## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1263 - สองพรประทานหลั่งไหลสู่พงศ์** ผู้แปล: ซิลวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน บรรณาธิการและตรวจทาน: ลีโอแห่งขุนเขาไซออน เมื่อหยางไค่ครุ่นคิดถึงเรื่องราวทั้งหมด เขาก็เอ่ยขอโทษต่อต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ "ข้าผิดต่อเจ้ามาตลอดหลายปีนี้แล้ว ยามที่ข้าพาเจ้าออกมาจากโลกใบเล็กอันลึกลับนั้น ข้าเคยให้สัญญากับเจ้าว่าจะหาที่ให้เจ้าได้ปักหลัก ทว่าหลังจากเวลาเนิ่นนาน ข้าก็เอาแต่เร่ร่อนไปมา และไม่สามารถหาที่ใดให้เจ้าได้โบยบินอย่างอิสระเลย" ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ได้ยินดังนั้น ก็โบกมืออันใหญ่โตของมันช้าๆ "ข้ารู้แล้ว ไม่ต้องห่วง" "อืม" หยางไค่พยักหน้ารับเบาๆ ก่อนจะฉีกยิ้มออกมาพลัน "แต่บัดนี้ทุกอย่างแตกต่างออกไปแล้ว ข้ามีที่ที่เจ้าจะได้ปักหลักเสียที หากเจ้าต้องการ ข้าปล่อยเจ้าออกไปตอนนี้ก็ได้ และหากในอนาคตข้าต้องจากที่นี่ไป ข้าก็จะพาเจ้าไปด้วยอีกครั้งในยามนั้น แน่นอน หากนั่นคือสิ่งที่เจ้าต้องการ" ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์หยุดชะงัก แล้วหันไปหาหยางไค่ ด้วยแววตาแห่งความคาดหวังฉายอยู่บนใบหน้าอันเหี่ยวย่น "ข้าออกไปได้หรือ?" ดูเหมือนว่ามันคงคิดถึงแสงตะวันของโลกภายนอก หลังจากที่ต้องติดแหง็กอยู่ในมิติแห่งตำราดำมานานแสนนาน "อืม" หยางไค่พยักหน้ารับย้ำๆ "เช่นนั้นข้าขอออกไปข้างนอก และหากท่านจากที่นี่ไป ข้าก็จะไปด้วยอย่างแน่นอน" หลังจากการพูดคุยอย่างเหมาะสม หยางไค่ก็รีบก้าวออกจากคฤหาสน์ถ้ำของตนทันที และพบว่าด้านนอกค่อนข้างเงียบสงัด เหล่าศิษย์เก่าของตระกูลไห่เค่อหลายสิบคนดูเหมือนจะกำลังบำเพ็ญเพียรอย่างอิสระ แม้แต่ฉางฉีและฮ่าวอันก็ไม่ปรากฏกายให้เห็น เมื่อเห็นหยางไค่ปรากฏตัวออกมาจากถ้ำ ผู้คนมากมายก็รู้สึกประหลาดใจ แต่พวกเขาก็รีบกล่าวทักทายอย่างนอบน้อม "ท่านหญิงหยางเหยียนกับคุณหนูออกเดินทางไปยังเมืองทะเลดำด้วยกันพ่ะย่ะค่ะ" หนึ่งในผู้ฝึกตนที่เฉลียวฉลาดกว่ารีบตอบ "เมืองทะเลดำ? เหตุใดพวกนางจึงไปที่นั่น? ที่นั่นอยู่ภายใต้อำนาจของสำนักใด?" หยางไค่ถามด้วยความประหลาดใจ "เมืองทะเลดำอยู่ภายใต้การปกครองของสำนักท้องฟ้ากระจ่างพ่ะย่ะค่ะ สองท่านหญิงไปที่นั่นเพื่อเข้าร่วมการประมูลของหอสมบัติ" "การประมูลอีกแล้วหรือ?" หยางไค่เลิกคิ้วขึ้นด้วยความงุนงง ผู้ฝึกตนรีบอธิบาย และหลังจากฟังคำอธิบายของเขา หยางไค่ก็เข้าใจสถานการณ์ ครั้งสุดท้ายที่มีการประมูล หยางไค่ได้นำสิ่งของดีๆ ไปมากมายเพื่อขาย ซึ่งดึงดูดความสนใจของเยี่ยนเพ่ยแห่งหอสมบัติ ดังนั้นก่อนการประมูลครั้งนี้ เขาจึงได้ส่งคำเชิญส่วนตัวไปให้เฉียนถงนำไปมอบให้หยางไค่ ภูเขาถ้ำมังกรก็ประสบปัญหาขาดแคลนผลึกเซียนเพื่อซื้อวัสดุเช่นกัน ดังนั้นหยางเหยียนจึงได้นำวัตถุโบราณหลายชิ้นที่นางเพิ่งหลอมขึ้นมาไปประมูลเพื่อหวังระดมทุน หลังจากเรียนรู้เรื่องนี้ หยางไค่ก็ขมวดคิ้ว หยางเหยียนใช้ผลึกเซียนไปอย่างรวดเร็วเกินไป เขานำผลึกเซียนนับล้านและวัสดุจำนวนมหาศาลกลับมาเมื่อไม่ถึงหนึ่งปีก่อน แต่ทั้งหมดนั้นดูเหมือนจะถูกนางใช้จนหมดแล้ว หยางไค่ไม่ได้รู้สึกไม่พอใจในเรื่องนี้ เพราะหยางเหยียนไม่ได้ใช้ผลึกเซียนหรือวัสดุเหล่านั้นอย่างสิ้นเปลืองเลย ทั้งหมดถูกนำไปใช้ในการเสริมสร้างการป้องกันของภูเขาถ้ำมังกร สิ่งที่หยางไค่ใส่ใจคือการประมูลวัตถุโบราณเช่นนี้ไม่ใช่หนทางระยะยาวในการหาผลึกเซียน หยางเหยียนสามารถนำวัตถุโบราณที่นางหลอมขึ้นไปประมูลครั้งสองครั้งเพื่อระดมทุนได้ แต่หากเรื่องนี้ยังดำเนินต่อไป ก็จะมีแต่ปัญหาตามมา ในทำนองเดียวกัน หยางไค่ก็ไม่สามารถนำยาที่เขาสกัดออกมาไปขายเพื่อหารายได้บ่อยๆ ได้ หลังทั้งหมด ภูเขาถ้ำมังกรไม่มีฐานที่มั่นหรือผู้คุ้มครองที่แข็งแกร่งกว่า แม้ว่าความสัมพันธ์กับหอเงาจันทราในปัจจุบันจะดี แต่ส่วนใหญ่เป็นเพราะอิทธิพลของเฉียนถงเท่านั้น สิ่งนี้ไม่สามารถรับประกันได้ว่าฝ่ายอื่น ๆ ในหอเงาจันทราจะไม่เกิดความคิดที่จะเข้ามาหาประโยชน์จากพวกเขา หากวัตถุโบราณและยาชั้นสูงจำนวนมากเกินไปไหลออกมาจากที่นี่ ย่อมดึงดูดความสนใจที่ไม่พึงประสงค์อย่างแน่นอน ไม่ต้องพูดถึงผู้อื่น หยางไค่มั่นใจว่าบิดาของเซี่ยหงเหวินกำลังสอดแนมภูเขาถ้ำมังกรอยู่ เซี่ยหงเหวินเสียชีวิตในสนามทรายเปลวเพลิง แม้ว่าบิดาของเซี่ยหงเหวินจะไม่รู้ว่าใครสังหารบุตรชายของตน เขาก็คงไม่เลิกสืบสวน เมื่อมีข้ออ้าง เขาอาจจะมาหาเรื่องที่ภูเขาถ้ำมังกร "พวกนางออกเดินทางไปเมื่อใด?" หยางไค่ถามอีกครั้ง "เมื่อสามวันก่อนพ่ะย่ะค่ะ พวกนางควรจะกำลังเดินทางกลับแล้ว ท่านอาจารย์หยางต้องการให้เราตามหาพวกนางหรือไม่? หากต้องการ เราสามารถออกเดินทางได้ทันที" "ไม่" หยางไค่โบกมือ "จงทำธุระของพวกเจ้าต่อไป" "พ่ะย่ะค่ะ" เหล่าผู้ฝึกตนที่อยู่รอบข้างตอบรับและเริ่มกระจัดกระจายไป หยางไค่ก็เรียกออกมาทันใด "ใช่แล้ว หลังจากพวกนางกลับมา บอกพวกนางว่าอย่าได้นำวัตถุโบราณไปประมูลอีก" หลังจากออกคำสั่งนี้ หยางไค่ก็ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าและบินวนรอบภูเขาถ้ำมังกร เขามีโทเค็นที่หยางเหยียนมอบให้ ซึ่งไม่เพียงแต่ควบคุมชุดพลังวิญญาณและสิ่งกีดขวางทั้งหมดในคฤหาสน์ถ้ำของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสิ่งกีดขวางที่จัดวางไว้รอบภูเขาถ้ำมังกรด้วย ด้วยโทเค็นนี้ จึงไม่มีที่ใดบนภูเขาถ้ำมังกรที่หยางไค่จะไปไม่ได้ หยางไค่เห็นชุดพลังวิญญาณอันน่าทึ่งทุกประเภทที่หยางเหยียนจัดวางไว้ แม้กระทั่งชุดที่ใช้ศิลามายาที่เขานำกลับมาเป็นแกนกลาง หากไม่ใช่เพราะโทเค็นที่หยางเหยียนให้มา หยางไค่ก็คงจะหลงเข้าไปในชุดมายาและติดกับอยู่ดี นอกจากนี้ บริเวณที่หญ้าดาบโลหิตตั้งอยู่ก็ถูกซ่อนอยู่ภายในชุดวงกตอันล้ำลึก ปิดบังมันจากผู้ที่อยู่นอก หากผู้ใดพยายามบุกรุกชุดวงจรนี้ พวกเขาจะต้องเผชิญกับการโจมตีอันดุร้ายจากหญ้าดาบโลหิตอย่างแน่นอน ยังมีพื้นที่หนึ่งที่ดูธรรมดาและไม่มีอะไรพิเศษ แต่หยางไค่ก็ค้นพบอย่างรวดเร็วว่าศิลาผลึกไฟขนาดมหึมาถูกจัดวางให้เป็นแกนกลางของชุดวงจรขนาดใหญ่ที่นี่ แม้ว่าเขาจะไม่ทราบว่าชุดวงจรประเภทใดถูกจัดวางไว้ในบริเวณนี้ หยางไค่ก็รู้ว่าที่นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ใครอยากจะตกลงไป มีชุดพลังวิญญาณและสิ่งกีดขวางอื่นๆ อีกมากมายที่ตั้งอยู่ทั่วทุกหนทุกแห่ง ทำให้แม้แต่หยางไค่ เจ้าของภูเขาถ้ำมังกรก็ยังรู้สึกตกใจกับจำนวนชั้นการป้องกันและอันตรายที่ซ่อนอยู่ หยางเหยียนได้เปลี่ยนสถานที่แห่งนี้ให้กลายเป็นป้อมปราการที่ไม่อาจหยั่งถึงได้หลายชั้น! ทว่าหยางไค่ก็รู้ว่านางกำลังจัดวางชุดพลังวิญญาณเหล่านี้ส่วนใหญ่เพื่อปลดล็อกความทรงจำที่ถูกผนึกไว้ในจิตใจของนาง ดังนั้น แม้ว่ามันจะดูฟุ่มเฟือยและสิ้นเปลืองไปบ้าง เขาก็ไม่มีปัญหาอะไรกับมัน ตราบใดที่หยางเหยียนยังคงปลดล็อกความทรงจำของนางต่อไป ชุดพลังวิญญาณและสิ่งกีดขวางในอนาคตของนางก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น หยางไค่บินเป็นเวลานานรอบภูเขาถ้ำมังกรก่อนจะมาถึงพื้นที่ที่ค่อนข้างเปิดโล่ง ซึ่งไม่มีร่องรอยของชุดพลังวิญญาณใดๆ ถูกจัดวางไว้ หลังจากลงจอด หยางไค่ได้ติดต่อต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ภายในมิติแห่งตำราดำของเขา ก่อนจะปล่อยประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ออกไปราวกับกระแสน้ำ ในชั่วพริบตา พลังวิญญาณก็ไหลทะลักออกมาอย่างรวดเร็วจากทะเลแห่งความรู้ของเขา และในพริบตาอันเป็นแสงสีทอง ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์สูงยี่สิบเมตรก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าเขาพลัน หยางไค่ตกใจเงียบๆ ด้วยความประหลาดใจที่ฉายบนใบหน้า เขารู้สึกว่าตนเองได้ประเมินพลังวิญญาณที่จำเป็นในการนำต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ออกมาต่ำเกินไป เมื่อเขานำต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์เข้าไปในมิติแห่งตำราดำครั้งแรก พลังวิญญาณของเขาถูกใช้จนหมดสิ้น ทะเลแห่งความรู้แห้งผาก หากไม่ใช่เพราะดอกบัวอบอุ่นจิตใจห้าสี จิตวิญญาณของเขาคงได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง ทว่าแม้จะมีมัน เขาก็ต้องเพาะบ่มเป็นเวลานานก่อนที่ความแข็งแกร่งของเขาจะกลับคืนสู่ภาวะปกติ เมื่อพิจารณาว่าความแข็งแกร่งของเขาในตอนนี้ได้ก้าวข้ามสิ่งที่เคยเป็นมามากแล้ว หยางไค่คิดว่าการนำต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ออกมาจะเป็นเรื่องง่าย แต่ตรงกันข้ามกับความคาดหวังของเขา มันกลับใช้พลังวิญญาณเกือบครึ่งหนึ่งในทะเลแห่งความรู้ของเขาเพื่อให้บรรลุความสำเร็จนี้ ทำให้เขาหวาดกลัวอยู่บ้าง แต่หลังจากครุ่นคิด หยางไค่ก็ยิ้มออกมาเบาๆ ความแข็งแกร่งของเขาเติบโตขึ้นมากตลอดหลายปีที่ผ่านมา แต่ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ก็เติบโตขึ้นเช่นกันมิใช่หรือ? พลังวิญญาณที่จำเป็นในการนำมันออกมานั้นย่อมต้องมากกว่าเมื่อก่อนมากอย่างแน่นอน ทันทีที่ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ปรากฏ ใบหน้าบนลำต้นก็แสดงออกถึงความสุข ดวงตาทั้งสองข้างของมันกวาดมองไปรอบๆ สภาพแวดล้อมใหม่ช้าๆ หลังจากสัมผัสได้ถึงความอุดมสมบูรณ์ของพลังแห่งโลก มันก็แสดงความสบายใจบนใบหน้าที่เหี่ยวย่น ราวกับจะถอนหายใจอย่างมีความสุข "ว้าว น่าทึ่ง ที่นี่ช่างน่าทึ่งเสียจริง" หยางไค่รู้ว่านี่เป็นการสัมผัสครั้งแรกของต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์กับออร่าแห่งพลังแห่งโลกของอาณาจักรอวกาศ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมชาติที่มันจะมีความสุข เมื่อเทียบกับโลกใบเล็กอันลึกลับที่มันเคยอาศัยอยู่ก่อนหน้านี้ ความแตกต่างของออร่าก็เหมือนกับคนบนพื้นดินที่มองขึ้นไปยังท้องฟ้า "ข้าดีใจที่เจ้าชอบมัน" หยางไค่หัวเราะ "ข้าไม่มีที่เฉพาะเจาะจงให้เจ้าอยู่ ดังนั้นเจ้าสามารถเดินไปมาตามลำพังได้ตามใจชอบ แต่ข้าต้องบอกล่วงหน้าว่า มีหลายพื้นที่ที่นี่ที่ถูกปกคลุมด้วยสิ่งกีดขวางและชุดพลังวิญญาณ หากเจ้าผลีผลามเข้าไปในบริเวณเหล่านั้น อาจจะเป็นอันตรายได้ ดังนั้นจงระวังในการก้าวเดิน" "เอาล่ะ ไม่ต้องห่วง ข้าสัมผัสได้ถึงร่องรอยของชุดพลังวิญญาณเหล่านั้นที่ท่านกล่าวถึง และจะไม่ล่วงล้ำเข้าไปในที่ใดๆ เลย" ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ให้คำมั่น โดยใช้รากที่เหมือนหนวดของมันขุดลงไปในดิน และในพริบตา มันก็หยั่งรากได้จริงๆ ถอนหายใจอย่างสบายใจอีกครั้ง ดวงตาของต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์หรี่ลงอย่างเกียจคร้าน หยางไค่ไม่ได้รบกวนมัน เพียงแค่ปล่อยให้มันเพลิดเพลินกับความรู้สึกของโลกภายนอกอีกครั้ง หลังจากนั้นครู่หนึ่ง หยางไค่ก็นึกถึงบางสิ่งขึ้นมาได้และถามว่า "ใช่แล้ว หยดโลหิตทองคำสองหยดที่ข้ามอบให้เจ้าทำให้เจ้าวิวัฒนาการได้ แล้วถ้าเจ้าได้มากกว่านั้นล่ะ?" ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์เบิกตากว้างและเผยให้เห็นแววตาแห่งความปรารถนา แต่มันก็กล่าวอย่างรวดเร็ว "โลหิตทองคำของท่านควรมีค่าอย่างยิ่ง และแม้ว่ามันจะช่วยในการเติบโตของข้าได้อย่างมาก ข้าเพิ่งวิวัฒนาการ ดังนั้นการกลืนกินมันเพิ่มเข้าไปอีกคงจะช่วยเพิ่มความแข็งแกร่งของข้าได้บ้าง แต่ข้าก็ไม่รีบร้อนที่จะทำเช่นนั้น หลังจากที่ท่านมีโลหิตทองคำเหลือเฟือ ท่านก็สามารถสละให้ข้าสักสองสามหยด" หยางไค่ยิ้ม "แม้ว่าข้าจะไม่ได้มีมากนัก แต่มันก็ไม่ใช่ปัญหาที่จะให้เจ้าสักหยดตอนนี้" เมื่อกล่าวเช่นนั้น หยางไค่ก็สกัดโลหิตทองคำออกมาหนึ่งหยด ก่อนจะสะบัดข้อมือและส่งมันไปหาต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์อย่างช้าๆ ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์กลืนกินโลหิตทองคำหยดนี้เข้าไป ปากของมันก็ขยับยุกยิก ราวกับว่ามันกำลังลิ้มรสชาติ หลังจากนั้นครู่หนึ่ง ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ก็ลืมตาขึ้นและกล่าวว่า "โอเค! ข้าต้องการเวลาสักสองสามวันเพื่อปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่นี้ ท่านไม่จำเป็นต้องรออยู่ที่นี่กับข้า" "เอาล่ะ" หยางไค่พยักหน้า บอกต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์เกี่ยวกับข้อควรระวังสองสามอย่าง จากนั้นก็จากไป เรียกเหล่านักบวชของตระกูลไห่เค่อ หยางไค่สั่งให้พวกเขาดูแลต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ให้ดี และแจ้งให้หยางเหยียนและอู๋อี้ทราบเมื่อพวกเขากลับมา เพื่อที่พวกเขาจะได้ดำเนินการจัดการเพิ่มเติมตามความจำเป็น หลังจากเสร็จสิ้นทั้งหมดนี้ หยางไค่ก็เข้าสู่การถอยฝึกอีกครั้ง ไม่ว่าจะด้วยโชคหรือความบังเอิญ หนึ่งเดือนหลังจากต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ตื่นจากการหลับใหล เสียงหนึ่งก็ดังมาจากศิลาแมลงมหัศจรรย์ในห้องหินข้างหยางไค่ ศิลาแมลงมหัศจรรย์ก้อนใหญ่นี้ได้ถูกใช้จนหมดและหายไป ทำให้แมลงกินวิญญาณตื่นขึ้น หลังจากจำศีลอันยาวนานนี้ แมลงกินวิญญาณดูเหมือนจะเติบโตขึ้นอย่างมาก นี่ไม่ใช่อื่นใดนอกจากพรสองประการที่หลั่งไหลสู่พงศ์