## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "โอ้..." จอมราชาผู้ประหลาดหยุดชะงักราวกับเพิ่งค้นพบสิ่งใดบางอย่าง เขาหันไปทางหุบเหวใต้พิภพ ใช้ญาณทิพย์สอดส่องสำรวจ หลังจากครู่หนึ่ง เขาก็ปลดปล่อยเสียงหัวเราะชั่วร้ายออกมา พึมพำกับตนเองว่า "มีสิ่งนี้อยู่ที่นี่ด้วย แม้ข้าจะไม่รู้ว่าเจ้าคือสิ่งใด แต่เจ้ามีประโยชน์ต่อนายเก่าผู้นี้เป็นแน่" กล่าวพลาง เขาก็กระโจนดิ่งลงสู่หุบเหวนั้นทันที ทันทีที่เท้าแตะพื้น เงาดำนับอนันต์ก็พลุ่งพล่านออกมาจากรอยแยกบนพื้นดินทุกทิศทาง พุ่งเข้าหาเขาราวกับอสูรกายที่หิวโหย บุรุษผู้นี้หามีความหวาดหวั่นไม่ เขากลับตะโกนด้วยความตื่นเต้นว่า "ฮ่าฮ่า ดี ดี มาเลย!" กล่าวพลาง เขาก็อัญเชิญธงดำมหึมาออกมา ซึ่งมันก็พลันปลดปล่อยเสียงกรีดร้องโหยหวนออกมาเป็นชุด เสียงเหล่านั้นกลบเสียงร้องกระจัดกระจายของเงาดำมืด และจากผืนธง ใบหน้ามนุษย์บิดเบี้ยวราวภูตผีก็ปรากฏขึ้นนับไม่ถ้วน สอดประสานมือเป็นตราผนึก จอมมารผู้น่าประหลาดก็หลอมรวมปราณศักดิ์สิทธิ์ของเขาลงในธงดำตะโกนก้องว่า "ไป!" ในชั่วขณะต่อมา ธงดำนั้นก็แปรสภาพเป็นม่านดำมหึมาที่ปกคลุมไปทั่วบริเวณโดยรอบ ราวกับว่าได้พบเจอศัตรูคู่อาฆาต เงาดำเล็กๆ เหล่านั้นถูกปราบปรามและกลืนกินไปอย่างง่ายดาย ขณะที่ธงดำกลืนกินเงาดำเหล่านั้น ออร่าที่มันปลดปล่อยออกมาก็ยิ่งทวีความแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่ความมืดก็ยิ่งทวีความล้ำลึกยิ่งขึ้น มันดูราวกับจะสามารถกลืนกินทุกสรรพสิ่งที่มีอยู่ได้ แม้กระทั่งแสงสว่าง แรงดูดอันน่าสะพรึงกลัวของธงดำทำให้เงาดำตื่นตระหนกอย่างเห็นได้ชัด และไม่นานพวกมันก็เริ่มหลอมรวมเข้าด้วยกัน เช่นเดียวกับตอนที่หยางไค่และพวกหลบหนี พยายามต่อต้านอิทธิพลของธงดำ เมื่อเห็นฉากนี้ จอมราชาผู้ห่อหุ้มด้วยปราณดำก็หามีความหวาดกลัวไม่ กลับยิ่งรู้สึกตื่นเต้นยินดี ตะโกนว่า "เจ้ายังมีทักษะเช่นนี้อีกรึ ดี ดี ดี! แบนเนอร์หมื่นวิญญาณแห่งราชาผู้นี้จะได้ฉลองมื้อใหญ่ในวันนี้ ฮ่าฮ่าฮ่า!" ขณะที่หัวเราะ เขาก็เหยียดมือออก และม่านดำนั้นก็บิดเกลียวควบแน่นกลายเป็นใบหน้ามหึมาอันน่าสะพรึงกลัวรูปร่างมนุษย์ ใบหน้านี้มีดวงตามากมายนับไม่ถ้วน และปลดปล่อยแสงสว่างอันเป็นลางร้ายและทรงพลัง นอกจากนี้ เลือดยังราวกับจะหลั่งไหลออกมาจากใบหน้านี้ขณะที่มันปลดปล่อยเสียงคำรามที่ดุร้ายและบ้าคลั่ง เมื่อปากอันประหลาดนั้นอ้าออก มันก็ยังคงขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ จนแผ่ปกคลุมทั่วพื้นผิวใบหน้าทั้งหมด ขณะเดียวกัน เงาเลือนรางรูปร่างมนุษย์ก็ปรากฏขึ้นเบื้องหลัง เงาดำมหึมาที่เกิดจากการหลอมรวมของเงาดำเล็กๆ นับไม่ถ้วน ย่อมไม่ยอมนั่งรอให้ตายจากไป มันรีบสะบัดมือทั้งสองข้างที่คล้ายแส้สีดำเข้าเข้าปะทะเพื่อสกัดกั้นการคืบคลานของแบนเนอร์หมื่นวิญญาณ กลุ่มฝุ่นและเศษซากขนาดมหึมาถูกพัดขึ้นมาจากการปะทะอันรุนแรง เขย่าหุบเหวและผืนดินโดยรอบ ทว่า ทั้งหมดนั้นล้วนไร้ผล แบนเนอร์หมื่นวิญญาณมิได้หวาดกลัวการโจมตีของเงาดำมหึมาเลย มันเพียงพุ่งเข้าใส่ กัดงับมัน ก่อนจะเงยหน้าขึ้นเช่นนกที่จับเหยื่อได้ และพยายามกลืนกินมันทั้งตัว แผ่วเบา เสียงกรีดร้องดังเล็ดลอดออกมาจากภายในใบหน้านั้น ใบหน้าอันน่าสะพรึงกลัวของแบนเนอร์หมื่นวิญญาณฉายแววพึงพอใจในขณะนั้น และดวงตานับไม่ถ้วนก็ทอประกายด้วยความตื่นเต้น *แกรก...* มันถึงกับเรอออกมาอย่างชัดเจน ในขณะที่เงาดำมหึมาถูกกลืนกิน พวกที่เหลือซึ่งรอดพ้นเงื้อมมือไปได้ ก็หลบหนีเข้าสู่รอยแยกแวดล้อม ไม่กล้าปรากฏตัวอีก พวกมันดูเหมือนจะตระหนักได้ว่าแบนเนอร์หมื่นวิญญาณนี้คือศัตรูตามธรรมชาติของพวกมัน และพวกมันก็ไม่อาจต้านทานได้! เมื่อเห็นฉากนี้ จอมราชาซึ่งยังคงถูกห่อหุ้มด้วยปราณดำ ก็ยื่นมือออกไปโดยไม่รู้ตัวนัก และเรียกแบนเนอร์หมื่นวิญญาณกลับคืนสู่ตน ภายนอก แบนเนอร์หมื่นวิญญาณดูเหมือนจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงมากนักเมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้ แต่รัศมีแห่งออร่าชั่วร้ายที่มันปลดปล่อยออกมานั้นเห็นได้ชัดว่ายิ่งใหญ่กว่าเดิม "เหอะ เหอะ เหอะ..." จอมราชาหัวเราะคิกคักขณะตรวจสอบวัตถุศักดิ์สิทธิ์ของตน พยักหน้าซ้ำๆ "ไม่เลว ไม่เลว ข้าเพิ่งเข้ามาก็ได้ผลผลิตเช่นนี้แล้ว สมแล้วที่เป็นโลกาวินาศอันเลื่องชื่อ! ราชาผู้นี้ตั้งตารอคอยสิ่งที่กำลังจะมาถึงเป็นอย่างยิ่ง!" เห็นได้ชัดว่าสติสัมปชัญญะของเขาปั่นป่วนเล็กน้อย หลังพูดกับตนเองอยู่ครู่หนึ่ง จอมราชาก็เก็บแบนเนอร์หมื่นวิญญาณของตน และด้วยเสียงหัวเราะอันดัง เขาก็รวบรวมปราณดำห่อหุ้มร่างอย่างแน่นหนา แล้วพุ่งออกจากหุบเหว ไล่ตามทิศทางที่หยางไค่และคณะได้จากไป ณ ที่อื่นอันห่างไกล ในโลกาวินาศ อาวุโสฉุยหงของสหพันธ์ดาบ กำลังตะเกียกตะกายบังคับวัตถุศักดิ์สิทธิ์ของตนเข้าต่อสู้กับอสูรกายที่มีความยาวเกือบหนึ่งร้อยเมตร และมีรูปร่างคล้ายอสรพิษมีปีก โชคชะตาของเขาค่อนข้างเลวร้าย ทันทีที่เข้าสู่โลกาวินาศ เขาก็พลัดหลงเข้าไปในอาณาเขตของอสูรกายตนนี้ และเมื่อถูกตรวจพบ การต่อสู้ก็ปะทุขึ้น อันตรายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกาวินาศคือรอยแยกแห่งความว่างเปล่าที่มองไม่เห็น ซึ่งกระจัดกระจายไปทั่วอย่างไม่เป็นระเบียบและไม่อาจตรวจจับได้ด้วยสายตาหรือญาณทิพย์ แม้แต่ผู้ที่อยู่ในระดับปฐมกษัตริย์ หากสัมผัสรอยแยกเช่นนี้ ก็ยากที่จะรอดพ้นโดยไม่บาดเจ็บ สิ่งที่เป็นอันตรายเป็นอันดับสองรองลงมาคือ เหล่าอสูรกายที่อาศัยอยู่ที่นี่ อสูรกายที่นี่เกือบทั้งหมดสืบทอดสายเลือดของเผ่าพันธุ์กลายพันธุ์โบราณ และได้รับอิทธิพลจากกฎเกณฑ์แห่งโลกที่เข้มข้น พวกมันทั้งหมดเติบโตขึ้นมาอย่างทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ แม้ว่าอสูรกายที่คล้ายกันจะมีอยู่ในดาราจักร แต่เหล่าที่อยู่ในโลกาวินาศนั้น โดยทั่วไปจะแข็งแกร่งกว่าถึงอย่างน้อยสามสิบเปอร์เซ็นต์ ตัวที่ฉุยฮงเผชิญหน้านั้นเป็นอสูรกายระดับสิบของแท้ และจากรูปลักษณ์ภายนอก เห็นได้ชัดว่ามันสืบทอดสายเลือดของอสรพิษปีกขนนกโบราณมา แต่เมื่อกาลเวลาผ่านไปและกฎเกณฑ์แห่งโลกเปลี่ยนแปลงไป สายเลือดของอสูรกายตนนี้ก็เจือจางลง และมันก็ไม่สามารถแสดงพลังอันรุ่งโรจน์ของบรรพบุรุษได้เต็มที่อีกต่อไป หากเป็นเช่นนั้น ฉุยฮงคงต้องตายตั้งแต่แรกพบ อย่างไรก็ตาม มันก็ยังคงเป็นอสูรกายระดับสิบ ซึ่งหมายความว่ามีความแข็งแกร่งเทียบเท่ากับปฐมกษัตริย์ การดำรงอยู่ที่หาได้ยากยิ่ง โชคดีที่อสูรกายตนนี้ดูเหมือนจะเพิ่งบรรลุถึงระดับปัจจุบันได้ไม่นาน และในฐานะอาวุโสแห่งสหพันธ์ดาบ ชุดเกราะและวัตถุศักดิ์สิทธิ์ของฉุยฮงล้วนมีระดับสูงอย่างยิ่ง ดังนั้น เขาจึงไม่ได้รับความเสียหายมากนักตลอดการต่อสู้ และกลับเป็นฝ่ายได้เปรียบโดยอาศัยเทคนิคพิเศษต่างๆ อสรพิษมีปีกตนนี้มีความยาวกว่าร้อยเมตร มีปีกคล้ายค้างคาวอยู่บนหลัง และลิ้นยาวแหลมคมในปาก มันโบยบินอย่างคล่องแคล่วอย่างยิ่ง หลบหลีกไปมารอบตัวฉุยฮง ขณะเดียวกันก็พุ่งลิ้นออกมาดุจแส้เหล็กเป็นครั้งคราว โจมตีใส่ฉุยฮงและสร้างความยากลำบากอย่างมากในแต่ละครั้งที่โจมตีโดน หลังจากต่อสู้อย่างดุเดือดเป็นเวลาถึงสามชั่วโมง แลกกับการได้รับบาดเจ็บสาหัสพอสมควร ฉุยฮงก็สามารถตัดศีรษะอสรพิษมีปีกได้สำเร็จ ยืนนิ่ง หายใจหอบหนัก ร่างกายเปื้อนเลือดสีแดง ฉุยฮงสบถอย่างเกรี้ยวกราด หลังจากพักผ่อนเล็กน้อย เขาก็ใช้พละกำลังที่เหลืออยู่เพียงน้อยนิดรวบรวมร่างของอสรพิษมีปีกเก็บเข้าสู่ห้วงมิติส่วนตัว ในขณะนี้ เขาไม่มีเวลาที่จะจัดการกับซากศพอย่างเหมาะสม และทำได้เพียงรอจนกว่าจะออกจากโลกาวินาศไปแล้วจึงจะจัดการมันอย่างช้าๆ มูลค่าของซากอสูรกายระดับสิบนั้นแทบจะจินตนาการไม่ถึง โดยเฉพาะแก่นอสูรของมัน ซึ่งเป็นที่หมายปองอย่างยิ่งของเหล่าปฐมกษัตริย์ เมื่อผู้ฝึกตนก้าวเข้าสู่ระดับปฐมกษัตริย์ การก้าวข้ามไปอีกขั้นก็กลายเป็นเรื่องยากลำบากอย่างยิ่ง เนื่องจากข้อจำกัดที่บังคับใช้โดยกฎเกณฑ์แห่งดาราจักร หากผู้ฝึกตนปรารถนาจะก้าวหน้าไปอีกขั้น นอกเหนือจากการบ่มเพาะที่ทรหดเป็นเวลานานพร้อมกับการเข้าถึงหนทางแห่งสวรรค์และวิถีแห่งยุทธภพ มีเพียงสมบัติล้ำค่าและยาเม็ดทรงพลังเท่านั้นที่สามารถเสริมสร้างความแข็งแกร่งของพวกเขาได้ การที่ปฐมกษัตริย์ไม่สามารถก้าวข้ามเพียงขอบเขตย่อยเดียวได้เป็นเวลาหลายศตวรรษหรือแม้แต่สหัสวรรษนั้นเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ทั่วไปอย่างยิ่ง ด้วยเหตุนี้ ตลอดทั้งดาราจักร ปฐมกษัตริย์ระดับสามนั้นหาได้ยากยิ่ง และเกือบทั้งหมดคือเหล่ามอนสเตอร์โบราณที่ปลีกวิเวกจากโลกมานานแล้ว... หลังจากพักผ่อน ณ จุดนั้นสักครู่ ฉุยฮงก็รีบจากไปทันที เกรงว่ากลิ่นคาวเลือดจะดึงดูดอสูรกายตนอื่น ในสภาพปัจจุบันของเขา เขาไม่อาจเข้าสู่การต่อสู้ที่ดุเดือดเช่นเมื่อครู่ได้อีก ณ อีกสถานที่หนึ่งอันห่างไกล จื่อหลง เจ้าสำนักแห่งดาราม่วง กำลังนำจื่อตงผ่านโลกาวินาศ ดูเหมือนว่าเขามีเป้าหมายที่ชัดเจนมาก และไม่ได้หยุดแวะที่ใดตลอดทาง โชคของพวกเขาก็ดีเช่นกัน และพวกเขาไม่ได้เผชิญอันตรายใดๆ อย่างแท้จริงนับตั้งแต่เข้ามาในสถานที่นี้ พวกเขาจึงดำเนินไปอย่างสบายใจ "ท่านพ่อ โลกาวินาศนี้มีต้นไม้อมตะอยู่จริงหรือ?" จื่อตง ผู้ซึ่งติดตามจื่อหลงอยู่ข้างกาย เอ่ยถามขึ้นทันใด เมื่อได้ยินคำว่า 'ต้นไม้อมตะ' ดวงตาอันสงบนิ่งของจื่อหลงพลันส่องประกายเจิดจ้า และเส้นผมสีม่วงยาวสยายของเขาก็ปลิวไสวขึ้นแม้ไร้ลม พยักหน้าเล็กน้อย เขาตอบว่า "แม้ว่าพ่อจะบอกได้ไม่แน่ชัด แต่ความเป็นไปได้นั้นมีอย่างน้อยแปดสิบเปอร์เซ็นต์ ท้ายที่สุด ข่าวคราวการดำรงอยู่ของต้นไม้อมตะนั้น ถูกส่งกลับมาโดยคุณทวดของเจ้า เมื่อสองพันปีก่อน คุณทวดของเจ้าเคยเหลือบเห็นบางสิ่งที่คล้ายคลึงกับต้นไม้อมตะในตำนานเป็นอย่างยิ่ง แต่เมื่อเขาพยายามจะครอบครอง มันกลับได้รับบาดเจ็บสาหัสจากอสูรรักษาการณ์ และถูกบังคับให้หลบหนี ในที่สุดก็สิ้นชีพด้วยบาดแผลนั้น" ใบหน้าของจื่อตงเปลี่ยนไปเล็กน้อย ขณะที่เขาพึมพำ "หากข้าจำไม่ผิด คุณทวดควรจะเป็นปฐมกษัตริย์ระดับสอง แต่ท่านก็ยังได้รับบาดเจ็บสาหัสจากอสูรรักษาการณ์? มันเป็นอสูรกายประเภทใดกัน?" "เทพปักษาสวรรค์... นกยูงโบราณ!" จื่อหลงสูดลมหายใจลึก "เทพปักษาสวรรค์!" จื่อตงอดไม่ได้ที่จะหน้าซีดเล็กน้อย ตราบใดที่อสูรกายถูกจัดอยู่ในประเภทเทพ มันก็เป็นที่ชัดเจนว่าไม่ควรไปยั่วยุโดยง่าย เทพทุกตนมีวิธีการทำลายสวรรค์และแผ่นดิน รวมถึงบุคลิกที่โหดเหี้ยม หากอสูรกายเช่นนี้บุกเข้าสู่ดาราจักร มันก็มีแนวโน้มที่จะทำลายดวงดาวแห่งการบ่มเพาะนับไม่ถ้วน และกลายเป็นหายนะสำหรับทั้งดาราจักร จากนั้น จื่อหลงก็กล่าวเสริมอย่างรวดเร็ว "ในดาราจักร ชื่อ 'สามสุดยอดแห่งน้ำทิพย์' เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลาย หนึ่งคือ ครีมหยกชุบชีวิต หนึ่งคือ น้ำทิพย์ชำระล้างวิญญาณ และอีกหนึ่งคือ น้ำทิพย์แห่งแหล่งกำเนิดอมตะ! ในบรรดาสามสิ่งนี้ น้ำทิพย์ชำระล้างวิญญาณนั้นปรากฏขึ้นเป็นครั้งคราว แต่ไม่บ่อยนัก เพียงไม่กี่ร้อยปีหรือพันปีต่อครั้ง สำหรับครีมหยกชุบชีวิตและน้ำทิพย์แห่งแหล่งกำเนิดอมตะ ทั้งสองสิ่งเป็นเพียงตำนานที่สาบสูญไปจากประวัติศาสตร์ หรืออย่างน้อยบิดาของเจ้าผู้นี้ก็ไม่เคยพบผู้ใดที่สามารถครอบครองมันได้เลย แต่ละสิ่งในสามสุดยอดแห่งน้ำทิพย์มีผลลัพธ์อันเป็นเอกลักษณ์ของตน ซึ่งทำให้พวกมันเป็นสมบัติอันล้ำค่าที่ผู้ฝึกตนใฝ่ฝันถึง น้ำทิพย์ชำระล้างวิญญาณสามารถชำระล้างจิตวิญญาณ ทำให้พลังจิตวิญญาณบริสุทธิ์และควบแน่นได้ ส่วนครีมหยกชุบชีวิตสามารถเสริมสร้างกายภาพและพลังชีวิตของผู้ฝึกตน เพียงหยดเดียวก็สามารถทำให้คนคนหนึ่งเกิดใหม่ได้ ทว่า สองสิ่งนี้ก็ยังเทียบไม่ได้กับน้ำทิพย์แห่งแหล่งกำเนิดอมตะ" "ท่านพ่อ น้ำทิพย์แห่งแหล่งกำเนิดอมตะนี้ มีความเกี่ยวข้องกันกับต้นไม้อมตะใช่หรือไม่?" จื่อตงเอ่ยถามด้วยความสงสัย "ฮ่าฮ่า แน่นอนว่ามันเกี่ยวข้องกัน" จื่อหลง ในฐานะผู้นำของหนึ่งในมหาอำนาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในดาราจักร โดยปกติแล้วเป็นบุรุษผู้มีเกียรติ แต่เขากลับอ่อนโยนลงอย่างมากเมื่อเผชิญหน้ากับบุตรชายของตน ท้ายที่สุด จื่อตงก็ไม่เคยทำให้เขาผิดหวัง และเป็นทายาทที่เขามอบความหวังไว้ "โปรดชี้แนะด้วยเถิด ท่านพ่อ!" จื่อตงแสดงท่าทีเคารพ และแสดงออกถึงความถ่อมตน