## บทที่ 1751 - เจ้ามองไม่เห็นข้า… **ผู้แปล:** ซิลวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** ลีโอแห่งหุบเขาไซออน & เดล ไลเกอร์คีย์ส์ “เหตุใดข้าจะต้องบอกท่านเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของข้ากับเขา? ท่านผู้อาวุโสฉุย ท่านกำลังก้าวก่ายเรื่องของข้าเกินไปแล้ว!” หลัวหลานมองอีกฝ่ายด้วยความรังเกียจ บุรุษแซ่ฉุยหัวเราะเยาะในลำคอเบาๆ “หากเจ้าไม่ต้องการจะพูด ก็ไม่ต้องพูด เหตุใดจึงต้องโกรธเคืองนัก?” หลังจากกล่าวเช่นนั้น เขาก็หันไปหาหยางไค และเอ่ยด้วยน้ำเสียงเสียดสี “เจ้าหนู แดนมายานั้นอันตรายนัก จงระวังตัวอย่าได้ตายเสียก่อนล่ะ” หยางไคหรี่ตาจับจ้องบุรุษผู้นั้น สีหน้าเย็นชา ไม่มีความคิดที่จะตอบโต้ ท่าทีเช่นนี้ทำให้บุรุษแซ่ฉุยรู้สึกขุ่นเคืองไม่น้อย หลัวหลานตบหน้าเขาต่อหน้าสาธารณะนั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง อันที่จริง หลัวหลานกับเขาก็เป็นถึงผู้อาวุโสแห่งสหพันธ์ดาบ และพละกำลังก็ทัดเทียมกัน แต่หยางไคนั้นเป็นเพียงผู้ฝึกตนระดับสามขั้นจักรพรรดิทะยานที่เล็กน้อยเท่านั้น เหตุใดจึงกล้าทำตัวหยิ่งยโสเช่นนี้? ชายแซ่ฉุยผู้นี้ต้องการหาข้ออ้างเพื่อโจมตี ทว่า ก่อนที่เขาจะได้กล่าวสิ่งใดกับหยางไค เสียงเย้ยหยันดังขึ้นจากที่ใกล้ๆ “ไร้สาระสิ้นดี หากสหพันธ์ดาบของพวกเจ้ามีข้อขัดแย้งภายใน ก็สะสางกันให้เร็วๆ เองเสียสิ เหตุใดจึงต้องมาแสดงให้คนอื่นเห็นที่นี่? หรือพวกเจ้าต้องการให้ข้าผู้นี้เป็นกรรมการตัดสินการต่อสู้ระหว่างพวกเจ้า? ผู้ชนะอยู่ ผู้แพ้ไสหัวไป!” บุรุษผู้กล่าวสวมชุดคลุมสีม่วงเข้ม ใบหน้าแข็งแกร่ง สีหน้าสงบเยือกเย็น พลังกดดันแผ่ซ่านไปทั่วร่าง ทั้งบุรุษแซ่ฉุยและหลัวหลานได้ยินเสียงนี้ สีหน้าพลันเปลี่ยนไปเล็กน้อย หลัวหลานหัวเราะเบาๆ กล่าวว่า “พวกเราทำให้ท่านเซียนหนี่ต้องอับอาย หม่อมฉันมิได้มีเจตนาเช่นนั้น” บุรุษแซ่ฉุยก็ยิ้มอย่างสุภาพเช่นกัน “ท่านเซียนหนี่ไม่ต้องใส่ใจ ข้าเพียงแค่ล้อเล่นกับท่านผู้อาวุโสหลัวหลานเท่านั้น” “ฮึ่ม!” ท่านเซียนหนี่ส่งเสียงเย้ยหยันอย่างเย็นชา ไม่ได้ให้ค่าหลัวหลานหรือบุรุษแซ่ฉุยอยู่ในสายตาเลยแม้แต่น้อย เขากล่าวเสียงกร้าว “ในเมื่อเป็นเช่นนั้น ก็หุบปากไปเสีย และอย่ามารบกวนข้าผู้นี้!” หลัวหลานและบุรุษแซ่ฉุยทั้งคู่ดูอับอาย แต่ก็ไม่ได้กล่าวอันใดอีก บุรุษแซ่ฉุยเพียงแค่เหลือบมองหยางไคด้วยสายตาเย็นชา ราวกับจะจดจำใบหน้าของเขาไว้ เพิ่งจะมาถึงที่นี่ เขาก็กลายเป็นเป้าหมายของปรมาจารย์ขั้นจักรพรรดิโดยไม่มีเหตุผลอันควร ข้อเท็จจริงนี้ทำให้หยางไครู้สึกอารมณ์พลันหม่นหมอง “บุรุษผู้นั้นชื่อ ชุยหง เป็นผู้อาวุโสแห่งสหพันธ์ดาบของข้า และเป็นสหายรักของหลี่หมิงไห่ ทั้งสองเป็นสมาชิกของฝ่ายรองประมุขสหพันธ์ เมื่อเจ้าเข้าสู่แดนมายา เจ้าต้องระวังตัวอย่าได้ห่างจากข้าไปไหน เขาไม่กล้าโจมตีข้าตรงๆ หรอก แต่เขาคงไม่ลังเลที่จะเล่นงานเจ้า” เสียงของหลัวหลานดังแผ่วเบาเข้าสู่โสตประสาทของหยางไค และอธิบายให้เขาฟัง หยางไคพยักหน้าอย่างแผ่วเบา ก่อนจะถามเสียงกระซิบ “ท่านเซียนหนี่ผู้นั้นคือใคร? ท่านทั้งสองดูหวาดหวั่นเขามาก” “ชื่อของเขาคือ หนี่กวง และเขาสังกัดหอการค้าเฮงลั่ว” หลัวหลานตอบ “เขาเป็นปรมาจารย์ระดับสองขั้นจักรพรรดิ เหตุใดชุยหงกับข้าจึงไม่เกรงกลัวเขาเล่า?” “เป็นเช่นนี้นี่เอง!” หยางไคเข้าใจ และเหลือบมองไปยังหนี่กวง แต่เมื่อหยางไคทำเช่นนั้น ดวงตาของเขาก็บังเอิญสบเข้ากับสายตาของบุคคลอีกผู้หนึ่งที่ยืนอยู่ข้างๆ ท่านหนี่กวง หยางไคถึงกับตกตะลึงในทันที เจ้าของดวงตาคู่นั้นกำลังส่งยิ้มให้เขาอย่างมีความหมาย จ้องมองหยางไคด้วยความกระตือรือร้น สีหน้าของหยางไคเต็มไปด้วยความขมขื่น เขาแทบจะอดกลั้นคำสบถไว้ไม่อยู่ รีบเบนสายตาหลบ พร้อมกับก้มหน้า ใช้สองมือปิดบังใบหน้าครึ่งหนึ่ง ขณะที่ภาวนาในใจ ‘เจ้ามองไม่เห็นข้า เจ้ามองไม่เห็นข้า เจ้ามองไม่เห็นข้า…’ นี่เห็นได้ชัดว่าเป็นความพยายามอันน่าสมเพชในการหลอกตัวเอง… หลังจากที่เขาและหลัวหลานมาถึงที่นี่ หยางไคไม่ได้ให้ความสนใจกับเหล่าผู้ฝึกตนที่มาถึงก่อนหน้านี้มากนัก และเพิ่งจะตระหนักได้ในตอนนี้ว่าคนรู้จักเก่าแก่ของเขาคนหนึ่งกำลังยืนอยู่ข้างๆ ท่านหนี่กวง ด้วยใบหน้าราวไข่มุก ร่างกายที่สมบูรณ์แบบ ผิวขาวผ่องที่หญิงสาวใดๆ ก็ต้องอิจฉา รอยยิ้มอันเย้ายวนที่สามารถสะกดให้หญิงสาว หรือแม้แต่ชายหนุ่มหลายคน เคลิบเคลิ้มได้เพียงชั่วพริบตา ถือพัดขนนกอย่างสง่างาม ไม่ว่าหนุ่มน้อยผู้มีพรสวรรค์สักเพียงใด ก็ย่อมรู้สึกต่ำต้อยเมื่ออยู่ต่อหน้าเขา ราวกับเขาเกิดมาเพื่ออยู่เหนือกว่าผู้ใด! ช่างเป็นคำนิยามแห่งความสมบูรณ์แบบ! ‘บุรุษหนุ่ม’ผู้นี้… หากไม่ใช่ คุณชายสามซูเอ๋อเยว่ แล้วจะเป็นใครไปได้? ครั้งสุดท้ายที่หยางไคพบซูเอ๋อเยว่คือในสวนจักรพรรดิ ซึ่งพวกเขาก็ลงเอยด้วยการต่อสู้กัน โชคดีที่เมื่อสวนจักรพรรดิปิดตัวลง หยางไคก็สามารถหลุดพ้นจากการพันธนาการของนางได้ แต่เขาก็ไม่คาดคิดว่าจะได้พบเจอกับนางอีกครั้งนอกโลกมายานี้ ทว่า ก็ไม่น่าแปลกใจนักเมื่อหยางไคได้คิดดู หอการค้าเฮงลั่วเป็นหนึ่งในมหาอำนาจในเขตแดนดวงดาว ดังนั้น ย่อมเป็นที่รู้กันดีเกี่ยวกับโลกมายาแห่งนี้ การที่ครั้งนี้มีการส่งปรมาจารย์เช่นท่านหนี่กวงมา จึงเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ว่าซูเอ๋อเยว่ก็คงจะออกมาหาประสบการณ์ชีวิตเช่นกัน ชั่วพริบตานั้น ความคิดสารพัดถาโถมเข้าใส่จิตใจของหยางไค ทำให้เขาเข้าใจสถานการณ์ปัจจุบัน ในไม่ช้า เขาก็ถอนหายใจ ค่อยๆ เงยหน้าขึ้น และจ้องมองตรงเข้าไปในดวงตาของซูเอ๋อเยว่ พร้อมกับยิ้มกว้างให้อย่างไม่เกรงกลัว แสดงท่าทีเหมือนหมูตายไม่กลัวน้ำร้อน ซูเอ๋อเยว่ตกตะลึง ราวกับไม่คาดคิดว่าหยางไคจะกล้าบ้าบิ่นถึงเพียงนี้ แม้แต่มีท่านหนี่กวงอยู่ข้างกาย เจ้าสารเลวนี่ก็ยังกล้าจ้องตอบนาง ทำให้นางรู้สึกรำคาญเล็กน้อย และส่งสายตาเย่อหยิ่งให้หยางไค แสดงออกถึงสไตล์อันเย้ายวนหลากหลายรูปแบบ การแสดงท่าทางเช่นนี้เมื่อนางมีรูปลักษณ์ภายนอกเป็นชายหนุ่มนั้น ดูไม่เหมาะสมนัก และผู้ที่ไม่ทราบความจริงหากเห็นเข้า ก็คงคิดว่าซูเอ๋อเยว่มีความชอบที่ 'พิเศษ' บางอย่าง แต่หยางไครู้รายละเอียดของนางอย่างดี ดังนั้น การได้เห็นสีหน้าท้อแท้เช่นนี้จึงมีแต่จะทำให้เขายิ้มกว้างขึ้นไปอีก ความสัมพันธ์ระหว่างหยางไคกับซูเอ๋อเยว่นับว่าซับซ้อนยิ่งนัก แม้ว่าอาจนับว่าเป็นศัตรูกันได้ แต่ก็ยังไม่ถึงขั้นที่ต้องการเอาชีวิตอีกฝ่าย ทว่า กลับเป็นหยางไคที่ได้ล่วงรู้ความลับอันยิ่งใหญ่ของซูเอ๋อเยว่ และซูเอ๋อเยว่ก็ต้องการกำจัดเขาเพื่อขจัดภัยคุกคามนั้น อย่างไรก็ตาม ซูเอ๋อเยว่ก็ไม่เคยพยายามจะปิดปากพยานในอาชญากรรมของนางอย่างแท้จริง และแม้ว่านางจะส่งคนมาตามล่าหยางไคบนดาววายุ นางก็ไม่ได้ลงมืออย่างเหี้ยมโหด เพียงแต่ส่งสองผู้ฝึกตนที่นางรู้ว่าหยางไคสามารถสังหารได้ ในอีกแง่หนึ่ง ก็อาจนับว่าเป็นมิตรได้ แต่มีกำแพงกั้นระหว่างหัวใจทั้งสอง ทำให้ยากยิ่งที่จะประคับประคองกันไปได้ตลอดรอดฝั่ง ซูเอ๋อเยว่รู้สึกว่าหยางไคได้เอาเปรียบนางหลายครั้ง และโกรธแค้นจนอยากจะสั่งสอนบทเรียนอันแสนสาหัสให้เขา เชื่อฟังนาง แต่หยางไคก็ได้เสี่ยงชีวิตช่วยนางไว้ จนได้รับความรู้สึกขอบคุณจากนาง ความรู้สึกที่ขัดแย้งกันสองประการในใจ ทำเอาซูเอ๋อเยว่ตกอยู่ในสภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกและน่าหงุดหงิดใจ หยางไคเองก็สับสนไม่แพ้กันว่าจะรับมือกับความสัมพันธ์ที่มีต่อซูเอ๋อเยว่อย่างไร หากนางเป็นเพียงสตรีธรรมดา นั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง แต่นางกลับเป็นทายาทที่ท่านประธานไอโอวแห่งหอการค้าเฮงลั่วฝากความหวังไว้ บางทีซูเอ๋อเยว่อาจได้เป็นประธานหอการค้าเฮงลั่วในอนาคต แต่หากตัวตนในฐานะสตรีของนางถูกเปิดเผย ก็แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่นางจะได้ดำรงตำแหน่งนั้น! นี่คือความลับที่นางต้องปกปิดไว้ด้วยทุกวิถีทาง! การสบตากันอย่างชัดเจนนี้ ย่อมไม่พ้นสายตาของเหล่าปรมาจารย์ที่อยู่ใกล้เคียง หลัวหลานหันมามองหยางไคด้วยความประหลาดใจ ก่อนจะถามเสียงเบา “เจ้ารู้จักบุรุษหนุ่มผู้นั้นหรือ? เจ้ารู้หรือไม่ว่าเขาเป็นใคร?” “ข้ารู้ ข้ารู้ดี” หยางไคตอบ หลัวหลานกล่าวด้วยความประหลาดใจ “เจ้ามีความสัมพันธ์กับคนมากมายถึงเพียงนี้เชียวหรือ?” หลัวหลานเองก็เคยได้ยินชื่อเสียงของ 'คุณชายสามซูเอ๋อเยว่' มาบ้าง แต่ไม่เคยพบเจอตัวจริง การที่สามารถจดจำซูเอ๋อเยว่ได้ในทันทีนั้น เป็นเพราะท่าทีที่ดูถ่อมตนของหนี่กวงต่อซูเอ๋อเยว่โดยสิ้นเชิง ในหอการค้าเฮงลั่ว หนี่กวงเป็นอาวุโสที่มีอำนาจแทบไร้ขีดจำกัด แล้วจะมีใครอีกเล่าที่นอกจากซูเอ๋อเยว่ จะคู่ควรแก่การที่เขาแสดงความเคารพ? ปรมาจารย์ระดับจักรพรรดิทะยานทั่วไป แม้แต่จะเข้าพบท่านหนี่กวงเป็นการส่วนตัวก็ยังไม่มีคุณสมบัติมากพอ นับประสาอะไรกับการยืนเคียงข้างเขาอย่างเท่าเทียม ยิ่งไปกว่านั้น รูปลักษณ์ของซูเอ๋อเยว่ก็เป็นไปตามข่าวลือทุกประการ งดงามจนสะกดทุกสรรพสิ่ง ไม่ว่าจะเป็นชาย หญิง แก่ หรือเยาว์วัย! แม้แต่ปรมาจารย์เช่นหลัวหลานก็ยังอดไม่ได้ที่จะแอบมอง 'เขา' อีกหลายครั้งหลังจากได้เห็นซูเอ๋อเยว่ “พวกเจ้าเป็นสหายกันหรือ?” หลัวหลานถามอีกครั้ง “ฮ่าฮ่า…” หยางไคไม่รู้จะตอบคำถามนี้อย่างไร จึงลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะกล่าว “ข้ามีความพัวพันบางอย่างกับเขา” “ความพัวพัน…” ใจหลัวหลานพลันวูบลง คิดไปเองว่าอาจมีความแค้นบางอย่างระหว่างหยางไคกับซูเอ๋อเยว่ หากเป็นเช่นนั้น สถานการณ์ของหยางไคย่อมไม่สู้ดีเป็นแน่ ขณะที่ทั้งสองกระซิบกระซาบกัน หนี่กวงและซูเอ๋อเยว่ก็ดูเหมือนจะพูดคุยบางอย่างกัน และหลังจากสื่อสารกันครู่หนึ่ง หนี่กวงก็หันมามองหยางไคด้วยความสนใจ หยางไครู้สึกขมปร่าในปาก ไม่รู้ว่าซูเอ๋อเยว่ได้พูดอันใดกับหนี่กวง หากนางพูดจาใส่ร้ายเขาลับหลัง ก็มีโอกาสที่หนี่กวงจะเล่นงานเขา คิดดังนั้น หยางไครีบกระซิบบอกหลัวหลานให้รีบหนีไปทันทีหากเห็นว่ามีสิ่งผิดปกติ และยอมละทิ้งแดนมายาไปเสีย หลัวหลานจะกล้าขัดคำสั่งได้อย่างไร! ในตอนนี้ นางรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ลากหยางไคมาที่นี่ หากนางมาคนเดียว แม้ว่าความเสี่ยงที่นางจะต้องเผชิญในภายหลังจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก แต่อย่างน้อยนางก็ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการเข้ามาที่นี่ นางไม่กลัวชุยหง แต่ท่านหนี่กวงนั้นแตกต่าง ด้วยระดับการบ่มเพาะขั้นสองจักรพรรดิของเขา ก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้หลัวหลานต้องล่าถอยโดยสมัครใจ บทสนทนาระหว่างหนี่กวงและซูเอ๋อเยว่ก็ดูเหมือนจะสิ้นสุดลง และปรมาจารย์ระดับสองขั้นจักรพรรดิผู้นี้ก็กำลังจ้องมองหยางไคด้วยสายตาเฉียบคม ราวกับต้องการมองทะลุเข้าไปถึงความคิดในจิตใจของเขา หยางไครู้สึกถึงแรงกดดันมหาศาล แต่ยังคงจ้องมองซูเอ๋อเยว่โดยไม่ปริปาก ซูเอ๋อเยว่เพียงยิ้มอย่างใสซื่อ คลี่พัดขนนกออกแล้วโบกมันเบาๆ แสดงบทบาทของยอดคุณชายผู้สง่างามอย่างสมบูรณ์แบบ ในช่วงเวลาที่เผชิญหน้ากับหยางไคหลายครั้ง เป็นเรื่องยากที่นางจะได้เห็นสีหน้าท้อแท้ของเขา ดังนั้น แม้ว่านางจะอาศัยอำนาจของหนี่กวงเพื่อกดดันเขา ซูเอ๋อเยว่ก็อดรู้สึกยินดีไม่ได้! “เจ้าหนุ่ม เจ้าร่วมเดินทางไปกับข้าผู้นี้หรือไม่?” หนี่กวงเอ่ยถามขึ้นทันที ทันทีที่คำกล่าวนี้ออกมา เหล่าปรมาจารย์ที่กระจายตัวอยู่รอบข้างพลันเบิกตากว้างด้วยความตกใจ และจ้องมองหยางไคด้วยสีหน้าแปลกประหลาดและครุ่นคิด ไม่มีใครในพวกเขาที่รู้ว่าเหตุใดหนี่กวงจึงจู่ๆ เชิญผู้ฝึกตนระดับสามขั้นจักรพรรดิทะยานเพียงคนเดียวมาร่วมเดินทางกับเขา ทั้งยังเป็นผู้ที่มาพร้อมกับหลัวหลานจากสหพันธ์ดาบอีกด้วย การทาบทามอย่างโจ่งแจ้งนี้ ทำให้ทุกคนรู้สึกงุนงง หากหยางไคมีความสามารถเทียบเท่ากับหนี่กวงในด้านพละกำลัง ก็คงจะเข้าใจได้หากเขาต้องการสร้างพันธมิตรเพื่อสำรวจแดนมายาไปด้วยกัน แต่หยางไคเป็นเพียงเด็กน้อยระดับสามขั้นจักรพรรดิทะยาน อะไรกันที่หนี่กวงเห็นในตัวเขา ซึ่งคู่ควรแก่ความสนใจของเขา? หยางไคเองก็ไม่คาดคิดว่าเรื่องราวจะพัฒนาไปเช่นนี้ เขาคิดว่าสถานการณ์ที่เป็นไปได้มากที่สุดคือซูเอ๋อเยว่จะกล่าวร้ายเขาต่อหน้าหนี่กวง เพื่อให้ท่านผู้นั้นสั่งสอนบทเรียนให้เขา แต่เมื่อหนี่กวงยื่นคำเชิญออกมา หยางไคไม่เพียงแต่ตกตะลึง แต่ยังเต็มไปด้วยความสงสัย พลางเหลือบมองซูเอ๋อเยว่ และใคร่ครวญว่านางกำลังคิดสิ่งใดอยู่ ซูเอ๋อเยว่ยิ้มอย่างผู้มีชัย ยังคงโบกพัดราวกับกำลังเพลิดเพลินกับทิวทัศน์ สีหน้าของนางอ่านไม่ออกเลยแม้แต่น้อย [นางร้ายกาจชะมัด!] หยางไคแช่งด่าในใจ