## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1269 - เทือกเขากระจกคริสตัลอันยิ่งใหญ่** **ผู้แปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** ลีโอแห่งขุนเขาทมิฬ “เราใกล้จะถึงแล้ว ทางเข้าหลักของสำนักแก้วหลากสีอยู่ห่างไปเพียงพันลี้เท่านั้น โปรดตามข้ามาเถิด” ไต้หยวนหันกลับไปเร่งเร้า พลันขับยานเหาะดาวรุ่งของนางพุ่งทะยานไปข้างหน้า แต่แทนที่จะเดินทางเป็นเส้นตรง นางกลับเปลี่ยนทิศทางเป็นครั้งคราว ราวกับจะหลบหลีกบางสิ่งบางอย่างที่เป็นดั่งม่านพลัง หยางไคมิได้ประหลาดใจกับการกระทำเช่นนี้ เหตุเพราะสำนักแก้วหลากสีนั้นยิ่งใหญ่เกรียงไกร การจัดวางม่านพลังวิญญาณอันทรงอานุภาพไว้ในรัศมีพันลี้โดยรอบย่อมเป็นเรื่องธรรมดา เฉพาะสำนักอันดับสูงเท่านั้นที่จะมีทรัพยากรทางการเงินและความแข็งแกร่งเพียงพอในการก่อตั้งอาร์เรย์พิทักษ์สำนักเช่นนี้ แต่เมื่อหยางไคเหลือบมองไปยังหยางหยาน เขากลับเห็นแววแห่งการดูแคลนฉายชัดบนใบหน้านาง เห็นได้ชัดว่านางมิได้ให้ความสำคัญกับม่านพลังนี้เลยแม้แต่น้อย แน่นอนว่านั่นเป็นกรณีสำหรับหยางหยานเท่านั้น แม้ว่าหยางไคจะสัมผัสได้ถึงความปั่นป่วนของพลังงานอันละเอียดอ่อนรอบกาย เขาก็ไม่อาจมองเห็นรายละเอียดอันซับซ้อนของม่านพลังวิญญาณนี้ได้เลย ซึ่งหมายความว่าหากเขาต้องการจะทะลวงผ่าน มันก็มีเพียงหนทางเดียวคือใช้กำลังอันมหาศาลเข้าบดขยี้ ระยะทางพันลี้มิใช่ไกลนัก และหลังจากเวลาเพียงครึ่งก้านธูปพัดพากลุ่มของทั้งสามก็เดินทางมาถึงเทือกเขาอันสลับซับซ้อนที่หยางไคเคยมองเห็นมาก่อน เมื่อมาถึงที่หมาย ไต้หยวนดูจะกระตือรือร้นขึ้นมาก นางเริ่มปฏิบัติต่อหยางไคราวกับแขกผู้มีเกียรติ บินเคียงข้างเขาและเอื้อนเอ่ยอธิบายอย่างตั้งใจ “นี่คือเทือกเขากระจกคริสตัลอันยิ่งใหญ่ที่อยู่ภายใต้การควบคุมของสำนักแก้วหลากสีของเรา มันทอดยาวกว่าแสนลี้ และมีขุนเขาแห่งจิตวิญญาณทั้งใหญ่และเล็กไม่ต่ำกว่าพันลูก ยอดเขาต่างๆ ถูกจัดสรรให้กับผู้อาวุโสและเหล่าศิษย์ตามลำดับขั้นของความแข็งแกร่งและสถานะ แน่นอนว่ายังมีภูเขาบางส่วนที่ว่างเว้นไว้หรือมีไว้เพื่อวัตถุประสงค์อื่น ใจกลางของเทือกเขากระจกคริสตัลอันยิ่งใหญ่นี้คือสถานที่ที่เหล่าศิษย์ของสำนักแก้วหลากสีมารวมตัวกันมากที่สุดเพื่อทำการค้าขายแลกเปลี่ยนประสบการณ์การฝึกฝน ที่นั่นเองที่สำนักหรือเหล่าศิษย์จะประกาศภารกิจให้ผู้อื่นได้รับทราบ เช่น การค้นหาวัตถุดิบ หรือการรวมกลุ่มเพื่อเดินทางไปด้วยกัน ปกติแล้วมันจะเป็นภาพที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวา” ขณะที่ไต้หยวนเอ่ยถึงสิ่งเหล่านี้ แววตาแห่งความโหยหาพลันปรากฏขึ้นบนใบหน้านาง หยางไคภายนอกดูสงบนิ่ง แต่จากพฤติกรรมที่แปลกไปของไต้หยวน เขากลับตระหนักได้ว่าสตรีผู้นี้ดูเหมือนจะมีปัญหาในการสื่อสารกับผู้อื่น และยังมีความอิจฉาเล็กๆ ต่อชีวิตอันเป็นชุมชนของพวกเขาด้วย บางทีในสำนักแก้วหลากสี นางอาจรู้สึกโดดเดี่ยว หยางไครู้สึกเห็นใจนางอยู่บ้าง แต่ก็เลือกที่จะสงวนคำพูดอย่างชาญฉลาด ไต้หยวนรีบสงบสติอารมณ์และยิ้ม “ข้าอาศัยอยู่ที่ยอดเขาพันมายา แม้จะเป็นยอดเขาที่ค่อนข้างห่างไกล แต่มันก็สงบและเงียบสงบ ยอดเขาพันมายาไม่ได้ใหญ่โตนัก แต่มันก็ใหญ่เกินพอสำหรับข้าที่จะอาศัยอยู่เพียงลำพัง ยิ่งไปกว่านั้น บรรยากาศแห่งพลังแห่งโลกก็มิได้เบาบาง จึงอาจนับได้ว่าเป็นภูเขาเกรดสูงทีเดียวภายในสำนัก” หยางไคพยักหน้าเบาๆ ขณะที่ไต้หยวนนำทางไปข้างหน้า เขากวาดสายตามองซ้ายขวาเพื่อเก็บเกี่ยวทิวทัศน์ของสำนักแก้วหลากสีให้กว้างไกลขึ้น ภูเขาหลายลูกที่พวกเขาบินผ่านไปนั้นมีร่องรอยของกิจกรรม ศิษย์สำนักแก้วหลากสีกำลังเคลื่อนไหวไปมา หรือฝึกฝนวิทยายุทธ์และเทคนิคต่างๆ ผู้คนมากมายกำลังสังสรรค์กัน หรือแลกเปลี่ยนความรู้ นำมาซึ่งความมีชีวิตชีวาแก่ขุนเขา พร้อมด้วยอาคารอันโอ่อ่าตั้งตระหง่านอยู่ท่ามกลางยอดเขาทั้งมวล เผยให้เห็นถึงบรรยากาศอันสูงส่งและสง่างาม หยางไคอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจให้กับตนเองเมื่อรู้สึกว่าภาพตรงหน้าช่างสมกับที่เป็นหนึ่งในมหาอำนาจแห่งดวงดาวเงา (Shadowed Star) พลังและบารมีที่แผ่ซ่านอยู่ในอากาศนั้นไม่อาจเทียบเคียงได้กับหุบเขาถ้ำมังกร (Dragon Cave Mountain) แม้ว่าหุบเขาถ้ำมังกรในตอนนี้จะไม่เลวร้ายนักและอาจนับว่าเป็นดินแดนที่เจริญรุ่งเรือง แต่เมื่อเทียบกับเทือกเขากระจกคริสตัลอันยิ่งใหญ่นี้แล้ว มันกลับดูเล็กน้อยไปเสียหมด หากแม้แต่สำนักแก้วหลากสียังมีบรรยากาศเช่นนี้ แล้วสำนักที่ทรงพลังยิ่งกว่าบนดวงดาวเงาเล่าจะเป็นเช่นไร? หยางไคยังไม่เคยเห็นสำนักงานใหญ่ของหอจันทราเงา (Shadow Moon Hall) มาก่อน แต่เขาก็คาดคะเนได้ว่ามันคงไม่แย่ไปกว่าที่นี่เป็นแน่ “ข้าได้ยินมาว่าสำนักอันทรงเกียรติของท่านมีสถานที่สำคัญอันเลื่องชื่อที่เรียกว่า ภูเขาแก้วหลากสีพันมายา และเป็นภาพอันน่าตื่นตาตื่นใจอย่างยิ่ง มันตั้งอยู่ที่ใดเล่า?” หยางไคเอ่ยถามอย่างเป็นธรรมชาติ ราวกับไม่ใส่ใจนัก เนื่องจากเขามีเป้าหมายที่ภูเขาแก้วหลากสีอยู่แล้ว จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่เขาต้องสืบหาที่ตั้งของมันให้ได้ก่อน หยางไคสังเกตสภาพแวดล้อมตั้งแต่พวกเขามาถึง แต่ก็ยังไม่พบสิ่งใดที่พิเศษเกี่ยวกับภูเขาที่เขาเห็นเลย เขาจึงสรุปได้ว่าไม่มีภูเขาใดในนี้จะเป็นภูเขาแก้วหลากสีพันมายาได้ “น้องชายหยางทราบเรื่องภูเขาแก้วหลากสีของเราด้วยหรือ?” แววตาแห่งความประหลาดใจฉายชัดในดวงตาของไต้หยวน “พี่หญิงไต้หยวนคงกำลังล้อเล่นกระมัง แม้ว่าหยางผู้นี้จะเป็นผู้มาใหม่ในสถานที่แห่งนี้ แต่ข้าก็มิได้เขลาไปเสียทั้งหมด ชื่อเสียงของภูเขาแก้วหลากสีพันมายาแห่งสำนักอันทรงเกียรติของท่านนั้นกึกก้องไพศาล ข้าจึงย่อมเคยได้ยินมาบ้าง ข้าได้ยินมาว่าทั้งภูเขาทำขึ้นจากแก้วหลากสีพันมายาทั้งหมด เป็นความจริงกระนั้นหรือ?” เมื่อได้ยินหยางไคเอ่ยถามถึงภูเขาแก้วหลากสี ดวงตาของไต้หยวนดูจะฉายแววซับซ้อนเล็กน้อย แต่นางรีบปรับสีหน้าและหลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก็พยักหน้าอย่างนุ่มนวล “อืม ภูเขาแก้วหลากสีพันมายาของสำนักข้านั้น แท้จริงแล้วคือแก้วหลากสีพันมายาชิ้นมหึมาเพียงชิ้นเดียว น้ำหนักและมูลค่าของมันนั้นไม่อาจประเมินได้โดยสิ้นเชิง แม้ว่าแก้วหลากสีพันมายาจะมีค่ายิ่ง และทุกคนต่างรู้ว่าสำนักแก้วหลากสีของเรามีภูเขาแห่งสมบัติเช่นนี้ แต่พวกเขากลับมองเราราวกับตัวตลก เพราะเราไม่สามารถใช้ประโยชน์จากพลังอันมหาศาลของมันได้แม้เพียงเศษเสี้ยว ยิ่งไปกว่านั้น เป็นไปไม่ได้ที่จะรวบรวมแก้วหลากสีพันมายาในปริมาณมาก มีเพียงส่วนน้อยเท่านั้นที่สามารถเก็บเกี่ยวได้ด้วยวิธีการพิเศษทุกๆ ราวหนึ่งทศวรรษ” ข้อมูลนี้โดยพื้นฐานแล้วเหมือนกับที่หยางหยานเคยบอกหยางไคไว้ก่อนหน้านี้ ดังนั้นหยางไคจึงไม่แปลกใจ “มีวิธีการพิเศษบางอย่างที่จำเป็นในการเก็บเกี่ยวหรือ?” หยางไคเอ่ยถามอย่างดูเหมือนไม่เจตนา แววตาอึดอัดปรากฏขึ้นบนใบหน้าของไต้หยวนเมื่อนางได้ยินคำถามนี้ หยางไคหัวเราะและโบกมือ “ดูเหมือนข้าจะถามในสิ่งที่ข้าไม่ควรถามเสียแล้ว อืม พี่หญิงไต้หยวนทำเหมือนว่าท่านไม่เคยได้ยินข้าพูดเลยก็ได้” ไต้หยวนยิ้มขอโทษ “มันไม่ใช่ว่าข้าไม่อยากอธิบาย แต่วิธีการนี้ถูกจัดอยู่ในความลับแกนหลักของสำนัก ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถเปิดเผยให้คนนอกได้ เมื่อใดที่ข้อมูลนี้รั่วไหล ผู้ที่กระทำจะได้รับโทษทัณฑ์ที่ไม่อาจจินตนาการได้ ดังนั้น ข้าจึงทำได้เพียงขอความเข้าใจจากน้องชายหยาง” “ไม่เป็นไรเลย เป็นความผิดของข้าเองที่ล่วงเกิน” ดูเหมือนว่าเพราะเหตุการณ์นี้ ไต้หยวนรู้สึกผิดเล็กน้อย และหลังจากครุ่นคิด เธอก็เสนอ “ภูเขาแก้วหลากสีพันมายาอยู่ไม่ใกล้ที่นี่นัก แต่หากเราอ้อมไปทางอื่น เราก็สามารถมองเห็นมันได้จากระยะไกล หากน้องชายหยางไม่รังเกียจ จะอ้อมไปเล็กน้อยเป็นไรไหม?” เห็นได้ชัดว่านางต้องการใช้สิ่งนี้เป็นการขอโทษ และอันที่จริงหยางไคก็ไม่อาจขอผลลัพธ์ที่ดีไปกว่านี้ได้ แต่ภายนอก เขากลับแสดงท่าทีลังเลและเอ่ยถาม “เช่นนั้นจะดีหรือ? ภูเขาแก้วหลากสีพันมายาคือสมบัติอันล้ำค่าที่สุดของสำนักอันทรงเกียรติของท่าน หากสิ่งนี้จะก่อให้เกิดปัญหาใดๆ แก่พี่หญิงไต้หยวน ก็ไม่จำเป็นที่เราจะต้องไป ในเมื่ออย่างไรเสีย ข้าก็เพียงแค่อยากรู้อยากเห็น และรู้สึกว่ามันคงจะเป็นประสบการณ์ที่เปิดโลกทัศน์... ฮึๆ” ขณะที่หยางไคหัวเราะแห้งๆ หยางหยานซึ่งยืนสงบนิ่งอยู่ด้านหลังเขา เอื้อมมือไปหยิกเอวของเขาอย่างชัดเจนว่าเป็นการตำหนิ เป็นธรรมดาที่การกระทำเล็กน้อยนี้ไม่พลาดสายตาของไต้หยวน และหลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง นางก็หันดวงตางามของนางไปยังหยางหยานและกล่าวพร้อมรอยยิ้ม “ไม่มีอะไรผิดปกติหรอก เราเพียงแค่จะมองจากระยะไกลเท่านั้น แน่นอน เหล่าท่านอาวุโสผู้พิทักษ์ที่นั่นคงไม่ตำหนิเราในเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้ ทางนี้เลย พี่หยาง” ว่าแล้ว ไต้หยวนก็เปลี่ยนทิศทางในทันที หยางไคหันไปมองหยางหยานด้วยสายตาตำหนิ ก่อนจะรีบเร่งตามไป หยางหยานเม้มริมฝีปากอย่างมีความหมาย ขณะที่สีหน้าเย่อหยิ่งปรากฏขึ้นบนใบหน้าของนาง กลุ่มของทั้งสามเพิ่งบินไปได้ไม่ไกลนัก ก็มีแสงสีฟ้าหลายสายพุ่งทะยานขึ้นมาขวางทางพวกเขา ในชั่วครู่ต่อมา แสงสีฟ้าเหล่านั้นก็มาปรากฏอยู่เบื้องหน้าหยางไคและคณะ ในจำนวนนั้นเป็นชายสามคน หญิงสองคน ทั้งหมดมีระดับการบ่มเพาะที่ค่อนข้างต่ำ สองเซียน (Saints) และสามผู้ทรงภูมิ (Transcendents) ระดับการบ่มเพาะเช่นนี้ถือว่าไม่มีใครเทียบได้ในอาณาจักรทงซวน (Tong Xuan Realm) แต่บนดวงดาวเงา (Shadowed Star) นั้นแทบจะไม่มีความหมายเลย หลังจากที่มองเห็นใบหน้าของไต้หยวนอย่างชัดเจน ทั้งห้าคนก็อดไม่ได้ที่จะแสดงความประหลาดใจ ก่อนจะรีบประสานมือโค้งคำนับและทักทายอย่างสุภาพ “บัดนี้เป็นท่านอาวุโสไต้หยวน! เหล่าศิษย์น้อยขอคารวะท่านอาวุโส!” อา-อาวุโส... เมื่อได้ยินวิธีที่พวกเขาเรียกขานไต้หยวน หยางไคอดไม่ได้ที่จะเลิกคิ้วเล็กน้อย แต่หลังจากคิดสักพัก เขาก็เข้าใจ แม้ว่าไต้หยวนจะเป็นศิษย์รุ่นเยาว์ของสำนักแก้วหลากสี แต่นั่นเป็นเพียงการเปรียบเทียบกับจอมยุทธ์ระดับอาณาจักรคืนกำเนิด (Origin Returning Realm) เท่านั้น ด้วยระดับการบ่มเพาะและสถานะของนาง นางสมควรอย่างยิ่งที่จะถูกเรียกขานว่าท่านอาวุโสโดยคนทั้งห้านี้ หลังจากถวายบังคมแล้ว ชายหนุ่มผู้เอ่ยปากก่อนหันเหความสนใจไปยังหยางไคและหยางหยาน การเห็นหยางหยานมิได้ก่อให้เกิดปฏิกิริยาใดนัก แต่การปรากฏตัวของหยางไคนั้นทำให้สีหน้าประหลาดใจปรากฏขึ้นบนใบหน้าของชายหนุ่มผู้นั้น “อืม พวกเจ้าทั้งห้ารับผิดชอบดูแลพื้นที่นี้ใช่หรือไม่?” ไต้หยวนพยักหน้าและถามอย่างแผ่วเบา “เรียนแจ้งท่านอาวุโส ว่าภูมิภาคโดยรอบห้าสิบลี้คือความรับผิดชอบของพวกเราทั้งห้า” ชายหนุ่มผู้นำกล่าวตอบต่อไป ก่อนจะลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วถามอย่างระมัดระวัง “ขออนุญาตถามท่านอาวุโสว่า สองท่านนี้คือ...” “พวกเขาคือแขกของข้า พวกเจ้าไม่จำเป็นต้องกังวลใจเกี่ยวกับพวกเขา หากผู้อาวุโสถาม ก็เพียงแค่ตอบตามนี้” “ขอรับ!” ชายหนุ่มผู้นำมิกล้าถามสิ่งใดอีกและรีบหลีกทางให้ทันที ไต้หยวนก็ไม่ได้เอ่ยคำใดอีก และเพียงแค่นำหยางไคและหยางหยานออกไป หลังจากร่างของไต้หยวน หยางไค และหยางหยานลับหายไป เหล่าจอมยุทธ์หนุ่มสาวทั้งห้าก็แลกสายตากันด้วยความประหลาดใจและความไม่แน่ใจ “นั่นคือท่านอาวุโสไต้หยวนที่อาศัยอยู่ที่ยอดเขาพันมายาใช่หรือไม่?” หนึ่งในสตรีที่ดูอายุราวๆ ยี่สิบปี สวมชุดกระโปรงสีเหลืองอ่อน ถาม “ใช่ นั่นแหละคือท่าน” “ข้าเคยได้ยินมาว่านางเป็นสตรีที่งดงามจนตะลึง แล้วไฉน...” “หุบปาก!” ชายหนุ่มผู้นำพลันตวาดด้วยสายตาที่ดุร้ายไปยังสตรีผู้นี้ ก่อนจะรีบกวาดตามองรอบๆ อย่างประหม่า หลังจากไม่พบผู้ใดอยู่ใกล้ เขาก็ตำหนิอย่างรุนแรง “เจ้ากล้ามาพูดเรื่องนี้เชียวหรือ? เจ้ารีบร้อนอยากตายรึไง?” ใบหน้าของสตรีผู้นั้นซีดเผือด ราวกับว่านางเพิ่งนึกถึงบางสิ่งขึ้นมา ความหวาดกลัวเกาะกุมหัวใจ ชายหนุ่มผู้นำถอนหายใจอย่างเดียวดาย “พวกเจ้าทุกคนเพิ่งเข้าสำนักมาไม่นาน จึงได้ยินเพียงข่าวลือเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง แต่พวกเจ้าต้องจำไว้ว่าทุกสิ่งที่ได้ยินนั้นมิใช่ความจริงเสมอไป และบางสิ่งก็มิอาจเอ่ยปากพูดอย่างหุนหันพลันแล่นได้ จงแน่ใจว่าพวกเจ้าจะไม่กระทำการใดอันเป็นต้องห้าม มิฉะนั้นพวกเจ้าจะไม่มีวันได้เงยหน้ามองใครได้อีกภายในสำนัก เข้าใจนะ?” “อืม” ที่เหลืออีกสี่คนพยักหน้า สีหน้าเคร่งขรึม “อย่างไรก็ตาม การที่ท่านอาวุโสไต้หยวนเชิญแขกมาที่นี่ นับเป็นเรื่องที่ผิดปกติอย่างยิ่งทีเดียว” ชายหนุ่มผู้นนั้นราวกับพูดกับตนเองพลางส่ายหน้า ผู้ที่ครอบครองยอดเขาพันมายา มักจะออกนอกสำนักน้อยครั้ง และแทบไม่เคยปฏิสัมพันธ์กับผู้อื่นเลย แม้แต่ข่าวลือเกี่ยวกับความสนิทสนมของไต้หยวนกับเหล่าศิษย์หญิงของสำนักก็ยังไม่มี นับประสาอะไรกับเหล่าศิษย์ชาย! ทว่าบัดนี้ นางกลับพาเพื่อนที่เป็นชายกลับมาด้วย แน่นอนว่ามันน่าสงสัย เป็นธรรมดาที่ชายหนุ่มผู้นี้ครุ่นคิดถึงเรื่องนี้เพียงชั่วครู่ก่อนจะวางมันลง เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องที่เขาจะสอดรู้สอดเห็นได้ หากผู้อาวุโสถามสิ่งใดเขา สิ่งที่เขาทำได้ก็มีเพียงรายงานความจริง และปล่อยให้การดำเนินการต่อไปเป็นหน้าที่ของพวกเขา เมื่อคิดได้เช่นนี้ เขาก็โบกมือและนำสมาชิกร่วมทีมอีกสี่คนออกลาดตระเวนต่อไป