## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): วัตถุโบราณระดับปฐมราชันย์นั้นทรงอานุภาพอย่างยิ่งยวด และซูเยว่เองก็มิใช่จอมยุทธ์ธรรมดาสามัญ พลังส่วนตัวของนางนั้นเหนือล้ำนัก แต่ถึงกระนั้น การโจมตีของนางครั้งนี้ก็ยังมิอาจสังหารเหล่าผีเสื้อมายาแห่งสรวงสวรรค์ได้ทั้งหมด ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความทรหดอันน่าสะพรึงกลัวของพวกมันอย่างแท้จริง ในขณะเดียวกันกับที่ซูเยว่เคลื่อนไหว หยางไคก็เช่นกัน ด้วยพริบตาเพียงหนึ่งเดียว เส้นด้ายโลหิตทองคำกว่ายี่สิบสายที่เปล่งประกายสีทองแดงพลุ่งพล่านออกไป แปรเปลี่ยนรูปลักษณ์เป็นเหล่าอสูรกายโลหิต อสรพิษฟ้าผ่าเพลิงทมิฬ, อสรพิษมงกุฎหาง, แมงมุมมายาเพลิงเหล็ก, วิหคเพลิงอัคคีอัสนี, เต่าทมิฬดวงดาว, อมนุษย์อึ่งอ่างแปดเนตร, เสือดาวอัสนีม่วงแห่งฟากฟ้า และอีกมากมาย เหล่าอสูรกายโลหิตเหล่านี้แผ่กระจายออกไปทันทีที่ปรากฏกาย โอบล้อมหยางไคและซูเยว่เป็นวงกำบังอันแข็งแกร่ง ไม่นานนัก ภายใต้การควบคุมแห่งญาณทิพย์ของหยางไค พวกมันได้ใช้วิชาความสามารถของตนเข้าโจมตีเพื่อจัดการกับเหล่าผีเสื้อมายาแห่งสรวงสวรรค์ที่รายล้อม อสูรกายโลหิตสืบทอดความสามารถส่วนใหญ่มาจากอสูรสัตว์ที่พวกมันถูกหลอมรวมขึ้นมา และแม้ว่าการเคลื่อนไหวของพวกมันจะค่อนข้างทื่อเมื่อเทียบกับร่างมีชีวิต แต่ก็เป็นกำลังเสริมชั้นยอดในยามนี้อย่างไม่ต้องสงสัย ทันทีที่อสูรกายโลหิตกว่ายี่สิบตนในหลากหลายขนาดถูกส่งออกไป พวกมันได้ก่อกำเนิดเป็นแนวป้องกันอันแข็งแกร่งในทันที ลดทอนแรงกดดันที่หยางไคและซูเยว่กำลังเผชิญอยู่ลงอย่างมาก เสียงปีกของเหล่าผีเสื้อมายาแห่งสรวงสวรรค์โบกสะบัดดังหึ่งๆๆ เสียงปีกของเหล่าผีเสื้อมายาแห่งสรวงสวรรค์โบกสะบัดดังไม่ขาดสาย และพวกมันมิเพียงแต่ดูเหมือนไม่เกรงกลัวความตาย หากแต่ยังดูเหมือนถูกขับเคลื่อนด้วยสัญชาตญาณดิบในการสังหารสิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของฝูงพวกมัน เหล่าอสูรกายโลหิตที่แผ่กลิ่นอายโลหิตอันเข้มข้น ได้กลายมาเป็นเป้าหมายอันเย้ายวนที่สุดสำหรับเหล่าผีเสื้อมายาแห่งสรวงสวรรค์ในทันที ด้วยเหตุนี้ หยางไคและซูเยว่ที่อยู่ในตำแหน่งกลางจึงปลอดภัยชั่วคราว เมื่อเห็นดังนั้น ซูเยว่ก็พลอยผ่อนคลายลงเล็กน้อย และจดจ่อสมาธิไปที่การโจมตี ใช้ศาสตราของตนสังหารเหล่าผีเสื้อมายาแห่งสรวงสวรรค์ที่อยู่รายล้อม หยางไคเองก็มิได้อยู่เฉย ใช้เส้นด้ายโลหิตทองคำที่เหลืออีกหลายสิบเส้นฟาดฟันผ่านอากาศ ตัดร่างผีเสื้อมายาแห่งสรวงสวรรค์ขาดเป็นสองท่อนแล้วท่อนเล่า อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาล่วงเลย เขาก็พบว่าสถานการณ์มิได้ดีขึ้นเลย เหล่าปฐมราชันย์ทั้งสี่กำลังต่อสู้อย่างโดดเดี่ยว ถูกโอบล้อมด้วยเหล่าผีเสื้อมายาแห่งสรวงสวรรค์นับไม่ถ้วน และซากศพของพวกมันได้ทับถมเป็นชั้นหนาทึบบนพื้นดินแล้ว หยางไคขมวดคิ้วอย่างหนัก สถานการณ์รอบกายทำให้เขาตระหนักได้ว่า เป็นการเป็นไปไม่ได้ที่จะสังหารเหล่าผีเสื้อมายาแห่งสรวงสวรรค์เหล่านี้จนหมดสิ้น และหากยังคงสู้เช่นนี้ต่อไป ทุกคนจะค่อยๆ หมดสิ้นเรี่ยวแรง และกลายเป็นอาหารของแมลงโบราณเหล่านี้ในที่สุด ยิ่งไปกว่านั้น เหล่าอสูรกายโลหิตของหยางไคก็ได้รับความเสียหายเช่นกัน แม้ว่าพวกมันทั้งหมดจะถูกแปลงมาจากเส้นด้ายโลหิตทองคำของเขาและมิใช่สิ่งมีชีวิตที่แท้จริง ทว่าเมื่อเหล่าผีเสื้อมายาแห่งสรวงสวรรค์ยังคงโจมตีอย่างต่อเนื่อง พลังของพวกมันก็ถูกกัดกร่อน และคลื่นพลังชีวิตที่แผ่ออกมาจากอสูรกายโลหิตก็ยิ่งอ่อนแรงลงเรื่อยๆ “ซูเยว่ พวกเราต้องออกจากที่นี่” หยางไคกระซิบกับซูเยว่ที่อยู่ข้างกาย “แต่ท่านลุงหนี...” ซูเยว่ลังเลใจพลางมองไปยังหนี กวง แต่กลับมองไม่เห็นแม้แต่ร่างของเขา เนื่องจากเขาถูกห่อหุ้มอยู่ภายในกลุ่มเมฆหลากสี มีเพียงคลื่นพลังงานอันรุนแรงที่แผ่ออกมาจากบริเวณนั้นที่เป็นเครื่องยืนยันว่าหนี กวง ยังคงต่อสู้อยู่ “การบำเพ็ญเพียรของท่านหนีนั้นลึกซึ้ง ท่านไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องท่านหรอก ตราบใดที่เราหนีรอดไปได้ ท่านน่าจะปลอดภัย” หยางไคปลอบประโลม “แล้วท่านแน่ใจหรือว่าเราจะหนีจากที่นี่ไปได้?” ซูเยว่ถามพลางหันศีรษะ หยางไคกล่าวอย่างรวดเร็ว “แม้ว่าข้าจะไม่แน่ใจก็ตาม แต่พวกเราก็ต้องลองดู ไม่ว่าจะอย่างไร มันก็ยังดีกว่าการนั่งรอความตายอยู่ตรงนี้” เมื่อได้ยินดังนั้น ซูเยว่ก็พยักหน้า กัดฟันกรอด และเห็นด้วย “ก็ได้ ข้าจะตามท่านไป!” นางได้รับคำเตือนล่วงหน้าจากหนี กวง และเคยมีความรู้สึกรางๆ ในตอนนั้นว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น นางจึงไม่ลังเลใจมากนัก “เช่นนั้นก็ตามข้ามา” หยางไคกล่าวอย่างเคร่งขรึม ความคิดวูบหนึ่งแล่นผ่าน ขณะที่เขาสั่งการเหล่าอสูรกายโลหิตให้มุ่งเน้นการโจมตีไปยังจุดใดจุดหนึ่ง เปิดช่องว่างในทันทีท่ามกลางเหล่าผีเสื้อมายาแห่งสรวงสวรรค์ที่ปิดล้อมพวกเขา “ไป!” หยางไคตะโกนเสียงแหบห้าว ร่างกายของเขากระพริบวูบ และเขาก็ดึงแขนของซูเยว่ขณะพุ่งทะยานออกจากช่องว่าง ในชั่วพริบตาต่อมา เหล่าอสูรกายโลหิตกว่ายี่สิบตนบิดเกลียว และกลับคืนสู่เส้นด้ายโลหิตทองคำสีทองแดงของพวกมัน ก่อนจะเลือนหายเข้าสู่ร่างของหยางไค เมื่อสูญเสียเป้าหมายกะทันหัน เหล่าผีเสื้อมายาแห่งสรวงสวรรค์ดูเหมือนจะชะงักไปชั่วขณะ แต่ไม่นานพวกมันก็เริ่มกระพือปีกและไล่ตามหยางไคกับซูเยว่ ในเวลานี้ หยางไคไม่สามารถเก็บซ่อนพลังของตนเองได้อีกต่อไป และปลดปล่อยพลังมิติ ทำให้เขาทะยานไปข้างหน้าด้วยความเร็วอันน่าทึ่ง ด้วยการใช้พลังมิติ ความเร็วของเขาพลันเพิ่มสูงขึ้น และซูเยว่ก็ตะลึงงันไปชั่วขณะ เมื่อตระหนักได้ว่าการเคลื่อนที่ราวกับสายลมนั้นแท้จริงแล้วเป็นเช่นไร แต่ไม่นาน หยางไคก็ขมวดคิ้ว เพราะเขาค้นพบว่าพลังมิติของตนถูกจำกัดอย่างมากในโลกที่ถูกตัดขาดแห่งนี้ สถานที่อันน่ารังเกียจแห่งนี้เต็มไปด้วยรอยร้าวแห่งความว่างเปล่า ทำให้มิติโดยรอบไม่เสถียร นอกจากนี้ เหล่าผีเสื้อมายาแห่งสรวงสวรรค์ยังรบกวนมิติโดยรอบเมื่อพวกมันเคลื่อนไหว ขัดขวางการใช้พลังมิติของเขา การค้นพบนี้ทำให้ใบหน้าของหยางไคหมองลง แต่สิ่งที่ทำให้เขาโกรธยิ่งกว่าคือ หลังจากที่เขาหนีจากการล้อมกรอบได้แล้ว กลับมีคนอื่นมาตามล่าเขา เขาคืออาวุโสซู เว่ย จากแดนร้าง! ซูเว่ยเองก็ดูเหมือนจะอ่อนล้าในขณะนั้น และกำลังถูกเหล่าผีเสื้อมายาแห่งสรวงสวรรค์นับไม่ถ้วนไล่ล่า ทว่าเขาหาได้ใส่ใจเรื่องนั้นไม่ กลับเร่งไล่ตามหยางไคและซูเยว่อย่างบ้าคลั่ง แม้จะถูกพวกผีเสื้อโจมตี เขาก็หาได้คิดต่อสู้ตอบโต้ไม่ หากแต่กลับมุ่งเน้นไปที่การหลบหลีกเท่านั้น “ท่านอาวุโสหนี...” ซูเยว่เอ่ยด้วยความสงสัย “ท่านกำลังจะทำอะไร?” หยางไคเยาะเย้ยอย่างเย็นชา “เขาต้องการแซงหน้าพวกเรา แล้วใช้พวกเราเป็นเหยื่อเพื่อที่เขาจะได้หนีไป!” มีคำกล่าวว่าเมื่อถูกศัตรูที่มิอาจต้านทานไล่ล่า สิ่งสำคัญที่สุดมิใช่การเป็นผู้ที่เร็วที่สุดในหมู่สหาย หากแต่เป็นการไม่เป็นผู้ที่ช้าที่สุด! แม้ว่าหยางไคกับซูเยว่จะไม่ใช่สหายของซูเว่ย แต่เขาก็ชัดเจนว่าจะใช้พวกเขาให้เป็นประโยชน์ ตราบใดที่เขาสามารถใช้หยางไคและซูเยว่ถ่วงเวลาเหล่าผีเสื้อมายาแห่งสรวงสวรรค์ที่ไล่ตามเขา เขาก็จะมีโอกาสดีที่จะหนีรอดจากแมลงโบราณอันน่ารำคาญเหล่านี้ไปได้ ในทางกลับกัน แม้ว่าหนี กวง จะตระหนักถึงสิ่งที่ซูเว่ยพยายามทำ แต่ก็ไม่อาจหยุดยั้งเขาได้ ในเวลานี้ หนี กวง ยังคงต้องมุ่งเน้นไปที่การป้องกันตนเอง เขาจึงทำได้เพียงตะโกนก้องอย่างโกรธแค้นไปยังแผ่นหลังของซูเว่ย “ช่างน่ารังเกียจและไร้ยางอาย!” เมื่อเข้าใจเจตนาของซูเว่ย ซูเยว่ก็กัดฟันกรอดและตะโกนออกมา ใบหน้าฉายแววเกรี้ยวกราด แต่หยางไคกลับเพียงยิ้มเยาะ “การกระทำย่อมมีฟ้าพิพากษา หากเขาต้องการวางแผนเล่นงานพวกเรา เขาก็ต้องมีความสามารถเสียก่อน” ตรงกันข้ามกับผู้อื่น หยางไคกลับไม่ใส่ใจต่อการกระทำของซูเว่ยแม้แต่น้อย ในชั่วพริบตา หยางไคและซูเยว่ก็พุ่งทะยานออกไปหลายสิบกิโลเมตรแล้ว ส่วนหนี กวง และคนอื่นๆ ก็เลือนหายไปจากสายตาของพวกเขาไปนานแล้ว เหลือเพียงฝูงผีเสื้อมายาแห่งสรวงสวรรค์นับไม่ถ้วนและซูเว่ยที่ติดตามมา ซูเว่ยเองก็กำลังถูกเหล่าผีเสื้อมายาแห่งสรวงสวรรค์จำนวนมากไล่ตามเช่นกัน ขณะหลบหนี หยางไคก็สอดส่องสภาพแวดล้อมด้วยญาณทิพย์อย่างต่อเนื่อง ไม่นานนัก เขาก็พบสิ่งที่ต้องการและพุ่งตรงไปยังทิศทางหนึ่งพร้อมกับซูเยว่ ในทิศทางนั้น มีรอยร้าวแห่งความว่างเปล่าที่มองไม่เห็นด้วยตาเปล่า และหยางไคเชื่อว่าซูเว่ยจะมิอาจสัมผัสได้ แม้จะปลดปล่อยญาณทิพย์ออกมาก็ตาม ตราบใดที่เขาตามติดไป ก็ยังมีโอกาสที่ซูเว่ยจะพบกับรอยร้าวอันซ่อนเร้นนี้ และแม้เขาจะไม่ตาย เขาก็ย่อมได้รับบาดเจ็บอย่างแน่นอน! หยางไคจงใจพาซูเยว่เข้าไปใกล้รอยร้าวที่มองไม่เห็นมากเป็นพิเศษ เพื่อรบกวนการตัดสินใจของซูเว่ย ทว่า สิ่งที่หยางไคคาดไม่ถึงคือ เหล่าผีเสื้อมายาแห่งสรวงสวรรค์นับไม่ถ้วนที่ไล่ตามพวกเขาก็สามารถสัมผัสถึงการมีอยู่ของรอยร้าวแห่งความว่างเปล่านี้ได้เช่นกัน และบินวนรอบมัน ฉากนี้ย่อมไม่หลุดพ้นสายตาของซูเว่ยที่กำลังไล่ตาม ซูเว่ยยังคงเป็นปฐมราชันย์ผู้มีประสบการณ์โชกโชนและมีบุคลิกที่รอบคอบ แม้ว่าเขาจะไม่สามารถตรวจจับรอยร้าวแห่งความว่างเปล่าได้ด้วยตนเอง แต่เขาก็สามารถอนุมานถึงการมีอยู่ของมันได้จากพฤติกรรมของเหล่าผีเสื้อมายาแห่งสรวงสวรรค์ ด้วยเหตุนี้ เขาจึงตามรอยทางที่เหล่าผีเสื้อมายาแห่งสรวงสวรรค์ใช้ และสามารถหลบเลี่ยงรอยร้าวแห่งความว่างเปล่าไปได้อย่างปลอดภัย! หยางไคเกือบจะอดใจไม่ไหวที่จะสบถ เขามิเคยคาดคิดว่าซูเว่ยจะรอดพ้นไปได้ด้วยฝีมือของเหล่าผีเสื้อมายาแห่งสรวงสวรรค์ในสถานการณ์เช่นนี้ เมื่อเวลาผ่านไป ทั้งเหล่าผีเสื้อมายาแห่งสรวงสวรรค์และซูเว่ยที่อยู่เบื้องหลังก็เข้าใกล้เข้ามาเรื่อยๆ สถานการณ์ดูเหมือนจะเข้าสู่สภาวะที่หยางไคและซูเยว่กำลังจะถูกล้อมกรอบอีกครั้ง ถึงตอนนี้ ซูเว่ยกลับรู้สึกผ่อนคลายลงมาก เพราะเหล่าผีเสื้อมายาแห่งสรวงสวรรค์ที่เคยไล่ตามเขาและคงฟา ได้กระจัดกระจายออกเป็นกลุ่มเล็กๆ หลายกลุ่มแล้ว ในเวลานี้ มีเพียงไม่กี่ตนที่ไล่ตามเขาอยู่เบื้องหลัง ด้วยวิธีการของเขา หากเขาจะต่อสู้อย่างเต็มกำลัง เขาอาจจะมีโอกาสสังหารเหล่าผีเสื้อมายาแห่งสรวงสวรรค์ที่ไล่ตามเขาจนหมดสิ้น แต่หากเขาทำเช่นนั้น เขาจะสูญเสียพละกำลังไปมาก และอาจได้รับบาดเจ็บ ในโลกที่ถูกตัดขาดแห่งนี้ เขาต้องรักษาตนเองให้อยู่ในสภาพที่สมบูรณ์ที่สุดเสมอเพื่อรับมือกับอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได้ ดังนั้น นี่จึงเป็นเพียงทางเลือกสุดท้ายเท่านั้น ด้วยเหตุนี้ เขาจึงปิ๊งไอเดียในการเสียสละหยางไคและซูเยว่ ความเร็วของชายหนุ่มทั้งสองนี้ทำให้เขาประหลาดใจเล็กน้อย แต่เมื่อเขานึกถึงชาติกำเนิดของซูเยว่ เขาก็ไม่ได้กังวลมากนัก เขาคิดว่าความเร็วของหยางไคและซูเยว่ที่เร็วเช่นนี้เป็นเพราะซูเยว่ อา. ยุพราชแห่งสมาคมการค้าเฮิงหลัวย่อมต้องฝึกฝนเทคนิคอันน่าทึ่งบางอย่างเป็นแน่ แต่นั่นก็เป็นเพียงแค่นั้น เมื่อมองดูร่างทั้งสองที่อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่กิโลเมตร แววตาของซูเว่ยก็วูบไหวด้วยแสงอันอำมหิต ทันใดนั้น เขาก็เปิดใช้งานเทคนิคอันลึกลับ โดยการประสานมือเป็นตราประทับอันน่าพิศวง ในชั่วพริบตาต่อมา ร่างของซูเว่ยก็พลันเปล่งแสงสีแดงอันเจิดจ้า และหมอกโลหิตชนิดหนึ่งก็ทะลักออกมาจากรูขุมขนของเขา ทันทีที่แสงนี้ปรากฏ ความเร็วของซูเว่ยก็พลันเพิ่มสูงขึ้นอย่างน่าเหลือเชื่อ ระยะทางอันสั้นเพียงไม่กี่กิโลเมตรถูกบดขยี้ในทันที และซูเว่ยก็แซงหน้าหยางไคและซูเยว่ได้อย่างง่ายดาย แต่นั่นยังไม่สิ้นสุดแผนการของเขา ซูเว่ยได้รวบรวมเซียนชี่ของตนและส่งฝ่ามือไปยังหยางไคและซูเยว่เบื้องหลัง มิได้มีเจตนามุ่งร้ายในฝ่ามือนั้น เพราะเขาไม่ต้องการพรากชีวิตของคนทั้งสอง หากแต่ต้องการบาดเจ็บพวกเขา เพื่อให้พวกเขากลายเป็นเป้าหมายของเหล่าผีเสื้อมายาแห่งสรวงสวรรค์และถ่วงเวลาให้เขา “ให้ตายสิ!” ซูเยว่ตะโกนอย่างเดือดดาลขณะที่นางเหวี่ยงศาสตราของตนเข้าปะทะการโจมตีของซูเว่ย *ตู้ม...* ด้วยเสียงดังสนั่นและการระเบิดของพลังอันรุนแรง คลื่นกระแทกได้พัดเข้าใส่หยางไคและซูเยว่ บีบบังคับให้พวกเขาลดความเร็วลงเพื่อรักษาเสถียรภาพ “ฮ่าฮ่า!” ซูเว่ยหัวเราะอย่างบ้าคลั่งขณะที่เขามองกลับไปยังหยางไคและซูเยว่ด้วยท่าทางเย้ยหยัน “เจ้าหนู อย่าเพิ่งตายง่ายๆ ล่ะ!” ในเวลานี้ เขาสวมรอยยิ้มแห่งชัยชนะอันเล่ห์เหลี่ยมอยู่บนใบหน้า “เจ้าอยากจะหนีงั้นรึ?” การแสดงออกของหยางไคล้มเย็นลง ดวงตาจับจ้องไปยังซูเว่ย นัยน์ตาข้างซ้ายพลันกลายเป็นสีทองประกาย ขณะที่ตาดอกบัวปรากฏขึ้นในรูม่านตา!