หลังจากทุ่งทรายหล่อหลอมเปลวเพลิงปิดลงอย่างสมบูรณ์ ภัยอันตรายภายในได้ทวีความรุนแรงขึ้นอย่างมหาศาล เขตแดนสมบัติในชั้นที่สองและสี่แทบไม่เปลี่ยนแปลงอะไรนัก แต่เขตแดนเปลวเพลิงในชั้นที่สามและห้ากลับมีความเข้มข้นของความร้อนและพิษไฟสูงขึ้นถึงสิบเท่า ยางไคสรุปได้อย่างรวดเร็วว่าแม้แต่เปลวเพลิงสีดำเย็นเยียบของเขาก็ไม่อาจทานทนต่อความร้อนอันแผดเผาเช่นนั้นได้ โชคดีที่ "เหรียญตราจักรพรรดิดาว" ได้สร้างชั้นป้องกันขึ้นมา ทำให้เขาสามารถเดินทางไปมาได้อย่างอิสระ เขาไม่ทราบแน่ชัดว่าเหตุใด "เหรียญตราจักรพรรดิดาว" จึงสามารถควบคุมสภาพแวดล้อมของเขตแดนเปลวเพลิงได้ แต่ยางไครู้สึกรางๆ ว่าทุ่งทรายหล่อหลอมเปลวเพลิงแห่งนี้ย่อมมีความเกี่ยวข้องกับ "จักรพรรดิดาว" ในตำนานเป็นแน่ มิฉะนั้นแล้ว "เหรียญตราจักรพรรดิดาว" ที่ถูกใช้ไปแล้วคงปรากฏในห้องใต้หลังคาชั้นที่หกไม่ได้ ณ เวลานี้ หากมีใครสักคนหลงเข้ามาในสถานที่แห่งนี้ ย่อมหมายถึงความตายอย่างไม่ต้องสงสัย จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่เหล่าผู้ฝึกตนบน "ดาวเงา" จะเข้ามายามที่ความร้อนอ่อนกำลังลงและสภาวะแวดล้อมค่อนข้างปลอดภัย ขณะนี้ ไม่ไกลจากเบื้องหน้าของยางไค มีม่านพลังงานสีแดงเข้มชนิดหนึ่งที่อัดแน่นไปด้วยคลื่นความร้อนอันน่าตื่นตะลึง ผู้ใดก็ตามที่เข้าใกล้พลังงานม่านนี้ ย่อมถูกเผาไหม้เป็นเถ้าถ่านในพริบตา ทว่า เมื่อยางไคเห็นม่านพลังงานสีแดงเข้มนี้ ไม่เพียงแต่เขาจะไม่หวาดกลัว สีหน้าของเขากลับเต็มไปด้วยความยินดีราวกับไม่รู้จักคำว่า "ความตาย" ขณะที่เขารีบรุดเข้าไปหามัน แต่ทันทีที่ยางไคเข้าถึงม่านพลังงาน มันราวกับรับรู้บางสิ่ง และรอยแยกก็ปรากฏขึ้น เปิดทางให้เขาสามารถผ่านเข้าไปได้อย่างง่ายดาย หลังจากยางไคผ่านเข้าไป ม่านพลังงานนั้นก็ปิดลง นอกม่านพลังงานสีแดง ยางไคได้รับการต้อนรับด้วยทิวทัศน์ที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง แม้ว่าบรรยากาศรอบกายจะยังคงอบอวลไปด้วยความร้อน และพื้นดินที่เท้าของเขายังคงแห้งผากและแตกระแหง แต่มุมมองโดยรวมนั้นแตกต่างจากเขตแดนเปลวเพลิงอย่างมาก เขาออกมาได้แล้ว! ทุ่งทรายหล่อหลอมเปลวเพลิงนั้นกว้างใหญ่ไพศาลจริงๆ ยางไคใช้ "ปีกสายฟ้าและวายุ" ของเขาอย่างต่อเนื่องตลอดเส้นทาง แต่ก็ยังคงใช้เวลาถึงหนึ่งเดือนเต็มในการเดินทางจากชั้นในสุดไปยังชั้นนอกสุด ยางไคคาดการณ์ว่าทุ่งทรายหล่อหลอมเปลวเพลิงแห่งนี้มีรัศมีอย่างน้อยหลายแสนกิโลเมตร ไม่มีใครเคยรู้ขนาดที่แท้จริงของมันมาก่อน เพราะไม่มีใครเคยเดินทางลึกเข้าไปเกินชั้นที่สอง ทำให้ไม่สามารถคาดเดาได้ (PewPewLazerGun: นั่นคงเป็นเพราะเหล่าผู้ฝึกตนล้วนคำนวณคณิตศาสตร์ไม่ได้เรื่อง...) (Silavin: เจ้าฝึกฝนเต๋า ไม่ใช่คณิตศาสตร์อันน่าสมเพชของเจ้า ข้าชอบคณิตศาสตร์นะ) ทันทีที่ก้าวออกมา ยางไคก็เก็บ "เหรียญตราจักรพรรดิดาว" สองชิ้นที่เขาพกติดตัวไว้ในกระเป๋าเสื้อด้านใน กลับเข้าไปยัง "มิติสมุดดำ" ทว่าในชั่วขณะต่อมา ยางไคก็ขมวดคิ้ว เขาไม่รู้ว่าตอนนี้ตนเองอยู่ที่ใดแล้ว แม้ว่า "เข็มทิศหยวนแม่เหล็ก" จะสามารถระบุทิศทางที่เขาต้องเดินภายในทุ่งทรายหล่อหลอมเปลวเพลิงได้ มันเพียงแค่ชี้ไปยังศูนย์กลางเท่านั้น หมายความว่าหากเดินในทิศตรงกันข้ามกับที่มันชี้ ก็สามารถออกจากที่นี่ได้ ด้วยเหตุนี้ ยางไคจึงไม่สามารถประเมินตำแหน่งของตนเองได้อีกต่อไป อย่างไรก็ตาม คิดว่าไม่ว่าจะอย่างไร เขาก็ยังอยู่บน "ดาวเงา" ยางไคจึงสงบลง แต่ขณะที่เขากำลังจะใช้ "สัมผัสศักดิ์สิทธิ์" สำรวจสภาพแวดล้อม คิ้วของเขาก็ขมวดอีกครั้งเมื่อเหลือบไปมองทิศทางหนึ่ง ไม่ไกลจากจุดที่ยางไคยืนอยู่ เขาก็เห็นร่างหนึ่งกำลังบินตรงมาหาเขา และเมื่อสายตาประสานกัน ชายแปลกหน้าผู้นั้นก็แสดงสีหน้าตกตะลึง หกเดือนแล้วนับตั้งแต่ทุ่งทรายหล่อหลอมเปลวเพลิงปิดลง และเหล่าสำนักใหญ่เล็กต่างก็จากไปนานแล้ว ดังนั้นผู้มาใหม่ผู้นี้ย่อมไม่คาดคิดว่าจะได้พบเจอผู้คนที่มีชีวิตอยู่ ณ ที่แห่งนี้ แต่ในชั่วพริบตาต่อมา ชายผู้นี้ก็รีบโบกมือ ราวกับว่าเขารู้จักยางไค ยางไคเองก็ประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง หากอีกฝ่ายจำเขาได้ แล้วเขาจะจำอีกฝ่ายไม่ได้ได้อย่างไร? แม้เขาจะไม่ทราบชื่อของชายผู้นี้ ยางไคก็เคยพบเห็นเขาครั้งหนึ่ง มันเกิดขึ้นเมื่อครั้งที่ทุ่งทรายหล่อหลอมเปลวเพลิงเพิ่งเปิดออก และยางไคเพิ่งจะก้าวเข้ามา ชายผู้ที่กำลังบินมานั้น แท้จริงแล้วคือคนเดียวกับที่เคยชวนเขาเดินทางไปด้วยกันในครั้งนั้น ในตอนนั้น มีสองคนถูกส่งเข้ามาใกล้กับยางไค คนหนึ่งสังกัด "หอคอยจันทราเงา" ส่วนอีกคนคือผู้ฝึกตนผู้นี้ ยางไคปฏิเสธคำเชิญของเขา เมื่อเห็นยางไคในเวลานี้ ชายผู้นี้แสดงสีหน้ายินดี และปรับเปลี่ยนทิศทางมุ่งตรงไปยังยางไคทันที แต่ก่อนที่เขาจะเข้าใกล้ สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างมาก และเขาก็หยุดชะงักกะทันหัน ร่างอีกร่างหนึ่งรีบแซงหน้าผู้ฝึกตนผู้นี้และหยุดอยู่ตรงหน้าเขา ทันทีหลังจากนั้น ร่างอีกร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นด้านหลังชายผู้นี้ ทั้งสองคนนี้เห็นได้ชัดว่ากำลังพยายามขัดขวางบุคคลผู้นี้ ใบหน้าของชายผู้นี้อดไม่ได้ที่จะหม่นหมองลง และเขาก็มองไปยังยางไค ราวกับจะบอกเป็นนัย แต่ท้ายที่สุดก็เงียบงันไป ผู้มาใหม่ทั้งสองเห็นว่าพวกเขาสามารถสกัดกั้นชายผู้นี้ได้สำเร็จ ก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก พวกเขายังแอบใช้ "สัมผัสศักดิ์สิทธิ์" ตรวจสอบยางไค แต่เมื่อเห็นว่าเขาเป็นเพียง "เซียนคิง" ระดับสอง ทั้งสองก็ไม่ได้ใส่ใจเขามากนัก ชายร่างสูงผู้เป็นหนึ่งในผู้ฝึกตนหัวเราะเบาๆ ขณะที่เขามองไปยังชายที่เขาขัดขวางด้วยเจตนาร้ายที่ชัดเจน และกล่าวว่า “น้องชายติงหนิง ข้าสงสัยว่าเหตุใดเจ้าถึงตัดสินใจวิ่งเข้ามายังทุ่งทรายหล่อหลอมเปลวเพลิงแห่งนี้ ที่แท้เจ้ามีผู้ช่วยเหลืออยู่ที่นี่ แต่เหตุใดเจ้าจึงคิดว่าเพียงแค่เซียนคิงระดับสองจะสามารถช่วยเจ้าต้านทานเราได้?” ผู้ฝึกตนอีกคน ผู้สวมชุดคลุมสีม่วง เย้ยหยันและเสริมว่า “ดูเหมือนว่าน้องชายติงหนิงกำลังอยู่ในช่วงขาขึ้น และเริ่มสับสนไปบ้างแล้ว มิฉะนั้นเหตุใดเขาจึงรีบรุดไปยังสถานที่ห่างไกลเช่นนี้ ไม่จำเป็นต้องให้น้องชายเย่พูดจาประนีประนอมกับเขาเลย” "ตงหนิง" ผู้ที่ถูกจับอยู่ตรงกลางระหว่างทั้งสอง มีสีหน้าเรียบเฉย และไม่ได้พยายามตอบรับหรือปฏิเสธการคาดเดาของทั้งสอง แต่กลับถามว่า “เย่หยางหรง, อันจื่อ การที่พวกเจ้าจะแย่งชิง “ยาหลอมรวมโลหิต” อันไร้ค่าเช่นนี้ พวกเจ้าจะยอมทิ้งความรู้สึกฉันพี่น้องที่มีต่อกันในอดีต แล้วกระทำการอย่างไร้ความปรานีเช่นนี้จริงหรือ?” ชายร่างสูงนามว่า "เย่หยางหรง" เย้ยหยัน “ฉันพี่น้อง? ใน "วิหารโลหิตอสูร" สิ่งเช่นนั้นเป็นเพียงภาพลวงตา พี่ใหญ่ไม่คาดหวังความรู้สึกเช่นนั้นจากเจ้าเช่นกัน สำหรับ "ยาหลอมรวมโลหิต"... น้องชายติงหนิงควรจะเข้าใจสถานการณ์ของตนเองเสีย มือมอบยาดังกล่าวมา แล้วด้วยความพิจารณาต่อความสัมพันธ์ 'พี่น้อง' ของเรา ข้าจะไม่ทำให้เรื่องยุ่งยากเกินไปสำหรับเจ้า” “โอ้ จริงหรือ?” ติงหนิงหัวเราะเยาะ “เจ้าไม่กลัวว่าข้าจะสู้ยิบตาหรอกหรือ? อย่าคิดว่าพวกเจ้าสองคนจะฆ่าข้าได้ง่ายๆ แม้ข้าจะตาย ข้าก็สามารถลากพวกเจ้าลงไปพร้อมกับข้าได้อย่างน้อยหนึ่งคน” เมื่อได้ยินเช่นนี้ ใบหน้าของเย่หยางหรงและอันจื่อก็หม่นหมองลง เผยให้เห็นร่องรอยของความลังเล เห็นได้ชัดว่าพวกเขารู้ว่าคำพูดของติงหนิงไม่ใช่คำขู่ลมๆ แล้งๆ อันจื่อขมวดคิ้ว และรวบรวมเจตนาฆ่าฟันบางส่วน ก่อนจะพยายามโน้มน้าว “น้องชายติงหนิง เจ้าได้สิ่งดีๆ มากมายภายในทุ่งทรายหล่อหลอมเปลวเพลิงครั้งล่าสุด และเพราะการเก็บเกี่ยวครั้งนั้น เหล่าผู้อาวุโสจึงให้รางวัลแก่เจ้าด้วย "ยาหลอมรวมโลหิต" แต่เท่าที่ข้ารู้ นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่เจ้าได้รับใช่หรือไม่? สำนักยังอนุญาตให้เจ้าเข้าถึงคลังทักษะและวิชาต่างๆ ได้อย่างอิสระ และยังมอบวัตถุโบราณอันทรงพลังให้เจ้า ดังนั้นเหตุใดจึงต้องสร้างเรื่องใหญ่โตเพียงเพราะยาเม็ดเดียว? เราไม่ต้องการสมบัติอื่นๆ ของเจ้า ตราบใดที่เจ้ามอบยานั่นมา ก็เพียงพอแล้ว พี่ใหญ่เย่และข้าสามารถชดเชยให้เจ้าคนละสามหมื่นคริสตัลเซียนเป็นการตอบแทนได้” เขาคิดว่าหากเขามอบทางออกให้ติงหนิง เขาก็จะยอมประนีประนอม เพราะอย่างไรการเสียชีวิตไปก็ไม่คุ้มค่ากับยาเม็ดเดียว แต่เขาจะคาดเดาได้อย่างไรว่าหลังจากได้ยินข้อเสนอนี้ ติงหนิงกลับเพียงแค่หัวเราะเยาะ “สามหมื่น? ในฐานะศิษย์ของ "วิหารโลหิตอสูร" เจ้าไม่รู้คุณค่าของ "ยาหลอมรวมโลหิต" หรอกหรือ? เจ้าคิดว่าคริสตัลเซียนสามหมื่นจะเพียงพอที่จะชดเชยความสูญเสียของข้าได้งั้นหรือ? อย่าแม้แต่จะคิด” ใบหน้าของอันจื่อเย็นชาลง และเขากำลังจะกล่าวสิ่งอื่น แต่ติงหนิงก็ขัดจังหวะเขาก่อน “พี่ใหญ่ อัน อย่าโทษน้องชายที่ไม่เตือนท่านเกี่ยวกับ "เย่หยางหรง" ว่าเป็นคนเช่นไร ทุกคนที่อยู่ที่นี่รู้ดีว่ามี "ยาหลอมรวมโลหิต" เพียงเม็ดเดียวเท่านั้น ดังนั้นแม้ข้าจะมอบมันให้ท่าน ท่านจะตัดสินใจอย่างไรว่าใครจะได้มันไป? หากท่านเชื่อคำสัญญาใดๆ ที่พี่ใหญ่เย่เคยให้ไว้กับท่าน ข้าคิดว่าอนาคตของท่านน่าเป็นห่วงยิ่งกว่าของข้าเสียอีก” ทันทีที่คำพูดเหล่านี้หลุดออกมา สีหน้าของอันจื่อก็พลันอัปลักษณ์ เขาแน่ใจว่าได้คิดถึงเรื่องนี้แล้ว แต่ตอนนี้เขาก็กำลังขี่หลังเสือ และทำได้เพียงร่วมมือกับเย่หยางหรงเพื่อแย่งชิง "ยาหลอมรวมโลหิต" มาก่อน การจะแบ่งปันมันหลังจากได้มาแล้ว ก็ค่อยคิดถึงทีหลังได้ เมื่อเห็นสีหน้าของอันจื่อที่เปลี่ยนแปลงไป เย่หยางหรงรีบตะโกน “น้องชายอัน อย่าเชื่อคำพูดของเขา เจ้ากับข้าคือพันธมิตรกันในตอนนี้ ใครก็ตามที่คว้ายาหลอมรวมโลหิตไปได้ ยาเม็ดนั้นจะเป็นของเขา หากพี่ใหญ่ผู้นี้โชคดีกว่าและได้มันมา พี่ใหญ่รับประกันว่าจะชดเชยให้เจ้าอย่างเหมาะสม” เมื่อได้ยินเช่นนี้ คิ้วของอันจื่อก็คลายออกเล็กน้อย เขาก็ฝืนยิ้มและกล่าวว่า “หากน้องชายโชคดีกว่า เขาก็จะทำเช่นเดียวกันกับพี่ใหญ่” ทั้งสองคนมีเจตนารมณ์ที่ซ่อนเร้นชัดเจน แต่ในขณะนั้นพวกเขาก็ยังคงตกลงที่จะร่วมมือกัน เมื่อเห็นว่าแผนการของตนในการหว่านเมล็ดแห่งความขัดแย้งระหว่างทั้งสองล้มเหลว ติงหนิงก็พึมพำกับตัวเอง ก่อนจะเอื้อมมือไปยัง "แหวนมิติ" ของตน และดึง "ยาเม็ดสีแดงฉาน" ที่แผ่กระจาย "ชี่โลหิต" อันน่าอัศจรรย์ออกมาจากมัน “ยาหลอมรวมโลหิต!” เมื่อเห็นยานี้ เย่หยางหรงและอันจื่อต่างก็จ้องมองมันด้วยความละโมบ ราวกับว่ายานี้เป็นสมบัติล้ำค่าสำหรับพวกเขา