## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1756, ชีวิตสลับภพ** ยิ่งไปกว่านั้น บางครั้งหยางไคก็พลันเห็นใบหน้าของผู้คนที่เขาแน่ใจว่าไม่เคยพบเจอมาก่อนเลย ไม่ว่าจะเป็นชาย หญิง ชรา หรือเยาว์วัย ทุกคนล้วนให้ความรู้สึกคุ้นเคยอย่างน่าประหลาด จนเขาสามารถเอ่ยชื่อพวกเขาออกมาได้ มารเฒ่า, หลิงไท่ซู, ชูหลิงเซียว, เฟยหยู, หลี่ว่าน, เฟยเจี้ยน, ชางหยาน, หลี่หรง, ฮันเฟย, ซูเอ๋ย, อู๋อี้, เย่ซีหยุน, ไต้หยวน, เฉียนถง... ผู้คนเหล่านี้ฝังรากลึกอยู่ในจิตใต้สำนึกของหยางไค ราวกับจะเรียกขานเขาอยู่ตลอดเวลา พยายามจะบอกเล่าบางสิ่งบางอย่างให้เขาฟัง แต่ทว่าหยางไคกลับไม่เคยได้ยินว่าพวกเขากำลังพูดอะไร วันเวลาล่วงผ่านไปอย่างเรียบง่าย ไร้ซึ่งเรื่องน่าประหลาดใจหรืออันตรายใดๆ หยางไคได้ก้าวเข้าสู่ช่วงบั้นปลายของชีวิตอย่างรวดเร็ว... เมื่ออายุครบเจ็ดสิบปี ท่ามกลางบ้านที่เต็มไปด้วยลูกหลาน เหล่าบุพการีของเขาก็จากไปนานแล้ว ทุกสิ่งรอบตัวหยางไคดูเหมือนจะเปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิง สิ่งเดียวที่ยังคงอยู่ไม่แปรเปลี่ยนคือใบหน้าแปลกประหลาดเหล่านั้นที่ยังคงปรากฏในความฝันของเขาเสมอ ใบหน้าเหล่านั้นชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ และเสียงกระซิบแผ่วเบาก็เริ่มดังพอที่จะได้ยิน ไม่นานนัก อาการป่วยหนักก็คืบคลานเข้าครอบงำหยางไค ทำลายพลังชีวิตของเขาอย่างรุนแรง นอนอยู่บนเตียง หยางไคได้ยินเสียงร้องคร่ำครวญดังมาจากนอกห้องของลูกหลาน ทำให้เขารู้ว่าเวลาของตนเองเหลือน้อยเต็มที ภรรยาผู้ร่วมชีวิตเขามาทั้งชีวิต บัดนี้ใบหน้าอันงดงามได้เลือนหายไป กลายเป็นเพียงหญิงชราธรรมดา แต่ในช่วงเวลาสุดท้ายนี้ นางยังคงเฝ้าอยู่เคียงข้าง ดูแลเขาด้วยความเอาใจใส่ [ชีวิตนี้... ก็ดีพอสมควร ใช่หรือไม่?] หยางไคครุ่นคิดอย่างแผ่วเบา สายตามองไปยังภรรยาข้างเตียง ดวงตาเริ่มขุ่นมัวจากการกรำศึกแห่งกาลเวลาจนเส้นผมของนางกลายเป็นสีเทา หยางไคพยายามฝืนยิ้มให้นางเมื่อเห็นเช่นนั้น แต่ที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่านั้น ภรรยาผู้ซึ่งเคยอ่อนน้อมถ่อมตนต่อเขามาตลอด กลับบัดนี้มีสีหน้าเย็นชา ยามจ้องมองเขาเขม็ง “เจ้า...” หยางไคเอ่ยปากพยายามจะพูด อีกฝ่ายกลับสวนกลับด้วยน้ำเสียงสดใสหวานใส ซึ่งไม่ควรจะเป็นน้ำเสียงของหญิงชรา แต่กลับเหมือนหญิงสาว “ในที่สุด ข้าก็เป็นอิสระ! ตลอดชีวิตที่ผ่านมาข้าถูกเจ้าฉุดรั้งไว้ แต่บัดนี้ ข้าจะได้ปลดปล่อยเสียที!” “เจ้า... เหตุใดจึงพูดเช่นนั้น?” หยางไคมองนางด้วยความเศร้า ดวงตาเต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความผิดหวัง “แล้วข้าควรจะพูดว่าอย่างไรเล่า?” อีกฝ่ายแค่นหัวเราะ “เจ้าคิดว่าข้าควรจะรู้สึกขอบคุณเจ้าอย่างนั้นรึ? หากมิใช่เพราะอำนาจอันยิ่งใหญ่ของตระกูลหยางแล้ว ข้าจะถูกบังคับให้แต่งงานกับเจ้าเมื่อหลายปีก่อนได้อย่างไร? เจ้าก็เป็นเพียงชายธรรมดาสามัญ ที่ไร้ซึ่งความโดดเด่น หยางไค หากเจ้ามิได้เกิดมาในตระกูลหยาง เจ้าก็คงไม่ต่างอันใดจากมนุษย์ธรรมดา! กระนั้น เจ้ามิเพียงแต่ผลาญผลาญชีวิตของเจ้า แต่ยังผลาญชีวิตของข้าไปด้วย!” “นี่คือความรู้สึกที่แท้จริงในใจเจ้าเช่นนั้นรึ?” “ใช่! ผิดหวังรึ?” อีกฝ่ายเย้ยหยัน รอยยิ้มของนางราวกับจะคว้านมีดแหลมคมทิ่มแทงเข้าไปในหัวใจของหยางไค ทว่า หยางไคกลับเพียงหัวเราะเบาๆ แล้วหลับตาลง หญิงชราที่นั่งอยู่ข้างเตียงกลับยิ้มเย็นชาลงไปอีก แต่ในวินาทีนั้นเอง หยางไคกลับพึมพำขึ้นมา “ข้าหาได้หลงผิดไม่ อันที่จริง เจ้าก็ทำหน้าที่ได้ดีตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา แต่... ข้ารู้ มันทั้งหมดนี้เป็นเพียงมายา” “อันใดนะ?” สีหน้าของหญิงชราแปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง นางผุดลุกขึ้นยืน จ้องมองหยางไคด้วยความไม่เชื่อ “เจ้ารู้ตัวหรือไม่ว่ากำลังพูดอะไรอยู่?” “ในยามนี้ เจ้าต้องการจะเปิดเผยความจริงและทุบทำลายจิตใจข้า ในขณะที่ข้ากำลังพึงพอใจที่สุด เพื่อจะผลักไสข้าลงสู่ความสิ้นหวังสินะ?” หยางไคเบิกเนตรขึ้นอีกครั้ง ความขุ่นมัวในดวงตาเลือนหายไป ถูกแทนที่ด้วยประกายแสงอันเฉียบคม เขากล่าวเย้ยหยันกลับไป “แม้แต่พวกที่กำลังร้องไห้อยู่ข้างนอกนั่น คงกำลังวางแผนจะพุ่งเข้ามาที่นี่ในไม่ช้า เพื่อหัวเราะเยาะข้าขณะที่พวกมันเฝ้ามองข้าตาย ใช่หรือไม่?” “เป็นไปได้อย่างไร...” สีหน้าของหญิงชราซีดเผือด “เหตุใดข้าจะไม่ล่วงรู้? ข้ารับรู้ถึงความจริงมานานกว่าสามสิบปีก่อนแล้ว จดจำทุกสิ่งที่ข้าควรจะจดจำได้!” “ในเมื่อเจ้ารู้เหตุใดจึงยังร่วมมือ?” สีหน้าของหญิงชราแปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม “ฮ่าฮ่า...” หยางไคยิ้ม เขายันกายลุกขึ้นนั่งตรงจากเตียง และกล่าวว่า “เพราะข้าไม่เคยได้สัมผัสชีวิตเช่นนี้มาก่อน และเมื่อเจ้ามอบโอกาสให้ ข้าก็ต้องการใช้ประโยชน์จากมัน นี่เป็นหนทางอันสมบูรณ์แบบในการฝึกฝนจิตใจของข้าเช่นกัน” ใบหน้าที่คุ้นเคยแต่ก็แปลกหน้าซึ่งยังคงปรากฏซ้ำแล้วซ้ำเล่าในห้วงความคิดของหยางไค และคำพูดที่พวกเขาพยายามจะสื่อสารกับเขา ในที่สุดก็ได้ทำให้เขานึกถึงทุกสิ่งเมื่อหลายปีก่อน และทำให้เขารับรู้ว่าตนเองได้ตกอยู่ในมายาอันซับซ้อน หยางไคตกตะลึงในเวลานั้น! เขาไม่รู้ว่าถูกซุ่มโจมตีเมื่อใด เนื่องจากไม่เคยสังเกตเห็นการปรากฏตัวของศัตรูเลย เขานึกได้ว่ากำลังยืนอารักขา หลัวหลาน และหนี๋กวง ร่วมกับซูเอ๋ย แต่ ณ เวลานั้นกลับไม่มีภัยคุกคามใดๆ รอบตัวพวกเขา สถานการณ์ทั้งหมดมันแปลกประหลาดเกินไป สิ่งนี้เพียงพิสูจน์ว่าศัตรูลึกลับตนนี้มีพลังจิตอันทรงพลังมากพอที่จะบุกรุกเข้าสู่ทะเลแห่งปัญญาของเขาโดยไม่รู้ตัว และบิดเบือนความทรงจำของเขา ส่งผลต่อความคิดของเขาโดยตรง ทำให้เขาลืมสิ่งที่ควรจะจำ ทุกสิ่งเกี่ยวกับชีวิตของเขาถูกบิดเบือนและเปลี่ยนแปลงไป จนแทบไม่เหลือเค้าเดิม เมื่อเขารับรู้ได้เช่นนี้ หยางไคก็มิได้รีบร้อนที่จะดำเนินการใดๆ ประการแรก เขาไม่รู้ว่าศัตรูคือใคร และการกระทำโดยประมาทอาจก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด ประการที่สอง ตามที่เขากล่าว ชีวิตเช่นนี้เป็นสิ่งที่เขาไม่เคยได้สัมผัสมาก่อน และมันก็เป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง แน่นอน... หาก 'ภรรยา' ผู้ร่วมชีวิตเขามาตลอด ยังคงแสดงบทบาทต่อไป และส่งเขาจากไปอย่างสงบ นั่นคงจะดีที่สุด แต่ในช่วงเวลาสุดท้าย นางกลับต้องการทำลายประสบการณ์อันล้ำค่าและหาได้ยากของหยางไค เพื่อผลักไสเขาลงสู่ความสิ้นหวัง ท้ายที่สุดแล้ว มนุษย์ทุกคนย่อมมีเพียงชีวิตเดียว การได้ใช้ชีวิตครั้งที่สอง ชีวิตทางเลือกนั้น เป็นเพียงความฝันอันฟุ่มเฟือยเท่านั้น ส่วนเรื่องการเวียนว่ายตายเกิดนั้น เป็นแนวคิดที่ลึกล้ำและเลือนราง แม้การเวียนว่ายตายเกิดจะมีอยู่จริง ใครเล่าจะสามารถเวียนว่ายไปเกิดใหม่พร้อมความทรงจำจากชีวิตก่อนหน้า หรือแม้แต่จะรับประกันได้ว่าตนเองจะได้กลับมาเกิดเป็นมนุษย์อีกครั้งในชาติหน้า? ทว่า หยางไคกลับได้รับประสบการณ์ที่เกือบจะเทียบเท่าสิ่งนั้น แม้จะเป็นเพียงช่วงเวลาอันสั้นเพียงเจ็ดสิบปี... เมื่อคำพูดของเขาสิ้นสุดลง เสียงร้องไห้ของลูกหลานที่ดังมาจากภายนอกก็หยุดการเล่นอันไร้สาระลง และเริ่มส่งเสียงหอนโหยหวนอันน่าขนลุกที่สามารถทำให้ผู้ใดก็ตามที่ได้ยินหวาดผวา หญิงชราแค่นหัวเราะ “เจ้าคิดว่าจะนั่งเฉยๆ สบายใจได้หลังจากที่มองทะลุมายานั่นแล้วรึ? เจ้าคิดสูงเกินไปแล้ว หากเจ้ารู้เร็วกว่านี้ เจ้าอาจจะสามารถหลบหนีจากที่นี่ไปได้ แต่หลังจากเวลาล่วงเลยมานานเช่นนี้ การที่จะปลดปล่อยตนเองเป็นไปไม่ได้แล้ว! วิญญาณของเจ้าจะถูกจองจำอยู่ที่นี่ตลอดไป!” “จริงรึ?” สีหน้าของหยางไคไม่เปลี่ยนแปลงไปครู่หนึ่ง ก่อนที่เขาจะแสยะยิ้ม “ดูเหมือนว่าเจ้าไม่สามารถโจมตีข้าได้โดยตรง และต้องอาศัยการบิดเบือนความทรงจำของข้าเพื่อมีอิทธิพลต่อข้าสินะ?” เมื่อความสามารถและข้อจำกัดของนางถูกเปิดเผยอย่างง่ายดายเช่นนี้ สีหน้าของหญิงชราพลันหมองลงอย่างเห็นได้ชัด ท้ายที่สุด หากนางสามารถโจมตีได้โดยตรง จากสถานการณ์ปัจจุบัน หญิงชราคงไม่เพียงยืนนิ่งเฉย อันที่จริง การที่นางแสร้งทำเข้มแข็งและกรีดร้องนั้น กลับเผยให้เห็นถึงความขาดความมั่นใจของนาง “เราควรจะยุติเรื่องนี้ได้แล้ว แต่... ข้ายังคงต้องขอบคุณเจ้า ประสบการณ์ที่ชีวิตนี้มอบให้ข้า ได้หล่อหลอมจิตใจของข้าอย่างมาก และทำให้ข้ามีความมั่นใจยิ่งขึ้นเกี่ยวกับการทะลวงผ่านสู่แดนกำเนิดราชันย์ (Origin King Realm) ในตอนนี้” หยางไคยิ้มบางๆ ปัญหาของหยางไคคือความแข็งแกร่งของเขาได้พัฒนาไปอย่างรวดเร็วเกินไป ตั้งแต่เขาเริ่มฝึกฝนจนถึงปัจจุบัน ใช้เวลาไม่ถึงสี่สิบปีในการไปถึงปฐมภูมิขั้นสาม (Third-Order Origin Returning Realm) แต่ความแข็งแกร่งอันยิ่งใหญ่จำเป็นต้องมาพร้อมกับจิตใจที่มั่นคงและประสบการณ์ มิฉะนั้นแล้ว มีโอกาสสูงที่คนผู้นั้นจะประสบกับความไม่ลงรอยกันในการฝึกฝน นี่คือข้อบกพร่องที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของหยางไค แต่ประสบการณ์ครั้งนี้ได้เติมเต็มข้อบกพร่องนั้น และไม่ว่าเวลาภายนอกจะผ่านไปนานเพียงใด หรือสั้นเพียงใด ในจิตใจของเขา เจ็ดสิบปีได้ผ่านพ้นไปแล้ว ซึ่งมอบการสะสมทางจิตวิทยาที่เขาต้องการเพื่อทะลวงผ่านสู่ขั้นต่อไป เขาปรารถนาที่จะขอบคุณผู้ไม่ประสงค์ออกนามตนนี้อย่างแท้จริง ที่มอบโอกาสเช่นนี้ให้ เพียงเท่านี้ก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้การเดินทางมายังแดนพิบัติ (Severed World) ครั้งนี้คุ้มค่า แม้ว่าเขาจะไม่ได้รับผลประโยชน์ใดๆ ในช่วงเวลาต่อจากนี้ที่นี่ ก็หาได้มีความหมายไม่ หยางไคตั้งใจแน่วแน่ที่จะหาที่หลบภัยเพื่อทะลวงผ่านสู่แดนกำเนิดราชันย์ (Origin King Realm) หลังจากออกจากแดนพิบัติ และเขาก็มีจุดหมายในใจแล้ว เขามีความมั่นใจอย่างยิ่งในความสามารถของตนเองที่จะทะลวงผ่านสู่แดนกำเนิดราชันย์ และด้วยประสบการณ์ครั้งนี้ มันแทบจะเป็นเรื่องที่แน่นอนแล้ว ทันทีที่หยางไคเอ่ยคำขอบคุณนั้น หญิงชราผู้ดูวิตกกังวลพลันบิดเบี้ยวไปอย่างรุนแรง เปลี่ยนสภาพเป็นสิ่งมีชีวิตสีดำอันน่าสะพรึงกลัว ที่กรีดร้องและหอนโหยหวนขณะพุ่งเข้าใส่หยางไค ในขณะเดียวกัน พลังปราณสีดำจำนวนมหาศาลก็ไหลหลั่งเข้ามาจากภายนอกห้อง และถาโถมเข้าใส่หยางไคประดุจดังคลื่นยักษ์ หยางไคเพียงคำรามเย็นชา หลับตาลง จากนั้นก็ลืมตาขึ้นอีกครั้ง พร้อมกับปลดปล่อยเนตรอสูรแห่งการดับสูญ (Demon Eye of Annihilation) ออกมา เนตรอสูรแห่งการดับสูญมีพลังอันลึกซึ้งในการมองทะลุผ่านมายาทั้งมวล ทันทีที่เนตรอสูรปรากฏขึ้น ทุกสิ่งรอบตัวหยางไคก็เริ่มพังทลายราวกับกระจกที่แตกละเอียด เริ่มจากห้องพัก จากนั้นคือคฤหาสน์ตระกูลหยาง และสุดท้ายคือโลกทั้งใบ เงาสีดำที่พุ่งเข้าใส่หยางไคไม่สามารถทำอันตรายเขาได้เลย ดังที่เขาเคยคาดการณ์ไว้ เงาสีดำเหล่านี้ไม่มีวิธีการโจมตีโดยตรง และสามารถโจมตีได้เพียงอารมณ์ด้านลบในจิตใจของผู้คน ทำให้พวกเขากลุ่มหลงไปในมายา เงาสีดำเหล่านั้นเคลื่อนผ่านร่างของหยางไคไปและสลายไป ในชั่วพริบตาต่อมา มายาได้แตกสลาย หยางไคได้กลับคืนสู่โลกแห่งความจริง ก่อนที่เขาจะทันได้ตั้งตัว กระแสลมเย็นเยียบก็ปะทะเข้าจากด้านหลัง ทำให้เขาต้องรีบกลิ้งตัวไปข้างหน้าเพื่อหลบการโจมตี หยางไครีบผุดลุกขึ้นยืน ตั้งหลักมั่นคง และหันกลับไปเผชิญหน้ากับผู้โจมตี สิ่งที่เขาเห็นคือเงาสีดำชนิดหนึ่งซึ่งคล้ายกับที่เห็นในมายา แต่เงาสีดำกลุ่มนี้กลับมีโครงร่างคล้ายมนุษย์ เพียงแต่ขาดซึ่งลักษณะใบหน้า แต่มีแขนและขา ดูเหมือนว่าภาพลวงตาทั้งหมดก่อนหน้านี้ ล้วนเกิดจากเงาสีดำตนนี้ และในขณะนี้ ดูเหมือนเงาสีดำตนนี้จะได้รับความเสียหายอย่างหนัก เพราะมันได้ใช้เทคนิคพิศดารบางอย่างเพื่อลากหยางไคเข้าสู่มายานั้น ดังนั้นเมื่อมายาสลายลง มันจึงหลีกเลี่ยงมิพ้นที่จะได้รับผลสะท้อนกลับ เสียงคำรามอันน่าสะพรึงกลัวดังขึ้น เงาตนนั้นพุ่งเข้าหาหยางไคอีกครั้ง หยางไกวาดมือออกไป ส่งกระแสโลหิตสีทอง (Golden Blood Thread) พุ่งตัดเข้าหาคู่ต่อสู้ แต่เหนือความคาดหมาย กระแสโลหิตสีทองกลับมิได้ส่งผลอันใดต่อเงาตนนั้น มันเคลื่อนผ่านร่างไปโดยตรงโดยไม่ก่อให้เกิดความเสียหายที่มีประสิทธิภาพ หยางไคขมวดคิ้ว รวบรวมพลังเซียน (Saint Qi) และส่งฝ่ามือปกฟ้า (Heaven Covering Hand) ออกไป ฝ่ามือขนาดยักษ์ครอบคลุมร่างของเงาสีดำ แต่ก็ยังคงไร้ผล ไม่สามารถส่งผลกระทบต่อมันได้เลย หลังจากล่าช้าเพียงครู่ เงาตนนั้นก็พุ่งเข้าหาอีกครั้ง “กระแสโลหิตสีทองไร้ประโยชน์ เช่นเดียวกับวิชาลับแห่งพลังเซียน ดูเหมือนว่า... มีเพียงการโจมตีด้วยพลังจิต (Spiritual Energy) เท่านั้นที่จะใช้การได้กับเจ้า” หยางไคกล่าวเย้ยหยัน ขณะยืนนิ่งไม่เคลื่อนไหว และดอกบัวได้ปรากฏขึ้นในตาซ้ายของเขา