## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1757 - หลุดพ้นพันธนาการ** วิชากลีบบัวผลิบาน! สุดยอดวิชาโจมตีจิตวิญญาณของหยางไค! เผชิญหน้ากับเงาดำประหลาดนั้น เขากล้าเสี่ยงอีกต่อไปไม่ได้ จึงชักไพ่ตายออกมาใช้ทันที ลวดลายรูปดอกบัวแวบหายไป และในชั่วพริบตา มันก็ปรากฏขึ้นรอบร่างของเงาดำนั้น กลีบบัวเริ่มแย้มบานอย่างช้าๆ โดยใช้พลังของเงาดำนั้นเองเป็นแหล่งพลังงาน! เงาดำนั้นพลันหยุดนิ่ง ห่างจากหยางไคไม่ถึงหนึ่งเมตร ก่อนจะทรุดฮวบลงสู่พื้น ร่ำร้องโหยหวนไม่หยุดหย่อน เมื่อดอกบัวแย้มบานเต็มที่ เงาดำนั้นก็อันตรธานหายไป เหลือเพียงดอกบัวสีดำสนิทที่ผลิบานขึ้นมาแทนที่ ก่อนจะสลายตัวแตกกระจายไปกับสายลม บัดนี้เอง หยางไคจึงมีเวลาตรวจสอบสถานการณ์ของคนอื่นๆ ในกลุ่ม หลัวหลานอยู่ใกล้เขาที่สุด และเมื่อหยางไคหันไปมอง เผยให้เห็นเงาดำรูปร่างมนุษย์อีกตน ยืนอยู่เบื้องหลัง 'ราชาแห่งต้นกำเนิด' ระดับปฐมภูมิผู้นี้ เงาดำตนนี้ไม่ต่างจากตนที่เขาเพิ่งกำจัดไป มีลักษณะประหลาดคือไร้ซึ่งใบหน้า ในขณะนั้น เงาดำกำลังยืนประชิดด้านหลังหลัวหลาน และจากศีรษะของมัน เส้นใยประหลาดได้ยื่นออกมา เกาะติดเข้ากับท้ายทอยของนาง ออร่าชั่วร้ายแผ่ซ่านออกมาจากร่างของเงาดำนั้น บ่อนทำลายจิตใจของหลัวหลาน และดึงวิญญาณของนางเข้าสู่ภาพลวงตา หยางไคไม่รู้ว่าหลัวหลานกำลังตกอยู่ในภาพลวงตาแบบใด แต่ร่างอันอ่อนเยาว์ของนางสั่นสะท้านไม่หยุด สีหน้าซีดเผือดสลับกับแดงก่ำ เหงื่อเม็ดโป้งผุดขึ้นตามหน้าผาก และลมหายใจก็เริ่มติดขัดไม่สม่ำเสมอ “เจ้าพวกนี้มีมากกว่าหนึ่งตัวอย่างนั้นหรือ?!” หยางไคตกตะลึง เขาเคยคิดว่าศัตรูที่โจมตีเขาและหลัวหลานคือสิ่งมีชีวิตตนเดียวกัน แต่เมื่อได้สังเกตการณ์ในตอนนี้ เขาก็ได้ตระหนักว่ามีสิ่งมีชีวิตประหลาดเหล่านี้มากกว่าหนึ่งตน เมื่อเหลือบมองไปยังซูเอี่ยะ และหนีกว่างที่อยู่ไกลออกไป หยางไคก็พบว่าสถานการณ์ของพวกเขาก็ไม่ต่างจากหลัวหลาน เงาดำรูปร่างมนุษย์ ไร้ใบหน้า กำลังคืบคลานอยู่เบื้องหลัง ควบคุมพวกเขาผ่านภาพลวงตาบางอย่าง เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครสังเกตเห็นตอนที่เงาเหล่านี้เข้าโจมตี เพราะแม้แต่หนีกว่างก็ยังได้รับผลกระทบ เมื่อมองดูสภาพของพวกเขาเช่นนี้ หยางไคแน่ใจว่าพวกเขากำลังเผชิญสถานการณ์เดียวกับที่เขาประสบเมื่อครู่ เสียงลมหวีดหวิวที่ก้นเหวพลันพัดพาเอาเสียงร่ำร้องโหยหวนหลายเสียงดังมาในขณะนั้น หยางไคสัมผัสได้ถึงความหนาวเหน็บเมื่อได้ยินเสียงเหล่านั้น และเมื่อหันศีรษะกลับไป สีหน้าของเขาก็พลันซีดเผือด หยางไคตะลึงงัน เขาพบว่าในทุกทิศทาง เงารูปร่างมนุษย์นับไม่ถ้วนกำลังปรากฏขึ้นจากรอยแตกบนพื้นดิน ทันทีที่เงาเหล่านั้นปรากฏตัว มันก็หันใบหน้าไร้รูปมายังหยางไค และแม้จะไร้ดวงตา เขาก็ยังรู้สึกราวกับถูกจ้องมองด้วยความอาฆาตแค้น “มีมากขนาดนี้เลยหรือ!” สีหน้าของหยางไคเปลี่ยนไปอย่างแท้จริง โดยไม่ลังเล เขารีบตรงไปยังหลัวหลาน รวบรวมพลังจิตวิญญาณของเขาเป็นดั่งหอกแหลม และพุ่งเข้าโจมตีเงาดำที่อยู่เบื้องหลังนาง พลังจิตวิญญาณของหยางไคนั้นทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ ไม่ด้อยไปกว่าปรมาจารย์เช่นหนีกว่าง ดังนั้น การโจมตีเพียงครั้งเดียวนี้ก็เพียงพอที่จะสร้างความเสียหายให้แก่เงาดำที่กำลังโจมตีหลัวหลานได้แล้ว เงาดำสั่นสะท้านอย่างรุนแรง สีซีดจางลงอย่างมาก ราวกับได้รับบาดเจ็บสาหัส ด้วยการโจมตีอีกครั้งจากสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขา หยางไคสามารถปลดเปลื้องเงาดำนั้นออกไปได้อย่างสมบูรณ์ มันกรีดร้องอย่างน่าเวทนา ก่อนจะสลายไป หยางไคสงบลงหลังจากเห็นเช่นนั้น ตระหนักได้ว่าเงาดำเหล่านี้ไม่ได้ทรงพลัง และสามารถถูกทำลายได้ง่ายๆ ทว่า ปัญหาก็คือ... พวกมันมีมากเกินไป เมื่อเงาดำถูกกำจัด หลัวหลานก็ไอออกมา นางหลุดพ้นจากภาพลวงตาได้ในที่สุด ลืมตาขึ้นและเห็นหยางไคอยู่เบื้องหน้า แววตาของนางยังคงฉายความสับสน บ่งบอกว่ายังคงหลงเหลือผลกระทบจากภาพลวงตาอยู่บ้าง หยางไครีบตะโกนเตือนนาง “ท่านพี่หลัว! จงตื่นขึ้นอย่างรวดเร็วหากท่านไม่ต้องการตาย จงใช้พลังจิตวิญญาณของท่านจัดการพวกมันเสีย” “พวกมัน?” หลัวหลานขมวดคิ้วเล็กน้อย “ใครกัน?” หยางไคไม่จำเป็นต้องตอบ เพราะในขณะนั้น เงาดำที่กำลังร่ำร้องโหยหวนนับมาก พากันกรูกันเข้าหาหลัวหลานและหยางไค หลัวหลานเปล่งเสียงร้องประหลาดเมื่อเห็นดังนั้น และก็ตอบโต้ทันที นางยื่นมือออกไปเรียกดาบไม่มีด้ามเล่มหนึ่ง ซึ่งส่องแสงเรืองรองออกมาจากใบมีด ภายใต้การควบคุมของนาง ดาบเล่มนั้นวาดลวดลายไปมา ตัดเงาดำที่ปะทะแต่ละตนจนสลายไปกับสายลม ท้ายที่สุด นางก็ยังคงเป็น 'ราชาแห่งต้นกำเนิด' และดาบอันเจิดจร้านี้ก็เห็นได้ชัดว่าเป็นวัตถุโบราณทรงพลังประเภท 'จิตวิญญาณ' เมื่อขับเคลื่อนด้วยพลังจิตวิญญาณ มันจึงเป็นคู่ปรับโดยตรงของเงาทมิฬเหล่านี้ เมื่อเห็นเช่นนี้ หยางไคก็ตั้งสติและตะโกน “ท่านพี่หลัว! รับมือพวกมันไปก่อน ข้าจะไปปลุกท่านหนีและซูเอี่ยะ!” “เร็วเข้า!” เหงื่อเย็นไหลอาบหน้าผากหลัวหลานขณะเร่งเร้า แม้จะต่อสู้กับเงาทมิฬเหล่านี้ได้ไม่นาน แต่นางก็สัมผัสได้แล้วถึงความยากลำบากในการต้านทานการโจมตีจากฝูงชนอันหนาทึบเช่นนี้! หลัวหลานต่อสู้ไปพร้อมกับถอยร่นไปยังตำแหน่งที่หนีกว่างและซูเอี่ยะอยู่กับหยางไค ส่วนเงาดำที่ขวางทาง ล้วนถูกพลังจิตวิญญาณของหยางไคกำจัดไปสิ้น แม้เขาจะไม่มีวัตถุโบราณประเภท 'จิตวิญญาณ' เช่นหลัวหลาน แต่การฝึกฝนจิตวิญญาณของเขาก็แข็งแกร่งอย่างยิ่ง ทำให้เขาไม่ประสบปัญหาในการเคลียร์เงาดำจำนวนหนึ่ง ในไม่ช้า หยางไคก็มาถึงข้างกายหนีกว่าง และส่งพลังจิตวิญญาณของเขาเป็นดั่งหอกแทงเข้าใส่ร่างมนุษย์เงาดำที่กำลังโจมตีเขาอยู่ หลังจากการโจมตีสองครั้ง หนี กว่างก็ได้รับการปลดปล่อย! ในวินาทีที่เงาดำถูกกำจัด หนี กว่างพลันลืมตาขึ้น และแรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวก็ระเบิดออกมาจากร่างของเขา เขาลุกขึ้นยืนอย่างรวดเร็ว และตะโกนก้อง “อสูรกาย! กล้าดียังไงมาคิดปั่นป่วนจิตใจของข้าผู้นี้! ให้ตายสิ เกือบจะสำเร็จแล้วเชียว!” เมื่อมองดูอากัปกิริยาของเขา หยางไคก็ตระหนักว่าหนี กว่างอยู่ในสภาพที่ดีกว่าหลัวหลานมาก อย่างน้อยที่สุด แม้หนี กว่างจะถูกโจมตีโดยไม่ทันตั้งตัว เขาก็ยังคงตระหนักถึงธรรมชาติที่แท้จริงของสถานการณ์ของตนเอง เหตุผลที่เขาไม่สามารถปลุกตัวเองขึ้นมาได้ คงเป็นเพราะเขาไม่มีวิธีที่จะทำลายภาพลวงตาที่ตนเองติดกับอยู่ หลังจากได้รับความช่วยเหลือจากหยางไค เขาก็กลับมาควบคุมตนเองได้ทันที พลันสะบัดแขนเสื้อ หนี กว่างก็ส่งคลื่นกระแทกอันทรงพลังออกไปทุกทิศทาง “ท่านหนี! เจ้าพวกนี้ไม่ได้รับผลกระทบจาก 'ปราณศักดิ์สิทธิ์' หรือวัตถุโบราณ มันจะเสียหายได้ก็ต่อเมื่อถูกโจมตีด้วยพลังจิตวิญญาณเท่านั้น!” หยางไคแจ้งเขาอย่างรวดเร็ว “อ้อ เป็นเช่นนี้เอง!” หนี กว่างเข้าใจอย่างรวดเร็ว และพลันอ้าปากพ่นลูกปัดกลมเล็กๆ ออกมา ทันทีที่ลูกปัดปรากฏ มันก็ปลดปล่อยแสงสว่างเจิดจ้า แต่ก็อ่อนโยนอย่างยิ่ง อาบไล้พื้นที่โดยรอบด้วยแสงอบอุ่นดุจแสงอาทิตย์ โดยมีลูกปัดกลมเป็นศูนย์กลาง รัศมีสิบเมตรกลายเป็นเขตแดนอันบริสุทธิ์ เงาดำทั้งหมดที่กรูกันเข้ามาในม่านแสงนั้นบิดเบี้ยว ขณะที่กรีดร้อง ก็สลายหายไปในความว่างเปล่าอย่างรวดเร็ว ราวกับหิมะที่โปรยปรายลงในกองไฟร้อน ระเหยหายไปอย่างไร้ร่องรอยในพริบตา! เมื่อเห็นเช่นนี้ หยางไคก็รู้สึกผ่อนคลาย และรีบไปยังข้างกายซูเอี่ยะ ก่อนจะทำกระบวนการเดิมซ้ำอีกครั้ง สังหารเงาดำที่กำลังโจมตีหล่อน สถานการณ์ของซูเอี่ยะนั้นนับว่าเลวร้ายที่สุดในบรรดาทั้งสี่คนอย่างไม่ต้องสงสัย แม้ว่านางจะเป็น 'คุณหนูใหญ่' แห่ง 'หอการค้าเฮิงหลัว' และมีพรสวรรค์อันไร้เทียมทาน บรรลุถึง 'อาณาจักรแห่งการกลับคืนต้นกำเนิด' ระดับสามตั้งแต่อายุยังน้อย แต่รากฐานและประสบการณ์ชีวิตของนางก็ยังไม่อาจเทียบเคียงกับอีกสามคนในที่นี้ได้ เมื่อหลัวหลานได้รับการช่วยเหลือจากหยางไค แม้นางจะสับสนอยู่ชั่วขณะ นางก็รีบตั้งสติและตระหนักถึงสถานการณ์ของตนเอง ในทางตรงกันข้าม ซูเอี่ยะยังคงอยู่ในภาวะหมดสติหลังจากที่หยางไคช่วยเหลือ ทว่าสีหน้าของนางกลับแปลกประหลาดอย่างยิ่ง มุมปากมีรอยยิ้ม และทั้งร่างของนางดูผ่อนคลายอย่างถึงที่สุด ราวกับกำลังประสบกับสิ่งใดที่น่าพึงพอใจอย่างยิ่งในโลกแห่งจินตนาการที่นางติดกับอยู่ “ซูเอี่ยะ!” หยางไควางมือบนบ่าของนาง เขย่าตัวพร้อมตะโกนเรียก หลังจากเรียกชื่อนางสองสามครั้ง ซูเอี่ยะก็ขมวดคิ้วและลืมตาขึ้น เผยให้เห็นสีหน้าไม่พอใจเล็กน้อย ทว่าในวินาทีที่นางเห็นหยางไคยืนอยู่เบื้องหน้า นางพลันแย้มยิ้ม และยกมือขึ้นปัดผมที่ปรกหลังหู การกระทำนี้เป็นเรื่องปกติสำหรับสตรี แต่เมื่อแสดงออกในขณะที่นางมีรูปลักษณ์ภายนอกเหมือนบุรุษ กลับดูน่ากระอักกระอ่วนใจเล็กน้อย โชคดีที่เห็นเพียงหยางไคเท่านั้น เพราะหนี กว่างและหลัวหลานกำลังวุ่นวายอยู่กับการจัดการเงาดำ ซูเอี่ยะถามเบาๆ อย่างฉับพลัน “คุณตื่นแล้วหรือ?” “หือ? ทำไมฉันจะต้องเป็นคนตื่นด้วย?” หยางไคสับสน แต่ก็รีบตะโกนเสียงเข้ม “คุณต่างหากที่ควรตื่นขึ้นอย่างรวดเร็ว!” “ฉัน?” ซูเอี่ยะมองหยางไคอย่างงุนงง นัยน์ตางามที่เคยเต็มไปด้วยความสุขและความหวานค่อยๆ ฉายแววตื่นตัวขึ้น หลังจากใช้เวลาครู่หนึ่งเพื่อเรียกสติกลับคืน นางก็เริ่มกวาดตามองไปรอบๆ เพียงชำเลืองมอง ซูเอี่ยะก็เข้าใจทุกสิ่ง และสีหน้าผิดหวังปรากฏขึ้นอย่างชัดเจน ราวกับว่านางหวังว่าจะไม่ต้องตื่นจากภาพลวงตาเมื่อครู่นี้ “พวกมันมีมากเกินไป เราฆ่าพวกมันทั้งหมดไม่ได้ ทางที่ดีที่สุดคือการหลบหนี!” เมื่อหนี กว่างเห็นหยางไคปลุกซูเอี่ยะขึ้นมาได้สำเร็จ เขาก็รีบตะโกนพร้อมกันนั้นก็โยนลูกปัดกลมที่เปล่งแสงอ่อนๆ ขึ้นสู่ท้องฟ้า พร้อมทั้งไล่ตามมันไปและตะโกน “ตามข้ามา!” “พวกเจ้าไปก่อน ส่วนข้าจะคอยคุ้มกันด้านหลัง!” หลัวหลานประกาศอย่างองอาจ พร้อมรับหน้าที่ป้องกันการถอยหนี หยางไคน์พยักหน้า ยื่นมือไปคว้าแขนของซูเอี่ยะ และบินขึ้นไปพร้อมกับนาง ในขณะที่หลัวหลานก็ตามมาด้านหลัง ทั้งสี่คนบินด้วยความเร็วสูงอย่างสุดกำลัง พยายามหลบหนีออกจากสถานที่ประหลาดแห่งนี้ แต่เงาทมิฬเบื้องล่างไล่ตามพวกเขามา และจากร่องลึกหลายแห่งที่อยู่ใกล้เคียง เงาเหล่านั้นก็หลั่งไหลออกมามากขึ้นเรื่อยๆ แต่ละตนร่ำร้องอย่างบ้าคลั่ง ขณะปล่อยคลื่นพลังงานรบกวนที่คล้ายกับการโจมตีด้วยพลังจิตวิญญาณ การโจมตีเหล่านี้มองไม่เห็นและจับต้องไม่ได้ และแม้ว่าจะมีเพียงหนึ่งหรือสองตนก็ไม่ทรงพลังมากนัก แต่ด้วยเงาดำจำนวนมากที่รวมตัวกัน ความผันผวนของจิตวิญญาณที่พวกมันแผ่ออกมาก็สั่นคลอน 'ทะเลแห่งความรู้' ของทั้งสี่ผู้หลบหนี คุกคามจะฉุดกระชากพวกเขาลงสู่ก้นบึ้งอันไร้ที่สิ้นสุดอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม ภายใต้พลังของวัตถุโบราณของหนี กว่างและหลัวหลาน เงาดำไม่สามารถเข้าใกล้ได้เกินไป และถูกสังหารไปทีละตน ทันใดนั้น หลัวหลาน ผู้รับผิดชอบในการคุ้มกันท้ายแถว ก็ร้องอุทานด้วยความตื่นตระหนก “อะไรกัน…” ในชั่วพริบตาต่อมา นางก็กรีดร้องเสียงดัง “หนี!” มีความตื่นตระหนกอย่างชัดเจนในน้ำเสียงของนาง ราวกับเพิ่งได้เห็นสิ่งอันน่าสะพรึงกลัว หยางไคเหลือบมองกลับไปอย่างรวดเร็ว และก็ตกตะลึงกับสิ่งที่เขาเห็น เงาดำนับไม่ถ้วนเบื้องล่างได้เริ่มหลอมรวมเข้าด้วยกันขณะที่ไล่ตามพวกเขาไป ราวกับเม็ดฝนสีดำที่หลั่งไหลสู่จุดเดียว ในพริบตา พวกมันก็รวมตัวกันกลายเป็นเงาดำมหึมาตนเดียวที่ขยายตัวอย่างรวดเร็ว เมื่อเงาดำที่เล็กกว่าค่อยๆ หลอมรวมเข้ากับมันมากขึ้นเรื่อยๆ ราวกับท้องฟ้ายามค่ำคืนอันดำมืดสนิทก่อตัวขึ้นเบื้องล่าง แผ่ซ่านความรู้สึกกดดันอันมหาศาล หลังจากเพียงสามลมหายใจ เงาดำมหึมาก็ปรากฏเป็นรูปร่างขึ้น