Chapter 1765 - You Know How To Feel Shy?

เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2569 05:25

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1765 - เจ้าเคยรู้จักความขวยเขินเป็นเช่นไรหรือ?** หยางไครู้สึกเคียดแค้นซูเหวยยิ่งนักที่พยายามใช้ตนเป็นเหยื่อล่อเพื่อหนีเอาตัวรอด เขาจึงไม่มีทางปล่อยให้อีกฝ่ายหนีไปง่ายๆ ได้ เมื่อเห็นซูเหวยผ่อนคลายเพราะความเหลิง หยางไคจึงฉวยโอกาสใช้เคล็ดลับดอกบัวแย้มกลีบเข้าโจมตี ทว่านั่นยังไม่สิ้นสุด หยางไคสะบัดข้อมือเรียกกระบี่กระดูกมังกรเขียวขจีออกมา พร้อมเสียงคำรามกึกก้องของมังกร มังกรยักษ์สีเขียวเข้มพลันปรากฏกาย พุ่งเข้าตะครุบซูเหวย พร้อมกับพ่นพิษร้ายแรงที่กัดกร่อนออกมาเป็นสาย รอยยิ้มของซูเหวยพลันแข็งค้างบนใบหน้า ดวงตาเบิกกว้างด้วยความตกตะลึง เขาไม่เคยคาดคิดว่าหยางไคจะเปิดฉากโจมตีอันดุเดือดใส่ตน ซึ่งเป็นถึงราชันย์แห่งปฐพี ในพริบตาต่อมา ซูเหวยสัมผัสได้ถึงกระแสปราณวิญญาณอันบริสุทธิ์ที่บุกทะลวงเข้าสู่แนวป้องกันทะเลจิตของเขา แม้จะมีความต่างในระดับพลัง แต่ปราการรอบทะเลจิตของเขาก็พลันแตกกระจาย หน่อดอกบัวหมุนวนประหลาดปรากฏขึ้นภายใน และเริ่มแย้มกลีบอย่างรวดเร็ว ทันใดนั้น ศีรษะของซูเหวยราวกับจะแตกออกเป็นเสี่ยง เขาไม่อาจระงับเสียงกรีดร้อง ขณะเร่งระดมพลังจากทะเลจิตเพื่อผนึกและขับไล่ดอกบัวประหลาดนี้ออกไป โชคยังดีที่การฝึกฝนของเขาไม่เลวร้ายนัก แม้จะถูกหยางไคเล่นงานจนตั้งตัวไม่ทันและได้รับความเสียหายในเบื้องต้น แต่เมื่อเขาปลุกพลังแห่งทะเลจิตขึ้นมา ดอกบัวที่กำลังแย้มกลีบก็ถูกกดเอาไว้ได้ในที่สุด ทว่า การจะทำลายหรือขับไล่มันออกไปนั้น ซูเหวยรู้ดีว่าต้องใช้พละกำลังอย่างมหาศาล แต่ซูเหวยก็ไม่อาจเพ่งสมาธิอยู่ที่สิ่งผิดปกติในทะเลจิตแต่เพียงอย่างเดียว เพราะมังกรยักษ์สีเขียวเข้มกำลังจะพุ่งเข้าชน ปากอ้ากว้างพร้อมฉีกร่างเขาเป็นชิ้นๆ เบื้องหน้ามังกรยักษ์นี้ เขาราวกับตัวเล็กจ้อยดั่งมด เมื่อเห็นว่ามังกรกำลังจะกลืนกินตนทั้งเป็น ซูเหวยกัดฟันกรอด แสงสีแดงฉานที่ห่อหุ้มร่างกายก็สว่างเจิดจ้าขึ้น ทำให้ความเร็วของเขากระโจนไปอีกขั้น หลบหลีกการโจมตีอันตรายของมังกรได้ เมื่อปรากฏตัวอีกครั้ง เขาก็อยู่ห่างออกไปถึงสิบกิโลเมตร ทว่าใบหน้าซีดเผือดและการหายใจหอบหนักบ่งบอกสภาพของเขา อันดับแรก เขาถูกบังคับให้หนีไปกับกงฟาเป็นเวลานาน จากนั้นก็ต้องต่อสู้กับผีเสื้อมายาแห่งอนันตกาลนับไม่ถ้วน แล้วยังต้องใช้เคล็ดลับที่สูบพลังถึงสองครั้ง และยังต้องมาเจอการโจมตีจากเคล็ดลับดอกบัวแย้มกลีบของหยางไคอีก... แม้แต่ราชันย์แห่งปฐพีอย่างซูเหวย การใช้พลังอย่างหนักหน่วงเช่นนี้ก็ทำให้เขาเข้าใกล้ขีดจำกัดแล้ว เมื่อหันกลับไป เขาก็จ้องเขม็งไปยังหยางไคและซูเอี่ย ที่บัดนี้กำลังถูกผีเสื้อมายาแห่งอนันตกาลโอบล้อม และตะโกนก้อง "เจ้าเด็กนี่! ภาวนาให้เจ้าตายเสียที่นี่ ถ้าไม่เช่นนั้น ราชันย์องค์นี้จะทำให้เจ้าเสียใจที่ได้เกิดมาในโลกนี้!" การถูกผู้เยาว์ในระดับปฐมภูมิเล่นงานลับหลัง ในฐานะราชันย์แห่งปฐพี ถือเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง โชคดีที่ไม่มีใครอยู่ในเหตุการณ์นี้ เขาจึงยังรักษาหน้าไว้ได้ แต่หลังจากทิ้งคำข่มขู่ไว้ ซูเหวยก็รีบหนีไปทันที ซูเหวยไม่คิดว่าหยางไคและซูเอี่ยจะสามารถรอดชีวิตจากการโจมตีของผีเสื้อมายาแห่งอนันตกาลจำนวนมหาศาลเช่นนี้ได้! แม้แต่ตัวเขาเอง ในสถานการณ์ปัจจุบัน ก็ยังไม่แน่ใจว่าจะเอาชีวิตรอดได้ หากไม่ใช่เช่นนั้น เขาคงไม่พยายามถึงเพียงนี้เพื่อวางแผนกักขังสองผู้เยาว์นี่ไว้ "หึ!" หยางไคส่งเสียงเย้ยหยันเย็นชา ก่อนจะหยุดนิ่งไม่ขยับ การถ่วงเวลาโดยซูเหวย ทำให้เขาและซูเอี่ยไม่มีโอกาสหลบหนีอีกต่อไป จำนวนผีเสื้อมายาแห่งอนันตกาลที่โอบล้อมพวกเขามีมากกว่าเดิมถึงสองเท่า อันที่จริง เมื่อซูเหวยหายตัวไป เหล่าผีเสื้อที่โจมตีเขาได้เปลี่ยนเป้าหมายมายังพวกเขาแล้ว อสูรโลหิตทั้งยี่สิบถูกหยางไคปลดปล่อยออกมาอีกครั้งเพื่อสร้างเกราะกำบังให้แก่ตนและซูเอี่ย พร้อมทั้งดึงความสนใจจากเหล่าผีเสื้อมายาแห่งอนันตกาล มังกรยักษ์สีเขียวเข้มก็เข้าร่วมในการป้องกันนี้ด้วย ในทางกลับกัน ซูเอี่ยที่ยืนเคียงข้างหยางไค ฉายแววเคร่งขรึม เหงื่อผุดพรายบนหน้าผาก การใช้งานวัตถุโบราณระดับราชันย์แห่งปฐพีอย่างต่อเนื่องนั้น สูบเอาปราณเซียนของนางไปเป็นจำนวนมาก แต่นางก็ไม่มีทีท่าจะยอมแพ้ กลืนยาฟื้นฟูลงท้องขณะที่ยังคงสังหารศัตรูอย่างไม่หยุดยั้ง แม้แต่ภูตอสูรคู่แท้ 'ซีจื่อ' ของนางก็ถูกอัญเชิญออกมาด้วย ภูตอสูรคู่แท้นี้ทรงพลังอย่างยิ่ง ไม่ด้อยไปกว่าตัวซูเอี่ยเอง ในจักรพรรดิการ์เด้นเมื่อหลายปีก่อน ซูเอี่ยเคยใช้วิญญาณอสูรคู่แท้นี้ประลองกับอสูรแมงมุมจันทราสวรรค์ของซานชิงลั่วได้อย่างสูสี ดังนั้นจึงไม่มีใครกังขาในพละกำลังของมัน ถึงกระนั้น นี่ก็เป็นศึกที่เสียเปรียบอย่างปฏิเสธไม่ได้ เหล่าอสูรโลหิตเริ่มริบหรี่ลงเรื่อยๆ และดูเหมือนจะพร้อมพังทลายได้ทุกเมื่อ บีบให้หยางไคต้องหดวงป้องกันเข้ามาซ้ำแล้วซ้ำเล่า "เหตุใดท่านจึงไม่กังวลเลย?" ซูเอี่ยหันศีรษะไปมองหยางไค พร้อมสีหน้าวิตกกังวล ขณะที่มือยังคงร่ายเวทลับอันทรงพลังเพื่อสังหารผีเสื้อมายาแห่งอนันตกาล และบรรเทาภาระของเหล่าอสูรโลหิต จนกระทั่งบัดนั้น นางจึงสังเกตเห็นว่าหยางไคยังคงมีสีหน้าสงบนิ่งและผ่อนคลาย ราวกับไม่แยแสต่อสถานการณ์ที่บีบคั้นถึงทางตัน "เหตุใดข้าจึงควรต้องกังวลเล่า?" หยางไคหัวเราะเบาๆ ราวกับถามตัวเอง ควบคุมเส้นด้ายโลหิตทองคำของตนเพื่อเก็บเกี่ยวชีวิตของผีเสื้อมายาแห่งอนันตกาลจำนวนมากในคราวเดียว "ท่านไม่กลัวความตายบ้างหรือ?" ซูเอี่ยดูเหมือนจะคล้อยตามท่าทีของเขา และเริ่มสงบลงเล็กน้อย "เหลวไหล!" หยางไคถ่มน้ำลายอย่างดูแคลน "ใครเล่าจะไม่กลัวความตาย? แต่... มีคำกล่าวว่า การตายบนเตียงดอกไม้นั้น คือการจากไปที่งดงามที่สุด!" ซูเอี่ยชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะขมวดคิ้วจ้องหยางไคและถ่มน้ำลาย "แม้แต่ในยามนี้ ท่านยังมีอารมณ์ขันอีกหรือ?" หยางไคหัวเราะแห้งๆ โดยไม่ตอบ แม้สถานการณ์ปัจจุบันจะดูอันตรายถึงขีดสุด แต่สำหรับเขา การแก้ไขนั้นกลับค่อนข้างง่าย เขามีหนทางอย่างน้อยสองทางที่จะหลบหนีจากเหล่าผีเสื้อมายาแห่งอนันตกาลนี้ วิธีที่ง่ายที่สุดคือการเข้าไปในลูกแก้วผนึกโลกพร้อมกับซูเอี่ย เมื่อทั้งสองหายตัวไป เหล่าผีเสื้อมายาแห่งอนันตกาลก็จะจากไปเอง อีกทางหนึ่ง เขาสามารถฉีกมิติและหลบหนีไปได้เลย! แม้ว่ามิติในบริเวณนี้จะค่อนข้างปั่นป่วนและรบกวนการใช้พลังมิติของหยางไค แต่การเดินทางข้ามไปหนึ่งถึงสองร้อยกิโลเมตรนั้นไม่ใช่ปัญหา ทั้งสองวิธีล้วนมีประสิทธิภาพสูง และหยางไคก็มั่นใจเต็มเปี่ยมว่าจะสำเร็จ ทว่า ในทั้งสองกรณี เขาจะต้องเปิดเผยไพ่บางใบของตนเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งลูกแก้วผนึกโลก ซึ่งเป็นโลกทั้งใบที่เป็นอิสระ สมบัติประเภทนี้ช่างน่าเหลือเชื่อเกินไป และหยางไคก็ไม่กล้าที่จะเปิดเผยต่อหน้าซูเอี่ย ท้ายที่สุด นางคือนายหญิงแห่งหอการค้าเฮิงลั่ว และความสัมพันธ์ของพวกเขาก็ยังไม่ใกล้ชิดพอที่หยางไคจะแบ่งปันความลับเช่นนี้กับนางได้ ด้วยเหตุนี้ เขาจึงกำลังใคร่ครวญว่าจะเสียหายน้อยที่สุดได้อย่างไรก่อนจะลงมือทำสิ่งใด "หยางไค..." ซูเอี่ยเอ่ยเรียกเขาอีกครั้งอย่างกะทันหัน "อะไร?" หยางไคหันศีรษะไปมองนาง รู้สึกได้ว่าน้ำเสียงของนางดูแปลกไปเล็กน้อยในขณะนั้น "ท่านเคยชิงชังข้ามาตลอดเลยหรือ?" ซูเอี่ยถาม สายตาของนางสอดส่ายไปมา ราวกับไม่กล้าสบตาหยางไค "เหตุใดข้าจึงต้องชิงชังท่าน?" หยางไคตะลึงงัน "เพราะข้าส่งคนไปตามล่าและสังหารท่าน... อีกทั้งยังเคยพูดจาทำร้ายจิตใจ และพยายามกดขี่ท่าน!" ซูเอี่ยเอ่ยเสียงเบา "ฮ่าๆ!" หยางไคร้องหัวเราะเสียงดัง "ท่านหัวเราะเรื่องอะไร?" ซูเอี่ยขมวดคิ้วจ้องหยางไคด้วยความไม่พอใจ นางต้องการพูดคุยอย่างจริงจังกับหยางไค แต่การกระทำที่หยาบคายของอีกฝ่ายกลับทำให้นางรู้สึกเหมือนถูกเยาะเย้ย หยางไคมองนางด้วยแววตลกขบขัน มุมปากยกยิ้มและกล่าว "นายหญิงแห่งหอการค้าเฮิงลั่วช่างอ่อนไหวยิ่งนัก สตรีก็ย่อมเป็นสตรีอยู่ดี!" ประโยคนี้ราวกับไปสะกิดต่อมบางอย่าง ซูเอี่ยกัดฟันกรอดและกรีดร้อง "แล้วหากข้าเป็นสตรีจะเป็นไรไปเล่า? ข้าเกิดมาเป็นสตรีและไม่เคยปรารถนาจะเป็นบุรุษเลย! มันเป็นเช่นนี้มาตลอด! หลายปีที่ผ่านมา ใครกันเล่าที่จะเคยสนใจว่าข้าต้องการอะไร หรือรู้สึกอย่างไร?" ขณะที่กรีดร้อง นางคว้าบางสิ่งบนหน้าอกแล้วกระชากออก ในชั่วพริบตาที่แสงสว่างเจิดจ้า สตรีที่ยืนอยู่เบื้องหน้าหยางไคก็พลันเปลี่ยนรูปโฉมไป บัดนี้ นางมิได้ดูเหมือนบุรุษผู้กล้าหาญและองอาจอีกต่อไป แต่กลายเป็นสตรีผู้มีรูปโฉมงามระดับทำลายล้าง เส้นผมยาวสลวยร่วงลงมาถึงแผ่นหลัง หน้าอกผายงามสง่าภายใต้ชุดคลุม ดวงตาประดุจคริสตัลฉายแววเดือดดาลจ้องมองหยางไค ขณะที่นางกัดฟันแน่นด้วยความโกรธ ยิ่งเมื่อรวมกับชุดบุรุษที่สวมใส่ ซูเอี่ยในยามนี้กลับแผ่เสน่ห์เย้ายวนที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง หยางไคอ้าปากค้างไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเกาจมูกด้วยความประหลาดใจ "ข้าเพียงแค่กล่าวไปตามประสา เหตุใดท่านจึงมีปฏิกิริยาแรงถึงเพียงนี้?" ซูเอี่ยเพียงแต่จ้องเขม็งต่อไป แววตาแห่งรักและชิงชังที่หยางไคเริ่มคุ้นเคยได้ฉายวูบผ่านดวงตาของนาง "ฮ่า..." หยางไคดูเหมือนจะหมดหนทาง "การที่ท่านเป็นเช่นนี้มันไม่เป็นไรหรือ? หากมีผู้ใดเห็นเข้า จะเป็นผลเสียต่อหอการค้าเฮิงลั่วของท่านไม่น้อย หากมีผู้ล่วงรู้เกี่ยวกับกายาสวรรค์ของท่าน พวกเขาอาจพยายามลักพาตัวท่านไป" กายาสวรรค์ของซูเอี่ยนั้นมีแรงดึงดูดอันมหาศาล แม้กระทั่งต่อเหล่าราชันย์แห่งปฐพี 'กายากระดูกมังกร-หงส์' นั้นเป็นสิ่งที่หลายคนใฝ่ฝัน และชายใดก็ตามที่สามารถครอบครองปฐมหยินของซูเอี่ยได้ จะได้รับพลังที่เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาลโดยปราศจากอันตรายแอบแฝง ปฐมหยินของซูเอี่ยอาจกล่าวได้ว่าเป็นสมบัติแห่งการบ่มเพาะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และเป็นสิ่งล่อใจที่เหนือจินตนาการสำหรับเหล่าราชันย์แห่งปฐพีที่ไม่สามารถเพิ่มพละกำลังของตนได้ แม้จะทนทุกข์ทรมานตนเองมานานนับปี แม้ว่านางจะมีสถานะเป็นนายหญิงแห่งหอการค้าเฮิงลั่ว ก็ยังคงมีผู้คนบางส่วนที่ยินดีเสี่ยงภัยเพื่อครอบครองนาง ในโลกนี้ไม่เคยขาดแคลนคนบ้าคลั่ง ซูเอี่ยแสยะยิ้มขณะเสยผมที่ปรกหลังหูอย่างเย้ายวน เหลือบตามองหยางไค และกล่าวอย่างสบายๆ "นอกจากเจ้ากับข้าแล้ว มีใครอยู่ที่นี่อีกเล่า? ยิ่งไปกว่านั้น ท่านก็รู้ว่าข้าเป็นสตรี และท่านก็รู้เรื่องกายาสวรรค์ของข้ามานานแล้ว แต่ท่านก็ไม่เคยคิดจะฉวยโอกาสจากสิ่งนั้นเลย! มันเป็นอะไรไป? นายหญิง... หรือจะเรียกว่า 'นายหญิง' คนนี้ ไม่น่าดึงดูดใจท่านเลยใช่หรือไม่?" "ท่านกำลังพูดเรื่องอะไรกัน?" สีหน้าของหยางไคพลันผิดธรรมชาติ แม้เขาจะเจนจัดในเรื่องระหว่างชายหญิง แต่ก็ยังรู้สึกว่าสตรีบางคนนั้นยากจะหยั่งถึง ในสถานที่และสภาพแวดล้อมเช่นนี้ ซูเอี่ยกลับถามเขาว่าคิดว่านางไม่น่าดึงดูดหรือไม่ เป็นคำถามที่เขาไม่รู้จะตอบอย่างไร "บุรุษไร้ยางอายเช่นท่านกลับรู้จักอายเสียแล้ว?" ซูเอี่ยก็หน้าแดงเช่นกัน แต่ก็ยังคงหยอกล้อหยางไคต่อไป "ข้าไม่เคยรู้เลยว่าท่านจะหน้าบางถึงเพียงนี้ ตอนที่เราอยู่บนดาวมรณะครั้งนั้น ท่านไม่รู้จักความละอายเลยไม่ใช่หรือ?" "ครั้งนั้นมันเป็นอุบัติเหตุ เข้าใจไหม?" หยางไคจ้องนาง "เรื่องมันผ่านมาตั้งนานแล้ว เหตุใดจึงยกขึ้นมาตอนนี้? เราไม่ได้ตกลงกันแล้วหรือว่าจะลืมเรื่องนั้นไปเสียทั้งหมด?" "ใครตกลง? ข้าไม่มีวันลืมได้!" อกของซูเอี่ยพลันกระเพื่อมขึ้นลง คลื่นแห่งความโกรธถาโถมเข้าใส่ ทำให้นางสังหารผีเสื้อมายาแห่งอนันตกาลเป็นจำนวนมากในทันทีอย่างบ้าคลั่ง "เอาล่ะ แล้วท่านต้องการอะไรกันแน่?" หยางไคมองนางด้วยความหงุดหงิด "หยุดทำตัวให้สับสน แล้วพูดให้ชัดเจนมาเลย" "ข้าต้องการอะไรเล่า!" ซูเอี่ยกัดฟันกรอดและตะโกน "ท่านคิดว่าข้าต้องการอะไร!? แล้วข้าจะทำอะไรได้เล่า!?" ในห้วงที่เกือบจะเสียสติ นางกรีดร้องสามครั้งติดกัน ราวกับต้องการปลดปล่อยความทุกข์ระทมในใจทั้งหมดออกมาในคราวเดียว

React