## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1747, เกาะฉลามคู่ นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys “มีคนอยากจะไปด้วยงั้นรึ? ใครกัน?” หยางไค่ขมวดคิ้ว เขาไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนเลย กู่เจี้ยนซินเหลือบมองไปด้านข้าง หลังจากตามสายตาของเขาไป หยางไค่ก็เห็นใบหน้าที่คุ้นเคยสามใบ “คุณชายหยาง!” เย่ว์ซีเดินเข้ามาอย่างช้าๆ และยืนอยู่ไม่ไกล “พี่หยาง” เหอจาวและเหอเมี่ยวก็ร้องเรียกอย่างร่าเริง หยางไคมองไปยังกู่เจี้ยนซิน ผู้ซึ่งยักไหล่และยิ้ม “ข้าได้ขับไล่พวกนางออกจากสหภาพดาบ ในฐานะคุณชายแห่งสหภาพ ข้าย่อมมีสิทธิ์เช่นนั้น” การแสดงออกของหยางไค่พลันเปลี่ยนแปร “จากนั้น ข้าก็ถามพวกนางว่าแผนการในอนาคตของพวกนางคืออะไร และพวกนางทุกคนตอบว่าอยากจะติดตามท่าน ข้าสงสัยว่าท่านจะยินดีรับพวกนางไว้ในอ้อมแขนหรือไม่?” กู่เจี้ยนซินเสริมพลางยิ้มกว้าง “ขอบคุณมากสำหรับความเมตตาของท่าน พี่กู่” หยางไค่กล่าวอย่างจริงจัง ด้วยไหวพริบอันเฉียบแหลมของเขา หยางไค่จะมองไม่ออกได้อย่างไรว่ากู่เจี้ยนซินกำลังยื่นมือช่วยเหลือ? ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็เป็นเพียงนักพเนจรผู้โดดเดี่ยวบนดาราไม้อัญมณี และถึงแม้เขาจะแข็งแกร่งเพียงใด แต่ก็ย่อมมีบางเรื่องที่ไม่สะดวกที่หยางไค่จะจัดการด้วยตนเอง ดังนั้น การมีผู้ช่วยที่เปี่ยมด้วยความสามารถจึงเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง กับการมีเย่ว์ซี เหอจาว และเหอเมี่ยวติดตามเขา สถานการณ์ย่อมแตกต่างออกไป เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ต้องจัดการสามารถมอบหมายให้พวกนางทำได้อย่างคล่องแคล่ว และหากหยางไค่ไม่สะดวกจัดการด้วยตนเอง เขาก็สามารถขอให้หนึ่งในสามคนนี้เข้ามารับช่วงต่อได้ การเคลื่อนไหวนี้ยังช่วยให้เย่ว์ซี เหอจาว และเหอเมี่ยว ไม่ต้องเผชิญกับสถานการณ์อันน่าอึดอัดใจในสหภาพดาบอีกต่อไป ดังที่หยางไค่เคยกล่าวไว้ หลังจากเรื่องราวเกี่ยวกับฉินฉีหยางได้รับการสะสางในลักษณะนั้น เย่ว์ซี เหอจาว และเหอเมี่ยวคงจะอยู่ต่อไปในสหภาพดาบได้ยากลำบาก ไม่ว่าจะไปที่ไหน พวกนางก็จะถูกตราหน้าว่าอกตัญญู แต่ในเมื่อพวกนางถูกขับไล่ออกจากสหภาพดาบแล้ว ปัญหานี้ก็จะไม่ก่อกวนจิตใจอีกต่อไป กู่เจี้ยนซินเป็นบุคคลที่มีสายตาเฉียบแหลม และพยายามสร้างความประทับใจอันดีที่สุดให้กับหยางไค่ ดังนั้นเขาจึงไม่ลังเลที่จะทำเช่นนี้ นี่คือความมีน้ำใจอันเปี่ยมล้นต่อเขา ดังนั้นหยางไค่จึงไม่มีเหตุผลอันใดที่จะปฏิเสธ เมื่อหันไปทางเย่ว์ซี เหอจาว และเหอเมี่ยว หยางไค่ถามอย่างเคร่งขรึม “พวกเจ้าเต็มใจที่จะติดตามข้าหรือไม่?” “ตราบใดที่องค์ชายยินดีให้ที่พักพิง เย่ว์ซีผู้นี้ก็พร้อมที่จะทำทุกวิถีทางเพื่อรับใช้ท่าน!” เย่ว์ซีรีบตอบอย่างแข็งขัน “พวกเราเต็มใจ!” สองพี่น้องกล่าวพร้อมเพรียงกัน “ดี เช่นนั้นนับจากนี้ไป พวกเจ้าจะติดตามข้า” หยางไค่พยักหน้า “ขอบคุณมาก องค์ชาย!” เย่ว์ซีโค้งคำนับอย่างสง่างาม ใบหน้าเปี่ยมล้นไปด้วยความยินดี “น้องชาย...” ลั่วหลาน ผู้ซึ่งยืนอยู่ข้างๆ เพิ่งเอ่ยขึ้น “สำหรับผลึกวิญญาณมิติที่ท่านต้องการ ในช่วงเวลานี้ ราชินีผู้นี้ยังไม่สามารถรวบรวมได้มากนัก แต่จะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อรวบรวมบางส่วนและส่งไปให้ท่านในภายหลัง ท่านจะยอมรับหรือไม่?” “อืม ข้าคงต้องรบกวนท่านผู้อาวุโสเรื่องนี้แล้ว” หลังจากหยางไค่เลือกเกาะฉลามคู่เป็นสถานที่ของเขา เขาได้ขอให้กู่เจี้ยนซินและลั่วหลานจัดหาผลึกวิญญาณมิติจำนวนมากให้ แต่สิ่งเหล่านี้ล้วนหายากเกินไป ลั่วหลานจึงไม่สามารถจัดหาจำนวนมหาศาลได้ในเวลาอันสั้น อย่างไรก็ตาม ด้วยคำมั่นสัญญาของนาง หยางไค่ก็มั่นใจว่าเขาจะได้รับมันในไม่ช้า หลังจากนั้น หยางไค่ได้พาเย่ว์ซี เหอเมี่ยว และเหอจาว เรียกยานอวกาศดาราของเขาและออกเดินทางจากวังแห่งดาราไม้อัญมณี กู่เจี้ยนซินและคนอื่นๆ เฝ้ามองหยางไค่จากไปก่อนจะหันหลังกลับเข้าสู่พระราชวัง การเดินทางไปยังเกาะฉลามคู่จะใช้เวลาถึงครึ่งเดือน แม้จะใช้มิติพาทอันทรงพลังบนดาราไม้อัญมณีก็ตาม โชคดีที่หยางไค่มีโทเค็นที่ลั่วหลานมอบให้ และด้วยโทเค็นนั้น มิติพาททั้งหมดในเมืองใหญ่ๆ บนดาราไม้อัญมณีก็เปิดโล่งให้แก่เขา ตามเส้นทางที่ลั่วหลานได้ชี้แนะ หยางไค่เดินทางผ่านมิติพาทต่างๆ เป็นเวลาครึ่งเดือน ก่อนจะมาถึงเกาะฉลามคู่ แม้ว่าเกาะฉลามคู่จะตั้งอยู่อย่างห่างไกล แต่มันก็ยังมีมิติพาทที่ใช้เชื่อมต่อกับโลกภายนอก และเมื่อร่างของหยางไค่และกลุ่มของเขาปรากฏบนแท่น ผู้ฝึกตนที่รับผิดชอบการเฝ้ายาม ณ ที่แห่งนี้ก็รีบเข้ามา สำรวจพวกเขาด้วยสายตา ก่อนจะปฏิบัติหน้าที่ตามปกติ “ท่านนักเดินทาง มีธุระอันใดที่เกาะฉลามคู่แห่งนี้?” หยางไค่มองเขาและพบว่าบุคคลผู้นี้เป็นเพียงราชันย์นักบุญขั้นสาม ในขณะที่ผู้ฝึกตนคนอื่นๆ ที่รับผิดชอบการเฝ้ายามก็ไม่ได้แข็งแกร่งมากนัก จากระดับของผู้ฝึกตนเหล่านี้ สามารถอนุมานได้อย่างชัดเจนว่ากำลังโดยรวมของเกาะฉลามคู่นั้นไม่สูงมากนัก หยางไค่ไม่ได้ตอบโดยตรง แต่กลับหยิบโทเค็นที่ได้รับมอบมาและแสดงให้ยามดู “นี่มันอะไร?” ดวงตาของคนเฝ้ายามหรี่ลงเล็กน้อย ใบหน้าแสดงอาการว่างเปล่า “เจ้าไม่รู้รึ?” หยางไค่ขมวดคิ้ว “เอาเถอะ ไม่สำคัญว่าเจ้าจะไม่รู้วา่มันคืออะไร ชื่อของท่านเจ้าเกาะคือใคร และเขาอยู่ที่ไหน? พาข้าไปพบเขา” คนเฝ้ายามตกใจกับการซักถามที่ก้าวร้าวและท่าทางอันเหนือกว่าของหยางไค่ แม้เขาจะไม่รู้จักว่าโทเค็นนี้มีความหมายเช่นไร เขาก็เดาได้รางๆ ว่าหยางไค่มีภูมิหลังที่ทรงอิทธิพลอย่างยิ่ง ทันทีที่แก้ไขท่าทีประมาทในตอนแรก เขาก็ตอบอย่างสงสัย “ชื่อท่านเจ้าเกาะคือ จูเหลียง ขอถามได้หรือไม่ว่าสหายเหล่านี้มาจากไหน และรู้จักท่านเจ้าเกาะได้อย่างไร?” ก่อนที่หยางไค่จะทันได้ตอบ เย่ว์ซีก็เย้ยหยันอย่างเย็นชา “เจ้ามีคุณสมบัติพอที่จะถามถึงตัวตนขององค์ชายข้าแล้วหรือ? รีบนำทางไป!” ขณะที่เธอกล่าว นางจงใจปลดปล่อย 'ชี่' (Shi) ที่แผ่ซ่านออกมาเล็กน้อย ทำให้คนเฝ้ายามหน้าซีดเผือด และตระหนักได้ว่าชายผู้นี้และหญิงสามคนนี้ไม่ใช่คนที่เขาจะต่อกรได้เลย ด้วยเหตุนี้ เขาจึงรีบโค้งคำนับและนำทางพวกเขา นี่คืออีกหนึ่งข้อได้เปรียบอันยอดเยี่ยมของการมีลูกน้องที่เปี่ยมด้วยความมั่นใจ เย่ว์ซีที่กล่าวเช่นนี้จะช่วยยกระดับตัวตนและสถานะอันสูงส่งของหยางไค่ และหลีกเลี่ยงการสอบสวนที่น่าปวดหัวบางประการ หยางไคมองเย่ว์ซีด้วยสายตาที่เปี่ยมด้วยความพึงพอใจ ซึ่งนางก็ตอบกลับด้วยรอยยิ้มอันอ่อนหวาน ความแข็งแกร่งของจูเหลียง เจ้าเกาะแห่งเกาะฉลามคู่ไม่ได้สูงส่งมากนัก เป็นเพียงขอบเขตคืนสู่ต้นกำเนิดขั้นต้น บนเกาะอันห่างไกลเช่นนี้ การปรากฏตัวของผู้ฝึกตนที่ทรงพลังถือเป็นเรื่องที่ค่อนข้างหาได้ยาก หลังจากหยางไค่แสดงโทเค็นและบันทึกที่เขียนด้วยลายมือของลั่วหลานให้เขาดู จูเหลียงก็ยอมรับหยางไค่ในฐานะเจ้าของใหม่ของสถานที่แห่งนี้ทันที การสามารถเข้าควบคุมเกาะฉลามคู่ได้อย่างราบรื่นเช่นนี้ ทำให้หยางไค่พึงพอใจเป็นอย่างยิ่ง “อืม เจ้าจะยังคงดำรงตำแหน่งเจ้าเกาะต่อไป และจะบริหารจัดการเกาะฉลามคู่เช่นเดิม ข้าจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวในกิจการใดๆ ของเจ้า หากมีปัญหาใดๆ ที่เจ้าไม่สามารถจัดการได้ เจ้าสามารถแจ้งให้ท่านหญิงเย่ว์ทราบ แล้วนางจะส่งต่อเรื่องมาให้ข้า” “ข้าเข้าใจแล้ว!” ราวกับจะตระหนักได้ว่าหยางไค่เป็นคนเข้าถึงง่าย จูเหลียงก็ค่อยๆ คลายความกังวลลง “ท่านเจ้าเกาะจู...” “ข้าเป็นเพียงคนรับใช้” จูเหลียงรีบตอบ “ท่านควรเรียกจูเหลียงผู้นี้ตามชื่อได้เลย” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ “เอาล่ะ บอกข้าเกี่ยวกับสถานการณ์บนเกาะฉลามคู่ให้ฟังหน่อย” “รับทราบ!” จูเหลียงรวบรวมความคิดครู่หนึ่งก่อนจะอธิบาย “เกาะฉลามคู่มีขนาดประมาณหนึ่งแสนกิโลเมตร และมีพลังงานโลกค่อนข้างอุดมสมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้ผลิตทรัพยากรที่โดดเด่นใดๆ ทำให้การจัดหาสิ่งของเป็นปัญหาเล็กน้อย ปัจจุบันมีผู้อยู่อาศัยบนเกาะประมาณสองแสนคน ระดับการบ่มเพาะโดยเฉลี่ยที่นี่ไม่สูงมากนัก แม้ว่าข้าจะขาดพรสวรรค์ แต่ผู้รับใช้ของท่านผู้นี้คือปรมาจารย์ที่แข็งแกร่งที่สุดบนเกาะฉลามคู่ในระดับขอบเขตคืนสู่ต้นกำเนิดขั้นต้น นอกเหนือจากข้า ยังมีผู้ฝึกตนระดับขอบเขตคืนสู่ต้นกำเนิดขั้นต้นอีกสามคนบนเกาะ ซึ่งทำหน้าที่เป็นรองเจ้าเกาะและผู้อาวุโส ข้าผู้นี้ได้จัดตั้งสภาผู้อาวุโสเพื่อจัดการกิจการของเกาะฉลามคู่ร่วมกับผู้อาวุโสหลายคน...” “ห้าแสนกิโลเมตรทางตะวันออกของเกาะฉลามคู่ มีเมืองหนึ่งซึ่งเชื่อมต่อกันผ่านมิติพาท ในรัศมีล้านกิโลเมตรโดยรอบ มีเกาะอื่นๆ อีกมากมายที่มีสถานการณ์คล้ายคลึงกับเกาะฉลามคู่ และความสัมพันธ์ระหว่างเกาะต่างๆ ค่อนข้างสงบสุข มีเพียงการติดต่อเป็นครั้งคราวเท่านั้น อันตรายที่ใหญ่ที่สุดที่นี่มาจากอสูรทะเล ทุกปี อสูรทะเลจะโจมตีเกาะ ทำให้เกิดความเสียหายและการสูญเสียชีวิตมากมาย อย่างไรก็ตาม เกาะฉลามคู่จะปลอดภัยและสงบสุขยิ่งขึ้นในอนาคตด้วยการมีท่านอยู่ที่นี่!” ขณะอธิบาย จูเหลียงก็ถือโอกาสนี้ประจบสอพลอหยางไค่ แต่หยางไค่ก็ไม่ได้ใส่ใจ จูเหลียงกล่าวต่อ “ผลผลิตที่ใหญ่ที่สุดของเกาะฉลามคู่และเกาะใกล้เคียงคือแก่นอสูรจากอสูรทะเล ทุกปี ผู้ฝึกตนจากต่างถิ่นจำนวนมากมายังเกาะฉลามคู่เพื่อล่าอสูรทะเลเหล่านี้...” หลังจากสอบถามนานครึ่งชั่วโมง หยางไค่ก็มีความเข้าใจคร่าวๆ เกี่ยวกับสถานการณ์บนเกาะฉลามคู่ โดยรวมแล้ว เขาพอใจกับสถานที่แห่งนี้มาก และพบว่ามันเหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับแผนการต่อไปของเขา อย่างไรก็ตาม เขาจำเป็นต้องหาสถานที่ที่เหมาะสมก่อนจะลงมือทำตามแผนนั้น หยางไค่ตัดสินใจจัดการเรื่องนี้ด้วยตนเอง หลังจากไล่จูเหลียงออกไป หยางไค่ได้มอบหมายงานบางอย่างให้กับเย่ว์ซี เหอจาว และเหอเมี่ยว ก่อนจะบินออกไปด้วยยานอวกาศดาราของเขาเพียงลำพังเพื่อสำรวจภูมิประเทศของเกาะฉลามคู่ การสำรวจนี้ใช้เวลาแปดวันจึงเสร็จสิ้น ในที่สุด หยางไค่ก็เลือกพื้นที่ทางตะวันออกเฉียงใต้ที่ใกล้ทะเลและมีทิวทัศน์ที่งดงาม สิ่งสำคัญที่สุดคือ มีพื้นที่เปิดโล่งจำนวนมากที่นี่ซึ่งแทบไม่มีร่องรอยของผู้ฝึกตนเคยมาเยือน หยางไค่พบจูเหลียงอีกครั้ง และขอให้เขารับสมัครผู้ฝึกตนจากเกาะฉลามคู่เพื่อสร้างพระราชวัง ณ ที่แห่งนั้น หยางไค่แน่นอนว่าจะไม่ปล่อยให้คนอื่นทำงานอย่างไร้ค่า และเสนอผลึกนักบุญเป็นค่าตอบแทน จูเหลียงจะปฏิเสธโอกาสทองนี้ได้หรือ? แม้ว่าหยางไค่จะไม่จ่าย เขาก็จะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อตอบสนองคำขอของหยางไค่ มีประชากรสองแสนคนบนเกาะฉลามคู่ ดังนั้นจูเหลียงจึงสั่งรับสมัครคนหนึ่งพันคนอย่างง่ายดาย และให้พวกเขาก่อสร้างพระราชวังขนาดใหญ่ ณ สถานที่ที่หยางไค่กำหนด เหล่าผู้ฝึกตนเริ่มงานทันทีและทำงานด้วยความเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ ภายในเวลาครึ่งเดือน พระราชวังอันงดงามก็ถูกสร้างขึ้น กินพื้นที่มากกว่าสิบกิโลเมตร จูเหลียงยังได้ควักเงินส่วนตัวออกไปเพื่อเพิ่มเฟอร์นิเจอร์และการตกแต่งบางส่วนให้กับพระราชวัง เมื่อสร้างเสร็จ หยางไค่ก็ได้ย้ายเข้าไปอยู่พร้อมกับเย่ว์ซี เหอจาว และเหอเมี่ยว พระราชวังมีขนาดใหญ่มาก และดูเงียบเหงาและโดดเดี่ยวด้วยคนเพียงสี่คนภายใน เย่ว์ซี เหอจาว และเหอเมี่ยวไม่เข้าใจว่าทำไมหยางไค่ถึงสร้างพระราชวังขนาดใหญ่นี้ขึ้นมาที่นี่ แต่เมื่อรู้ว่าไม่ใช่หน้าที่ของพวกนางที่จะถาม พวกนางก็เพียงแค่ปฏิบัติตามคำสั่งของเขาและรับใช้เขาด้วยความทุ่มเท คืนนั้น หยางไค่เรียกพวกนางเข้ามาในห้องของเขา “องค์ชายมีคำสั่งอันใดแก่พวกเราหรือ?” เย่ว์ซีถามอย่างสงสัย “ไม่มีอะไรซีเรียสขนาดนั้น นั่งลงก่อน” หยางไค่ผายมือเชิญ หลังจากหญิงสาวทั้งสามนั่งลง หยางไค่กล่าวต่อ “เนื่องจากพวกเจ้าเลือกที่จะติดตามข้าในอนาคต ข้าจะไม่ปฏิบัติต่อพวกเจ้าอย่างไม่ดี หากจะบอกให้ทราบ ตอนนี้ ข้ามีนิกายที่ชื่อว่า นิกายสวรรค์สูงส่ง ซึ่งข้าเป็นประมุขของนิกาย สำนักงานใหญ่ของนิกายตั้งอยู่บนดาราเพาะปลูกที่ห่างไกลมาก พวกเจ้าอยากจะเข้าร่วมนิกายสวรรค์สูงส่งหรือไม่?” อาจารย์และศิษย์สบตากัน ก่อนจะมองไปที่หยางไค่ และไม่ลังเลที่จะพยักหน้าพร้อมกัน “แน่นอน พวกเราอยาก!” “อืม เช่นนั้นนับจากนี้ไป พวกเจ้าคือสมาชิกของนิกายสวรรค์สูงส่ง” หยางไค่ยิ้มและกล่าว “สำนักงานใหญ่ของนิกายอยู่ห่างไกลมาก ดังนั้นพวกเจ้าจะยังไม่มีโอกาสได้ไปเยี่ยมชมในระยะอันใกล้ แต่จงวางใจ วันหนึ่งข้าจะพาพวกเจ้าไปดู นิกายสวรรค์สูงส่ง...ในอนาคต มันจะไม่อ่อนแอ”