## บทที่ 1271, การคลึง **ผู้แปล:** ซิลาวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** ลีโอแห่งขุนเขาไซออน [วิชามายาลวงตา!] ประกายบางอย่างฉายวาบเข้าในดวงตาของหยางไค เป็นครั้งแรกที่เขารู้ว่า อิ่นซูเตี๋ย ผู้นี้แท้จริงแล้วใช้ 'วิชามายาลวงตา' และจากที่เขาสัมผัสได้ นางช่างเชี่ยวชาญในศาสตร์นี้เสียจริง ไม่แปลกใจเลยที่ทุกครั้งที่เขาได้พบเห็น นางกลับดูมีเสน่ห์อันทรงพลังอย่างไม่ธรรมดา ที่แท้ก็เป็นเพราะนางได้ฝึกฝน 'วิชามายาลวงตา' มานั่นเอง เมื่อได้ยินอิ่นซูเตี๋ยเอ่ยเช่นนั้น สีหน้าของไต้หยวนก็หมองลง นางตะโกนถามเสียงดัง "เจ้าคอยจับตามองข้าอยู่หรือไร?" อิ่นซูเตี๋ยปัดผมอย่างไม่ใส่ใจพลางหัวเราะ "พี่สาวจะถามเช่นนี้ได้อย่างไร? น้องหญิงเป็นห่วงพี่สาวเท่านั้นเอง ครั้งก่อนพี่สาวออกไปโดยไม่บอกกล่าวผู้ใด แม้แต่นายท่านก็ไม่ทราบ ดังนั้น จึงเป็นธรรมดาที่น้องหญิงจะให้คนคอยสอดส่องความเป็นไปของพี่สาว เมื่อครู่พอได้ข่าวว่าพี่สาวกลับมาอย่างปลอดภัย น้องหญิงก็ยินดีจนแทบจะระเบิด ไม่เพียงแต่น้องหญิงเท่านั้น นายท่านก็ทรงยินดีเป็นยิ่งนักที่ทราบว่าพี่สาวกลับมา และยังตรัสว่าอยากจะพบพี่สาวโดยเร็วที่สุดด้วย" "นายท่าน..." สีหน้าของไต้หยวนฉายแววซับซ้อน นางดูเหมือนจะไม่สนใจจะโต้เถียงกับอิ่นซูเตี๋ยอีกต่อไป เพียงเอ่ยถาม "แทนที่จะอยู่ที่ยอดเขาผีเสื้อร้อยตัว เหตุใดกลับดั้นด้นมาที่นี่เพื่อสนทนาเล่นเช่นนี้เล่า?" "ข้านั้นจำเป็นต้องมีเหตุผลอื่นใดอีกเล่า?" อิ่นซูเตี๋ยตอบกลับอย่างนุ่มนวล ดวงตาของนางพลันสว่างวาบราวกับนึกบางสิ่งขึ้นได้ นางรีบกล่าว "จริงด้วย มีข่าวดีอย่างหนึ่งที่น้องหญิงต้องบอกพี่สาว! นายท่านได้ขอให้ท่านปู่เซียวปรุง 'ยาหลอมรวมต้นกำเนิด' (Origin Condensing Pill) และแม้ว่าสองเตาแรกจะล้มเหลวไปเสียดายยิ่งนัก แต่ท่านปู่เซียวกล่าวว่าการปรุงครั้งต่อไปน่าจะมีความแน่นอนถึงแปดสิบเปอร์เซ็นต์ ที่เวลานั้น น้องหญิงจะต้องเข้าสู่การเก็บตัวเพื่อทะลวงผ่านสู่ 'อาณาจักรคืนต้นกำเนิด' (Origin Returning Realm) จึงจะไม่มีเวลามาคุยกับพี่สาวได้อีก หากพี่สาวรู้สึกเหงา เช่นนั้นให้น้องหญิงจัดหาคนรับใช้สักสองสามคนมาเป็นเพื่อนพี่สาวนะเจ้าคะ?" รอยยิ้มใสซื่อบนใบหน้านาง ราวกับจะสื่อว่านางเพียงแค่ใส่ใจความรู้สึกของไต้หยวน และพยายามทำตัวเป็นน้องสาวที่ดี แต่ใครเล่าจะมิได้ยินถึงความพึงพอใจในตนเองและความภาคภูมิใจในถ้อยคำของนาง "ยาหลอมรวมต้นกำเนิด..." ไต้หยวนพยักหน้าอย่างไม่ไยดี "ข้ายินดีกับน้องหญิงด้วยแล้วกัน" "อืม ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณพี่สาวที่ไปเก็บ 'หญ้าไหมแก้วมรกต' (Emerald Silk Grass) มาจากทุ่งทรายเพลิงไหล (Flowing Flame Sand Field) หากไม่มีสิ่งนั้น ก็ไม่มีทางปรุง 'ยาหลอมรวมต้นกำเนิด' ได้เลย น่าเสียดายที่น้องหญิงโชคไม่ดีเท่าพี่สาว ไม่ได้พบหญ้าไหมแก้วมรกตแม้แต่ต้นเดียว!" กล่าวพลาง นางส่ายศีรษะและถอนหายใจ ราวกับเสียใจอย่างสุดซึ้ง ริมฝีปากของไต้หยวนพลันบิดเป็นรอยยิ้มเยาะ นางไม่แยแสเลยว่าหญ้าไหมแก้วมรกตที่ตนเองอุตส่าห์หามานั้น กลับถูกนำไปใช้กับอิ่นซูเตี๋ยเสียแล้ว แทนที่จะเป็นเช่นนั้น นางเพียงกล่าว "มีเพียงเท่านี้หรือ? หากเป็นเช่นนั้น น้องหญิงควรกลับไปได้แล้ว ในเมื่อเจ้ากำลังเตรียมตัวเพื่อทะลวงผ่านสู่ 'อาณาจักรคืนต้นกำเนิด' เจ้าก็ควรจะเตรียมตัวให้เหมาะสมเสียแต่เนิ่นๆ มิฉะนั้นหากเจ้าล้มเหลว มันคงทำให้นายท่านผิดหวังในความพยายามของท่านเป็นแน่" รอยยิ้มบนใบหน้าของอิ่นซูเตี๋ยพลันเลือนหายไป ถูกแทนที่ด้วยสายตาเย็นเยียบที่จ้องมอง นางยังไม่ได้พยายามทะลวงผ่านเลยด้วยซ้ำ แต่ไต้หยวนกลับแย้งเป็นนัยว่านางจะล้มเหลว แม้จะเป็นเพียงคำพูดเล่นๆ ไม่กี่คำ แต่มันก็บาดลึกจนน่าอึดอัด "พี่สาวมีแขกต้องรับรอง เช่นนั้นข้าจะไม่ส่งท่าน!" ไต้หยวนเมินสายตาเย็นเยียบของอิ่นซูเตี๋ย และเอ่ยไล่นางโดยตรง อย่างไรก็ตาม อิ่นซูเตี๋ยไม่มีทีท่าว่าจะปล่อยวาง นางเห็นว่าการยั่วโมโหไต้หยวนนั้นไม่ได้ผล จึงกวาดสายตาอันงดงามไปรอบๆ และจ้องมองมาที่หยางไคพลางเอ่ยถามด้วยรอยยิ้ม "น้องชายผู้นี้ดูคุ้นตา ไม่ทราบว่าเราเคยพบกันมาก่อนหรือไม่?" หยางไครู้สึกประหลาดใจเมื่อถูกเอ่ยทัก เขาไม่คาดคิดเลยว่าหลังจากมาถึงนิกายกระจกสี (Coloured Glass Sect) ไม่นาน จะต้องมาพัวพันกับข้อพิพาทระหว่างพี่สาวน้องสาวเช่นนี้ แต่ไม่ว่าอย่างไร เขาก็เพียงยิ้มกว้างและตอบกลับ "ใช่ ข้าได้พบพี่หยินหลายครั้งแล้ว ผู้นี้ชื่นชมพี่หยินมานานแล้ว แต่เสียดายที่ข้าเป็นเพียงบุรุษไร้ชื่อเสียง พี่หยินคงไม่ถือสาหาความข้ากระมัง" เมื่ออิ่นซูเตี๋ยได้ยินเช่นนั้น รอยยิ้มก็ผลิบานบนใบหน้าของนาง เสียงหัวเราะคิกคักแผ่วเบาดังออกมา แสดงความพึงพอใจอย่างเห็นได้ชัดกับคำยกยอของหยางไค ส่วนไต้หยวนนั้น กลับขมวดคิ้วขณะมองหยางไคอย่างแปลกประหลาด ส่วนหยางเหยียนนั้น ยืนนิ่งอยู่ข้างๆ โดยไม่พูดหรือทำสิ่งใด ราวกับไม่มีตัวตนอยู่เลย "อืม ข้าจำได้แล้ว เจ้าคือคนที่อยู่กับเว่ย Gu Chang ในครานั้น ตอนนี้เจ้ามาสนิทกับพี่สาวตั้งแต่เมื่อไรกัน?" น้ำเสียงของอิ่นซูเตี๋ยพลันอ่อนหวานและไพเราะขึ้น ผู้อื่นอาจไม่ทันสังเกตสิ่งใด แต่เมื่อหยางไคได้ยินคำพูดเหล่านี้ เขากลับรู้สึกราวกับเลือดในกายกำลังไหลเวียนเร็วขึ้น ราวกับเสียงหวานของอิ่นซูเตี๋ยกำลังกระซิบที่ข้างหู และมีมือที่มองไม่เห็นกำลังลูบไล้แก้มของเขาอย่างอ่อนโยน "ข้าพบเธอในทุ่งทรายเพลิงไหล" หยางไคพยักหน้าและตอบอย่างให้ความร่วมมือเป็นอย่างดี "เข้าใจแล้ว แต่ในเมื่อพี่สาวเชิญเจ้ามาเป็นแขกเช่นนี้ ดูเหมือนความสัมพันธ์ของเจ้าจะไม่ธรรมดาเสียแล้ว" อิ่นซูเตี๋ยสอบถามอย่างแยบยล แต่ก่อนที่หยางไคจะได้ตอบ นางกลับยิ้มอย่างมีเสน่ห์ยิ่งกว่าเดิม และแสงประหลาดก็ฉายวาบผ่านดวงตาของนาง ราวกับจะทะลุเข้าไปในจิตใจของหยางไค นางพ่นลมหายใจที่หอมกรุ่นราวกลิ่นกล้วยไม้ อิ่นซูเตี๋ยเอ่ยถามต่อไป "หากน้องชายไม่รังเกียจ มาเยี่ยมยอดเขาผีเสื้อร้อยตัวของข้าสักครั้งเป็นไร? แม้ว่ายอดเขาผีเสื้อร้อยตัวของข้าจะอยู่ไม่ไกลจากที่นี่นัก แต่ทิวทัศน์รับรองว่าจะไม่ทำให้ผิดหวังอย่างแน่นอน" ดวงตาของหยางไคพลันเลื่อนลอยไปชั่วขณะ ก่อนที่ใบหน้าของเขาจะแดงก่ำผิดปกติ และเขาเริ่มพยักหน้าอย่างแรง "ฟังดูวิเศษมาก ข้าไม่ขออะไรไปกว่านี้อีกแล้ว!" ขณะที่เขากล่าวคำเหล่านี้ มุมปากของเขาก็ดูเหมือนจะมีน้ำลายไหลย้อย และแววตาที่เต็มไปด้วยความปรารถนาปรากฏขึ้นบนใบหน้า "อิ่นซูเตี๋ย!" ไต้หยวนพลันคำราม นางรู้ดีว่าหยางไคต้องตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของ 'วิชามายาลวงตา' ของน้องสาวตนเองแล้ว นางระดมปราณนักบุญ (Saint Qi) อย่างรุนแรง จ้องมองอิ่นซูเตี๋ยอย่างอันตราย ราวกับจะเข้าโจมตีหากนางไม่ยอมถอนวิชาของตนออกไปในทันที "มีเรื่องอันใดหรือ?" อิ่นซูเตี๋ยเหลือบมองไต้หยวนอย่างใสซื่อ ขณะเดียวกันก็ยังคงแผ่ออร่าล่อลวงนับพันแผ่ออกไปสูหยางไคอย่างต่อเนื่อง ในขณะนั้น ไอร้อนสองสายพวยพุ่งออกจากรูจมูกของหยางไค เขากระโจนไปข้างหน้า ปรากฏกายอยู่เบื้องหน้าอิ่นซูเตี๋ยในพริบตา ทันใดนั้น ทั้งอิ่นซูเตี๋ยและไต้หยวนต่างตะลึงงัน และภายใต้สายตาอันตกตะลึงของพวกนาง หยางไคก็คว้ามือทั้งสองข้างอันขาวผ่องราวหยกของอิ่นซูเตี๋ยไว้ ในชั่วพริบตานั้น หยางไคกำมืออันบอบบางทั้งสองนี้อย่างรุนแรง ราวกับจะคว้าสมบัติอันล้ำค่าที่สุดในชีวิต หยางไคไม่ยอมปล่อย มือของเขาเปล่งประกายสีแดงเพลิงอันน่าสะพรึงกลัว ขณะที่อุณหภูมิร่างกายก็สูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด อิ่นซูเตี๋ยแข็งทื่อ ไต้หยวนก็อึ้งไปไม่แพ้กัน! เมื่อหยางไคพุ่งเข้ามา ทั้งไต้หยวนและอิ่นซูเตี๋ยต่างต้องการจะหยุดเขา แต่ก็ไม่มีใครทำได้ และเมื่อพวกนางฟื้นจากความตกใจในตอนแรก หยางไคก็คว้ามือของอิ่นซูเตี๋ยไปเสียแล้ว เมื่อรู้สึกเจ็บแปลบที่มือ และเห็นความบ้าคลั่งในดวงตาของบุรุษหยาบคายที่ยืนอยู่เบื้องหน้า อิ่นซูเตี๋ยก็โกรธจัด นางเริ่มเร่งรวบรวมปราณนักบุญ (Saint Qi) อย่างรวดเร็ว แต่ในชั่วขณะต่อมา นางกลับสงบลง และเมื่อดวงตาคลอหน่วย นางก็เอนกายเข้าหาหยางไคพร้อมคร่ำครวญ "ท่านกำลังทำให้ข้าเจ็บ..." "อะ?" หยางไคตกใจ ใบหน้าปรากฏความรู้สึกผิดอย่างรุนแรง แต่มือของเขาก็ยังคงกำมือของอิ่นซูเตี๋ยไว้แน่น ไม่ว่าจะนางดิ้นรนเพียงใดก็ไม่อาจหลุดพ้น เขาคลึงมืออันบอบบางนุ่มนวลของนางด้วยสีหน้าหลงใหล หยางไคกล่าวต่อไป "ไม่เป็นไรๆ มันไม่เจ็บแล้วใช่ไหม? พอดีข้าว่างพอดี ไปยอดเขาผีเสื้อร้อยตัวของเจ้ากันตอนนี้เลยเป็นไรไหม? อย่างไรเสียพี่สาวของเจ้าก็ไม่เป็นไร ไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่แล้ว!" "เหอะๆ..." อิ่นซูเตี๋ยหัวเราะแห้งผาก แม้ว่านางจะอยากตบหยางไคให้กระเด็นไป แต่ก็อดกลั้นความโกรธในใจไว้อย่างยิ่งยวด แสงประหลาดในดวงตาของนางก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น ขณะที่นางพยายามหลบสายตาของหยางไค "เจ้าเพิ่งชวนข้าไปมิใช่หรือ? จะรออะไรอีก?" คาดไม่ถึงว่าหยางไคจะเร่งรัดนางอย่างแรงยิ่งขึ้น ราวกับไม่อาจรอคอยที่จะกลับไปยังยอดเขาผีเสื้อร้อยตัวกับนางได้อีกแล้ว เมื่อเห็นเช่นนั้น สีหน้าของอิ่นซูเตี๋ยก็เปลี่ยนไป นางไม่ยอมทนอยู่อีกต่อไปอีกแล้ว นางรวบรวมปราณนักบุญ (Saint Qi) ผ่านมือทั้งสองข้าง ในที่สุดนางก็หลุดพ้นจากการคว้าของหยางไค และใช้โอกาสนี้ตีตัวออกห่างไปหลายสิบเมตร ซุกซ่อนมือเล็กๆ ทั้งสองข้างไว้ในแขนเสื้อเพื่อไม่ให้ผู้อื่นเห็น แต่หลังจากถูกกำแน่นในมือของหยางไคนานขนาดนั้น มือของนางก็คงไม่อยู่ในสภาพดีนัก นางจ้องมองหยางไคอย่างเย็นชา ซึ่งเขายังคงดูราวกับติดอยู่ใน 'วิชามายาลวงตา' ของนาง แสงเย็นเยียบฉายวาบผ่านดวงตาของอิ่นซูเตี๋ย แต่ในชั่วพริบตา ไต้หยวนก็เข้ามาขวางระหว่างนางกับหยางไค และกล่าวอย่างเย็นชา "น้องหญิง ได้โปรดไปเสียเถอะ" อิ่นซูเตี๋ยกัดฟันแน่น และสูดลมหายใจลึกๆ หน้าอกอันอวบอิ่มของนางกระเพื่อมไหวอย่างน่าหลงใหล ก่อนจะพ่นลมหายใจเบาๆ "พี่สาว อย่าลืมไปเข้าเฝ้านายท่าน ท่านคิดถึงพี่สาวตั้งแต่วันที่พี่สาวจากไป น้องหญิงจะขอตัวลา" หลังจากกล่าวจบ นางหรี่ตาเรียวสวยลงเล็กน้อย จ้องมองหยางไคอย่างเย็นชาครู่หนึ่ง ราวกับจะจารึกรูปลักษณ์ของเขาไว้ในส่วนลึกของจิตวิญญาณ ก่อนจะกระทืบเท้าลงบนพื้นและจากไปบน 'กระสวยดารา' (Star Shuttle) ของนาง เมื่ออยู่ห่างจากยอดเขาพันมายา (Thousand Illusion Peak) พอสมควรแล้ว อิ่นซูเตี๋ยจึงดึงมือออกจากแขนเสื้อเพื่อตรวจดู ท่ามองเพียงครั้งเดียวก็ทำให้ใบหน้างดงามของนางเย็นชาลงถนัดตา มือทั้งสองข้างอันงดงามราวหยกขาวบริสุทธิ์ ที่เมื่อครู่ยังสมบูรณ์แบบ บัดนี้กลับมีรอยฟกช้ำใหญ่ที่น่าเกลียดปรากฏอยู่! นางไม่รู้ว่าชายเหม็นสาบคนนั้นมาจากไหน แต่มันชัดเจนว่าเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการแสดงความรักใคร่ที่อ่อนโยน เขาถึงกับใช้พละกำลังมากขนาดนี้กับนาง ครั้งนี้ไปจะไปขโมยแกะกลับกลายเป็นถูกเชือดเสียเอง แม้แต่การตอบโต้กลับก็ยังทำไม่ได้ มันทำให้ 'อิ่นซูเตี๋ย' อยากจะกรีดร้องจริงๆ ขณะที่ความแค้นต่อหยางไคก่อตัวขึ้นในใจของนาง ตอนนี้นางกำลังคิดหาวิธีแก้แค้นอยู่ บนลานหินของยอดเขาพันมายา ผู้คนสามคนยืนนิ่ง หยางเหยียนและไต้หยวนจ้องมองแผ่นหลังของหยางไค ขณะที่ตัวหยางไคเองก็จ้องมองไปยังทิศทางที่อิ่นซูเตี๋ยหายลับไป พร้อมสีหน้าแห่งความเสียใจ ครู่ต่อมา หยางไคก็ถอนหายใจอย่างสบายๆ และส่ายศีรษะช้าๆ เมื่อหันกลับมา เขาก็เห็นหญิงสาวทั้งสองจ้องมองเขาอย่างอยากรู้อยากเห็น และเอ่ยถาม "อะไร? มีดอกไม้ขึ้นบนหน้าข้าหรือไง?" "ท่านมิได้ตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของ 'วิชามายาลวงตา' ของนางหรือ?" หากไต้หยวนยังมองไม่ออกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนี้ นางคงใช้ชีวิตมาอย่างสูญเปล่าตลอดหลายปีที่ผ่านมา สีหน้าของหยางไคตอนนี้ดูสับสนแม้แต่น้อยได้อย่างไร? ดวงตาของเขาสดใสชัดเจนยิ่งกว่าสิ่งใด "วิชามายาลวงตา?" ปากของหยางไคบิดเป็นรอยยิ้มเยาะ "นางเลือกคนผิดแล้วที่จะเล่นงาน" "เช่นนั้นท่าน..." ดวงตาของไต้หยวนฉายแวว นางยิ้มและส่ายศีรษะ "ความกล้าหาญของท่านไม่น้อยเลย ที่ฉวยโอกาสล่วงเกินนาง หากนางมองทะลุแผนของท่านเสียแล้ว นางคงไม่ปล่อยท่านไว้แน่" "แล้วนางมองทะลุแผนของข้าหรือไม่เล่า?" หยางไคหัวเราะ "ขอบคุณ!" ไต้หยวนพลันกล่าวขอบคุณอย่างจริงใจ นางรู้ดีว่าหยางไคคงไม่ทำเช่นนี้หากเขามิได้สังเกตเห็นความขัดแย้งระหว่างพวกนาง หยางไคโบกมือและถอนหายใจเบาๆ "ไม่จำเป็นต้องขอบคุณข้า นางเป็นฝ่ายลงมือก่อน ข้าแค่ป้องกันตัว!" หยางไคไม่สนใจที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับความขัดแย้งระหว่างสองพี่น้องนางรำผู้นี้ การเดินทางครั้งนี้หลักๆ ก็เพื่อ 'ภูเขากระจกสีพันมายา' การช่วยเหลือไต้หยวนก็เป็นเพียงเพราะอิ่นซูเตี๋ยบังอาจใช้ 'วิชามายาลวงตา' กับเขา หากพวกเขาไม่ได้อยู่ในนิกายกระจกสี หยางไคก็คงไม่ปล่อยนางไปง่ายๆ เช่นนี้