## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1750 - ในความตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง** **ผู้แปล**: Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys หยางไคสูดลมหายใจเข้าลึก กล่าวนิ่งงัน "ข้าใคร่ขอเวลาพิจารณาเรื่องนี้ก่อน" "แน่นอนอยู่แล้ว อันที่จริงยังมีเวลาเหลือเฟือ โปรดให้คำตอบแก่ข้าหลังจากพิจารณาอย่างรอบคอบแล้ว" การที่ลั่วหลานเอ่ยเช่นนี้ ย่อมแสดงถึงความจริงใจของนาง หยางไครับคำอย่างเคร่งขรึม "ดีเช่นนั้น ข้าขอให้ท่านผู้สูงศักดิ์พักรออยู่ที่นี่สักสองสามวัน ข้าจะให้คำตอบแก่ท่านภายในสามวันนับจากนี้" "เช่นนั้น ราชินีผู้นี้จะรอคอยข่าวดี หากท่านสามารถร่วมเดินทางไปกับข้าได้ ข้าเชื่อว่าการเดินทางจะปลอดภัยยิ่งขึ้นไปอีก" ... สามวันต่อมา หยางไคและลั่วหลานออกเดินทางจากเกาะฉลามแฝด มุ่งหน้าสู่วังต้นไม้อัญมณี อันที่จริงแล้ว ผลึกจิตวิญญาณแห่งห้วงมิติที่ลั่วหลานกล่าวถึงนั้น ก่อตัวขึ้นในรอยแยกแห่งความว่างเปล่า หาได้ดึงดูดความสนใจของหยางไคมากนัก แม้ว่าสิ่งเหล่านี้จะหายากยิ่งนัก แต่หยางไคเพียงแค่เดินทางไปยังดาราเพาะปลูกอีกไม่กี่แห่ง เขาก็จะสามารถรวบรวมปริมาณที่เพียงพอได้แล้ว ด้วยทรัพย์สินและทรัพยากรทางการเงินที่เขามีในขณะนี้ การซื้อผลึกจิตวิญญาณแห่งห้วงมิติจำนวนมากย่อมไม่ใช่ปัญหา เพียงแต่ต้องใช้เวลาสักหน่อย สิ่งที่ดึงดูดความสนใจของหยางไคอย่างแท้จริง คือ อสูรพิศวงแห่งห้วงมิติ ซึ่งสามารถท่องไปในความว่างเปล่าได้อย่างอิสระ! นี่คืออสูรโบราณอันแปลกประหลาดที่อาศัยอยู่ในความว่างเปล่า และแก่นอสูรของมันมีคุณอนันต์ต่อผู้ที่ฝึกฝนวิถีแห่งห้วงมิติ ปัจจุบัน หยางไคได้มาถึงจุดคอขวดในการฝึกฝนวิถีแห่งห้วงมิติแล้ว และการเปิดลูกปัดโลกผนึกก็ดูเหมือนจะเชื่องช้าลงอย่างยิ่ง อย่างไรก็ตาม หากเขาได้รับแก่นอสูรของอสูรพิศวงแห่งห้วงมิติ และใช้มันเป็นวัตถุดิบหลักในการปรุงโอสถวิเศษ มันจะช่วยให้เขาเกิดการก้าวกระโดดเชิงคุณภาพในความเข้าใจวิถีแห่งห้วงมิติ เนื่องจากจะไม่มีราชันย์แห่งต้นกำเนิดขั้นสามในโลกอันแปรปรวน หยางไคจึงไม่มีสิ่งใดต้องกังวล เขามั่นใจว่าด้วยความสามารถในปัจจุบัน เขาสามารถหลบหนีจากราชันย์แห่งต้นกำเนิดขั้นสองได้ ดังนั้น หลังจากไตร่ตรองอยู่สามวัน เขาก็ตอบรับคำขอของลั่วหลาน และตัดสินใจร่วมเดินทางไปยังโลกอันแปรปรวน ก่อนจากไป หยางไคได้สั่งให้เยว่ซี, เหอจ้าว, และเหอเหมา ปักหลักอยู่ในวัง พร้อมบอกพวกเขาว่าหากมีผู้ฝึกตนที่ถือครองเหรียญตราที่มีอักขระ 'สูง' ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหัน ไม่ต้องตื่นตระหนก เพราะพวกเขามาจากสำนักสวรรค์ชั้นสูง เพียงแค่ต้อนรับด้วยความเคารพ แม้ว่าสามศิษย์อาจารย์จะรู้สึกสับสน ไม่เข้าใจว่าจะมีใครปรากฏตัวในวังได้อย่างไร แต่พวกเขาก็ไม่ถามสิ่งใด เพียงแค่รับภารกิจไป ไม่กี่วันต่อมา หยางไคและลั่วหลานก็มาถึงวังต้นไม้อัญมณี หลังจากจัดเตรียมห้องพักให้หยางไคได้พักผ่อน ลั่วหลานก็เริ่มเตรียมการต่างๆ เนื่องจากนางจะเดินทางออกจากดาราอัญมณีในครั้งนี้ นางจึงมีภารกิจมากมายที่ต้องสะสาง นางยังต้องเตรียมตัวอย่างมากสำหรับการเข้าสู่โลกอันแปรปรวน ส่วนหยางไคนั้น เขานั่งสมาธิอยู่ในห้องของเขา กู่เจี้ยนซินไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป ตามคำบอกเล่าของลั่วหลาน จอมยุทธ์หนุ่มแห่งสหภาพดาบได้จากไปเมื่อเดือนกว่าแล้ว แต่เขาก็ได้กำชับลั่วหลานซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้ปฏิบัติต่อหยางไคด้วยความระมัดระวัง เวลาล่วงเลยไปอย่างรวดเร็ว ไม่นานนักก็ผ่านไปหนึ่งเดือน หยางไค ซึ่งกำลังนั่งสมาธิ ได้รับสารจิตสัมผัสจากลั่วหลานอย่างกะทันหัน เขารีบยุติการบำเพ็ญเพียร เปิดประตู และก้าวออกไป นอกประตู ลั่วหลานกำลังรอเขาอยู่ และเมื่อเห็นเขาออกมา นางก็พยักหน้าเบาๆ แล้วนำทางไป นอกวังต้นไม้อัญมณี ยานดาราชั้นกลางระดับต้นกำเนิดลำหนึ่งได้ถูกเตรียมไว้แล้ว ทั้งสองก้าวเข้าสู่ยาน และไม่นานหลังจากนั้น มันก็ทะยานออกไป มุ่งหน้าสู่ดาราจักร "โลกอันแปรปรวนตั้งอยู่ในภูมิภาคอันห่างไกลแห่งหนึ่งของดาราจักร และทางเข้าของมันถูกห่อหุ้มด้วยรอยแยกแห่งความว่างเปล่ามากมาย ปกติแล้ว มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าถึง แต่เมื่อใดที่รอยแยกแห่งความว่างเปล่าโดยรอบเกิดเสถียรภาพขึ้น ทางเข้าก็จะสามารถเปิดออกได้ ในเวลานั้น จำเป็นต้องมีราชันย์แห่งต้นกำเนิดหลายตนร่วมกันใช้เคล็ดวิชาพิเศษ เมื่อเราไปถึงที่นั่น เราจะต้องรอสักครู่ก่อนจึงจะสามารถเข้าได้" ลั่วหลานอธิบายแก่หยางไค ขณะนำทางเขาไปทั่วทั้งยาน "ท่านทราบหรือไม่ว่าราชันย์แห่งต้นกำเนิดท่านอื่นที่จะเข้าไปคือใครบ้าง?" หยางไคถาม "ข้ารู้จักบางคน และข้าจะจดจำชื่อของคนอื่นๆ ได้ แม้ว่าข้าจะไม่เคยพบเจอมาก่อนก็ตาม อย่างไรก็ตาม ข้าก็ไม่รู้จักทั้งหมดเช่นกัน เนื่องจากเวลาเข้าสู่โลกอันแปรปรวนนั้นไม่คงที่ ดังนั้นจะมีเพียงผู้ที่ได้รับข่าวสารและหวังจะแสวงหาโอกาสหรือจะก้าวข้ามขีดจำกัดเท่านั้นที่จะปรากฏตัว" ลั่วหลานหยุดอยู่หน้าห้องบานหนึ่งและกล่าว "ท่านสามารถพักที่นี่ได้ชั่วคราว หากท่านต้องการสิ่งใด เพียงแค่เอ่ยปาก เราจะเดินทางถึงจุดหมายในอีกประมาณหนึ่งเดือน" หยางไคพยักหน้าและเข้าไปในห้อง เมื่อเข้ามา หยางไคก็เดินไปยังเตียง นั่งขัดสมาธิ หลับตาลง และเริ่มบำเพ็ญเพียร ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นตลอดเดือนที่เหลือ ซึ่งหยางไคใช้เวลาทั้งหมดไปกับการนั่งสมาธิ ลั่วหลานไม่ได้มาเยี่ยมเขาในช่วงเวลานี้ และไม่มีผู้ฝึกตนจากสหภาพดาบคนใดมารบกวนเขา จนกระทั่งหนึ่งเดือนต่อมา หยางไคจึงรู้สึกได้ถึงการหยุดนิ่งของยาน เสียงของลั่วหลานดังขึ้นนอกห้องของเขาไม่นานหลังจากนั้น "หยางไค" ร่างของหยางไคพลันปรากฏขึ้น เขาก็เปิดประตู พยักหน้าให้ลั่วหลานเบาๆ ก่อนที่ทั้งสองจะก้าวออกไป ประตูใหญ่ของยานเปิดออก ทั้งสองพุ่งทะยานออกไปราวกับสายฟ้า หลังจากทั้งสองจากไป ยานก็หันกลับและแล่นย้อนกลับไปตามเส้นทางเดิม ลั่วหลานยืนอยู่ท่ามกลางความว่างเปล่า มองซ้ายมองขวาเพื่อจับทิศทางก่อนกล่าว "ตามข้ามา" เมื่อกล่าวเช่นนั้น นางก็เรียกยานเหาะแห่งดาราของตนออกมา และเริ่มนำทางไป ลำแสงสองสาย สายหนึ่งอยู่ข้างหน้า และอีกสายอยู่ข้างหลัง ทะยานผ่านดาราจักรอันเวิ้งว้างว่างเปล่า หยางไครักษาความเงียบสงบ ขณะที่เขาติดตามลั่วหลาน หลบเลี่ยงอุกกาบาตและพายุแห่งดาราที่พบเจอเป็นครั้งคราว เขาไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าใด แต่ ณ จุดหนึ่ง หยางไคพลันมองเห็นวัตถุทรงกลมลอยอยู่ในความว่างเปล่าเบื้องหน้า ซึ่งเปล่งประกายเจิดจรัส แม้จะอยู่ห่างไกล หยางไคก็ยังสัมผัสได้ถึงการสั่นสะเทือนของพลังแห่งห้วงมิติที่แผ่ซ่านออกมาจากวัตถุนี้ "นั่นมัน..." หยางไคหันไปมองลั่วหลาน "อืม นั่นคือทางเข้า" ลั่วหลานถอนหายใจอย่างโล่งอกเมื่อเห็นภาพเบื้องหน้า "ดูเหมือนว่าเราจะมาเร็วเกินไป ทางเข้ายังไม่เสถียร และยังไม่สามารถเปิดได้ชั่วคราว" "การสั่นสะเทือนของพลังแห่งห้วงมิติที่แผ่ออกมานั้น... ช่างวุ่นวายยิ่งนัก" หยางไคพึมพำกับตัวเอง "ท่านรู้สึกได้งั้นหรือ?" ลั่วหลานมองเขาด้วยความประหลาดใจ "ท่านก็ทราบว่าข้าเชี่ยวชาญวิถีแห่งห้วงมิติ เหตุใดข้าจึงจะรู้สึกไม่ได้?" หยางไคหัวเราะเบาๆ ดวงตาของลั่วหลานเป็นประกาย "มันเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาดจริงๆ ที่พาพาตัวท่านมาที่นี่ ในระยะนี้ ข้าทำได้เพียงรู้สึกว่ามีอันตรายอยู่เบื้องหน้า แม้แต่ราชันย์แห่งต้นกำเนิดขั้นสามก็อาจพบจุดจบอันเลวร้าย หากพยายามจะบุกเข้าไป ข้าไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป แต่หยางไค ท่านต้องจำไว้ อย่าได้เปิดเผยความสามารถของท่านต่อหน้าผู้อื่นที่นี่ มิฉะนั้น..." "ข้าทราบ" หยางไคขัดจังหวะนาง เขาจะเข้าใจความจริงที่ว่าสมบัติอันล้ำค่าทำให้ผู้ครอบครองต้องตกเป็นเป้าหมายได้อย่างไร หากความสามารถในการอ่านการสั่นสะเทือนของพลังแห่งห้วงมิติของเขาถูกเปิดเผย เขาจะกลายเป็นเป้าหมายของราชันย์แห่งต้นกำเนิดทุกตนที่อยู่ที่นั่นทันที ลั่วหลานพยักหน้าเบาๆ และบินต่อไปพร้อมกับหยางไค ยิ่งทั้งสองเข้าใกล้ทางเข้ามากเท่าใด หยางไคก็ยิ่งรับรู้ถึงการสั่นสะเทือนของพลังแห่งห้วงมิติได้ชัดเจนขึ้นเท่านั้น ดวงตาของเขาค่อยๆ ฉายแววตื่นเต้น เดิมที เขาติดตามลั่วหลานมาในการเดินทางครั้งนี้โดยหลักเพื่อตามล่าอสูรพิศวงแห่งห้วงมิติและเอาแก่นอสูรของมัน แต่สิ่งที่เขาคาดไม่ถึงก็คือ เขาจะได้รับผลประโยชน์แม้เพียงแค่มาถึงที่นี่ ผู้อื่นทำได้เพียงรับรู้ว่ามีอันตรายรายล้อมทางเข้า แต่หยางไคสามารถสัมผัสได้ถึงแก่นแท้ของพลังแห่งห้วงมิติที่แผ่ออกมาจากการสั่นสะเทือนอันวุ่นวายเหล่านี้ช่วยให้เขาเข้าใจในความลี้ลับของวิถีแห่งห้วงมิติ และไม่นานนัก เขาก็เข้าสู่สภาวะแห่งการรู้แจ้ง ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา ทั้งสองก็เดินทางมาถึงไม่ไกลจากทางเข้าแล้ว เมื่อสังเกตจากระยะใกล้ ทางเข้านี้มีความยาวประมาณห้ากิโลเมตร และเปล่งประกายสีขาว แต่เบื้องหน้าทางเข้า รอยแยกแห่งความว่างเปล่าสีดำสนิทจะพลิ้วไหวราวกับปลาเป็นครั้งคราว รอยแยกแห่งความว่างเปล่าที่เคลื่อนไหวเหล่านี้ขัดขวางทุกคนที่พยายามจะผ่านทางเข้า และไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นอุปสรรคที่อันตรายที่สุดที่นี่ ใกล้ทางเข้า มีบุรุษหลายคนกำลังรอคอยอยู่แล้ว ผู้คนไม่มากนัก มีเพียงเจ็ดหรือแปดคน ส่วนใหญ่มาเพียงลำพัง มีเพียงไม่กี่คนที่เห็นได้ชัดว่ามาเป็นคู่ หยางไคไม่กล้าตรวจสอบอย่างหุนหันพลันแล่น เพราะเขารู้ดีว่าคนเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นราชันย์แห่งต้นกำเนิดทั้งสิ้น! ผู้คนเหล่านี้ยืนห่างกัน แสดงว่าพวกเขามาจากมหาอำนาจที่แตกต่างกัน และไม่มีแผนจะรวมกำลังกัน บางคนหลับตาพักผ่อน ขณะที่บางคนกำลังมองไปรอบๆ เครื่องแต่งกายของพวกเขาทั้งหมดแตกต่างกันอย่างมาก เมื่อลั่วหลานและหยางไคมาถึง พวกเขาก็ตกเป็นเป้าสายตาของทุกคนทันที "ท่านฉางชิวกล้าดียังไงมาปรากฏกาย ณ ที่แห่งนี้?" ไม่ไกลทางซ้าย เสียงแหบห้าวดังขึ้นพร้อมกับแฝงความเย้ยหยันเล็กน้อย ลั่วหลานได้ยินเสียงนี้ ขมวดคิ้วละเอียด และเหลือบมองไปยังต้นกำเนิดเสียง สีหน้าของนางผันผวนไปสองสามครั้งก่อนจะกล่าวอย่างรวดเร็ว "ท่านฉางชิวก็มาได้ แล้วทำไมราชินีผู้นี้จะมาไม่ได้เล่า?" บุรุษแซ่ฉางหัวเราะ "ข้าฉางชิวเองก็ไม่ได้ตั้งใจจะสื่อความหมายเช่นนั้น แต่... โลกอันแปรปรวนนั้นอันตรายยิ่งนัก ท่านฉางชิวไม่กลัวว่าจะบังเอิญต้องพินาศไปภายในนั้นหรือ?" "ท่านฉางชิวไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องความปลอดภัยของข้า ท่านควรกังวลเรื่องความปลอดภัยของตนเองจะดีกว่า" ลั่วหลานสวนกลับทันควัน ทันทีที่ทั้งสองพบกัน พวกเขาก็เริ่มทะเลาะเบาะแว้งกันเช่นนี้ เห็นได้ชัดว่าพวกเขารู้จักกันดีและมีความบาดหมางระหว่างกัน หยางไคยืนอยู่ข้างลั่วหลาน สังเกตคำพูดและการแสดงออกของบุรุษผู้นี้ แต่ยังคงนิ่งเงียบ เพียงแต่จดจำเขาไว้ในใจ บุรุษแซ่ฉางเกือบจะสำลักคำพูดที่ตรงไปตรงมาของลั่วหลาน แต่เขากลับไม่แสดงอาการหงุดหงิด เพียงแค่ยิ้มบางๆ "ท่านฉางชิว แม้จะมีความเข้าใจผิดบางประการระหว่างท่านกับข้า แต่ในท้ายที่สุด เราทั้งคู่ก็คือผู้อาวุโสแห่งสหภาพดาบ เมื่อเราทั้งคู่มาที่นี่ เหตุใดเราจึงไม่ร่วมมือกันเล่า? ด้วยวิธีนั้น ทุกคนจะปลอดภัยยิ่งขึ้น" "ลั่วหลานผู้นี้จะจดจำความเมตตาของท่านฉางชิวไว้ในใจ แต่... ราชินีผู้นี้ไม่ได้มาคนเดียวในครั้งนี้ ท่านฉางชิวควรไปเชิญผู้อื่นมาแทน" ลั่วหลานตอบอย่างเย็นชา ปฏิเสธข้อเสนอของอีกฝ่าย การแสดงออกของหยางไคเปลี่ยนไป เพิ่งจะตระหนักว่าบุรุษแซ่ฉางผู้นี้เป็นผู้อาวุโสแห่งสหภาพดาบเช่นกัน ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นคู่แข่งจากฝ่ายของรองผู้นำสหภาพดาบ มิฉะนั้น ลั่วหลานคงไม่ปฏิบัติต่อเขาอย่างเย็นชาเช่นนี้ บุรุษแซ่ฉางเหลือบมองหยางไคอย่างครุ่นคิด ดวงตาของเขากะพริบราวกับงูพิษ และเขากล่าวว่า "ท่านฉางชิวพาเด็กหนุ่มผู้นี้มาด้วยหรือ? เหตุใดข้าฉางชิวจึงไม่เคยเห็นเขามาก่อนเลย? ท่านฉางชิวพาเด็กหนุ่มมาที่นี่... ท่านต้องการให้เขาได้รับผลประโยชน์จากโลกอันแปรปรวน หรือไม่ก็คาดหวังให้เขาได้ก้าวข้ามสู่ราชันย์แห่งต้นกำเนิด?"